augusta oor Esperanto

augusta

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

augusta

Augusta

Capitale de l'état de Maine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Augusta

Augusta (Maine)

Augusta (Majno)

voorbeelde

Vinicius éclata: – J’en ai assez de Rome, de César, des fêtes, d’Augusta, de Tigellin et de vous tous!
Tedas min jam Romo, la cezaro, la festenoj, la aŭgustino, Tigellinus kaj vi ĉiuj!

On sait qu'elle fut une colonie ibère dénommée Helike (en grec) et que les romains appelèrent Illici Augusta Colonia Julia.
Oni scias, ke temas pri ibera setlejo nome Helike (en greka) kaj kiun la romianoj nomiigs Colonia Iulia Illici Augusta.

La capitale du Maine est Augusta.
La administra ĉefurbo estas Augusta.

«On a déjà cessé ici de parler de la petite Augusta et de répéter que sa mort a été provoquée par des sortilèges.
«Tie ĉi oni jam ĉesis paroli pri la malgranda aŭgustino kaj pri tio, ke ŝi mortis pro sorĉoj.

Veux-tu qu’un jour nous allions habiter au bord de la mer, loin de Rome, mon Augusta?
Ĉu vi volas, ke ni loĝu iam ĉe marbordo, for de Romo, mia aŭgustino?

L’Augusta elle-même va le lui demander.
La aŭgustino mem petos ŝin pri tio.

Augusta lui donna une fille.
Iobates donis al li unu el siaj filinoj.

Le pont des Miracles fait partie de la conduite (ou aqueduc) qui acheminait l'eau à Emerita Augusta depuis le Réservoir de Proserpine, situé à 5 km de la ville.
La akvedukto (akvokondukilo) de Los Milagros (La mirakloj) formis parton de la kondukilo kiu alportis akvon al la urbo ekde la romiana rezervujo de Proserpina lokita je 5 km de la urbo kaj ankoraŭ funkcianta.

Née à Nísia Floresta, le 12 octobre 1810, de père portugais (Dionísio Gonçalves Pinto) et mère brésilienne (Antônia Clara Freire), Dionísia Gonçalves Pinto choisit le curieux pseudonyme de Nísia Floresta Brasileira Augusta, en référence à Floresta (Floreste), ville où elle naquit, et au nom de son deuxième mari, Augusta, le père de sa fille Livia.
Ŝi naskiĝis en Nísia Floresta la 12-an de oktobro 1810 de portugala patro (Dionísio Gonçalves Pinto) kaj brazila patrino (Antônia Clara Freire), Dionísia Gonçalves Pinto elektis dum la vivofluo tiun ĉi kuriozan kaŝnomon ĉar Floresta estis la kampara loko, kie ŝi naskiĝis kaj Augusta la familinomo de ŝia edzo, patro de ŝia filino Livia.

– Accorde-nous encore une grâce, divin, – fit Pétrone, – et exprime ta volonté devant l’Augusta.
— Faru al ni ankoraŭ unu favoron, dia, — diris Petronius — kaj deklaru vian volon en la ĉeesto de la aŭgustino.

L'un des plus grands exportateurs à la fin du XIXe siècle a été M. C. Davies qui avait des moulins sur la Margaret River dans la région d'Augusta dans le sud-ouest et des ports à Hamelin Bay et Flinders Bay.
Unu el la grandaj eksportfirmaoj en la malfrua deknaŭa jarcento estis M.C. Davies kiu havis segejojn ekde Margareta-Rivero ĝis la regiono de Augusta en la sudokcidento, kaj havenojn ĉe Hamelin-Golfo kaj Flinders-Golfo.

César et Augusta Poppée sont près d’elle, avec des médecins qu’on est allé chercher à tous les coins de la ville.
La cezaro kaj la aŭgustino Poppæa estas ĉe ŝia lito kun kuracistoj, kiujn oni venigis el la tuta urbo.

– La justice de Dieu est suspendue sur l’Augusta, – dit Vinicius. – Mais pourquoi me racontes-tu cela?
— La puno de Dio ekpendis super la aŭgustino, — respondis Vinicio, — sed kial ci tion rakontas al mi?

Depuis hier la petite Augusta est malade et Néron n’a pas quitté son berceau.
Hieraŭ malsaniĝis la malgranda aŭgustino, kaj Nero ne foriĝas de ŝia lulilo.

La pauvre Sœur Augusta a des ennuis à cause de cette fugueuse.
Povra Fratino Augusta estas kun problemoj ĉar iu knabino fuĝis.

En novembre 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale, la baie est le site de la bataille de la baie de l'Impératrice Augusta, entre les forces alliées et japonaises.
En Novembro 1943, la golfeto estis la loko de la Batalo en Golfo de Imperiestrino Auguste, inter fortoj de Aliancanoj kaj Japanoj.

Les principales villes bordant le golfe sont Whyalla, Port Pirie et Port Augusta.
La plej grandaj urboj ĉe la golfo estas Port Lincoln, Whyalla, Port Pirie, kaj Port Augusta.

Il aurait une excellente épouse, et nous, nous aurions une excellente Augusta.
Li havus honestan edzinon, kaj ni — honestan aŭgustinon.

«Et le souvenir de la petite Augusta?
Kaj la memoro pri la malgranda aŭgustino?

La baie de l'impératrice Augusta est une baie sur l'ouest de l'île de Bougainville, dans la région autonome de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Golfo de Imperiestrino Auguste estas golfeto en la okcidenta flanko de la insulo Bougainville, ene de la Aŭtonoma Regiono Bougainville en nordoriento de Papuo-Nov-Gvineo.

Ne t’ai-je pas dit que, si tu blessais l’amour-propre d’Augusta, il n’y avait aucun salut pour toi?
Ĉu mi ne diris jam al vi, ke se vi vundus la memamon de la aŭgustino, vi estus perdita nesaveble?

Notre gracieuse Augusta Poppée s’en rend merveilleusement compte
Nia moŝta aŭgustino, Poppæa, komprenas tion tre bone.

Elle comprenait les civitates et territoire suivants : Séquanes, avec pour capitale Vesontio (Besançon) Lingons, avec pour capitale Andemantunnum (après la réforme territoriale de Théodose Ier vers 380) Helvètes, avec pour ville principale Aventicum (Avenches) Equestres (Colonia Iulia Equestris), avec pour ville principale Noviodunum (Nyon) territoire de Bâle, Augusta Raurica.
Ĝi enhavis la sekvantajn civitojn kaj teritoriojn : Sekvanoj, kun ĉefurbo Vesontio (Besançon) Lingonoj, kun ĉefurbo Andemantunnum (post la teritoria reformo de Teodosio en ĉirkaŭ 380) Helvetoj, kun ĉefurbo Avenches Ekvestroj, kun ĉefurbo Nyon teritorio de Bazelo.