avaler oor Esperanto

avaler

/a.va.le/ werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

gluti

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je trouve que c'est crevant de croquer des pommes, je préfère donc avaler de la compote.
Mi trovas lacige mordi en pomoj, tial mi preferas gluti pomkompoton.

engluti

werkwoord

Tom doit avaler la pilule amère.
Tomo devas engluti la amaran pilolon.

forgluti

werkwoord

enkapti

werkwoord

manĝi

werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Konsumi ion solidan aŭ duonsolidan (kutime nutraĵon) enmetante ĝin en la buŝon kaj englutante ĝin.

Soortgelyke frases

avaler son extrait de naissance
morti

avaler de travers
fari malbonan gluton

voorbeelde

Veux-tu vraiment me faire avaler que cinq perroquets arrivent à se percher sur le nez de ton grand-père?
Çu vi vere volas kredigi al mi, ke kvin papagoj povas sidi en vico sur la nazo de via onklo.

Parmi les autres causes possibles du déclin de l'espèce figurent la perturbation des bancs de sable des bords des cours d'eau, la construction de barrages qui inondent les zones en amont et modifient l'hydrologie en aval, la déforestation et la transformation croissante de son habitat en terrains agricoles.
Aliaj eventualaj kaŭzoj por la malpliiĝo de tiu specio inkludas la ĝenadon de la riveraj sablobordoj, la konstruo de akvobaraĵoj kiuj inundas la areon kaj ŝanĝas la riverfluan hidrologion, senarbarigado, kaj pliiĝanta konverto de tiu habitato al agrikulturo.

Cela pose des risques sanitaires pour les personnes vivant en aval, écologiques pour les animaux vivant dans l'eau, et de sécurité pour les utilisateurs les plus vulnérables (enfants, personnes âgées) qui peuvent tomber.
Tio estas grava sanproblemo por la homoj kiuj vivas laŭ la rivero aŭ marbordo, por la bestoj, kiuj vivas en la akvo kaj de sekureco por la uzantoj vundeblaj (infanoj, maljunuloj), kiuj povas fali en la akvon.

Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
Sen akvo mi ne povas gluti ĉi tiun tablojdon.

En 1874, Mayo et McQuesten fondent Fort Reliance, quelques kilomètres en aval de ce qui deviendra plus tard Dawson City.
En 1874, McQuesten kreis la komercejon Fort Reliance, ses mejlojn for de tio, kio estos poste Dawson.

Ma gorge me fait mal quand j'avale.
Mia gorĝo doloras kiam mi glutas.

Leurs actions ont causé une sécheresse aux communautés en aval.
Iliaj agoj kondukis al sekego en malsuprafluaj komunumoj.

Je ne peux plus rien avaler.
Mi estas plenplena!

Contrairement au Grèbe à cou noir, le Grèbe castagneux fait surface avant d'avaler ses proies.
Male al la Nigrakola grebo, la Malgranda grebo venas surface antaŭ engluti siajn predojn.

Sa partie aval est aussi dénommée « Rivière de Châteaulin ».
Ĝia vala parto nomiĝas ankaŭ "Rivero de Châteaulin".

En raison de la remontée du niveau des mers après les dernières glaciations quaternaires, les cours d'eau, même les plus modestes, ont de larges et profonds estuaires dénommés rias ou abers,pénétrant profondément à l'intérieur des terres, les parties aval des anciennes vallées ayant été envahies par la mer lors de la montée des eaux consécutive au réchauffement climatique post-glaciaire : c'est ainsi que Landerneau, Daoulas, Le Faou, Châteaulin sont ou ont été des ports de mer et qu'aujourd'hui encore, l'influence des marées se fait sentir jusqu'au niveau de ces localités (sauf pour Châteaulin sur l'Aulne où l'aménagement de l'écluse de Guily-Glas à Port-Launay a justement été fait pour l'éviter).
Pro la leviĝo de la marnivelo post la lastaj kvaternaraj glaciiĝoj, la riveretoj, eĉ la plej modestaj, havas larĝajn kaj profundajn estuarojn nomatajn rioj, profunde enirantajn en la tero, la alvalaj partoj estis invaditaj per la maro dum la supreniro de la akvo konsekvence de la klimata revarmiĝo post glaciiĝo : tiel Landerneau, Daoulas, Le Faou, Châteaulin estas aŭ estis marhavenoj kaj ankoraŭ nun, la influo de la tajdoj sentiĝas ĝis la nivelo de tiuj urboj (escepte de Châteaulin sur la rivero Aulne kie la kreo de la kluzo de Guily-Glas en Port-Launay estis farita por eviti ĝin).

Je dois avaler la pilule.
Mi devas akcepti la amaran realon.

C'est une amère pilule à avaler.
Tio estas amara pilolo glutenda.

La mère, le père, les enfants et le chien essaient tous d'avaler quelques pièces de métal (chaînes, fusils, etc).
La familio - patrino, patro, maljunulino, junulo, bebo, kaj hundo - provas manĝi fragmentojn de metalo, kiel ĉenoj, biciklaj direktiloj, kaj fusiloj.

Regarde, regarde ce requin qui nous a suivi toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
Rigardu, jen tiu ŝarko, kiu sekvis nin dum la tuta nokto - nu, ĝi nur atendas, ke vi eniras en la akvon por engluti vin.

Quand j'avale je ressens une douleur intense venant de mon processus styloïde temporal allongé. Ce malaise se nomme « syndrome d'Eagle ».
Kiam mi glutas, mi sentas intensan doloron pro mia trolonga stiloida elstaraĵo de temporalo. Mia malbonfarto nomiĝas "sindromo de Eagle".

Il n'a pas avalé la couleuvre.
Li ne glutis la logaĵon.

Le serpent a avalé le chien tout entier.
La serpento englutis la hundon entuta.

Mâche soigneusement la nourriture, avale-la après.
Zorge maĉu la manĝaĵon, poste glutu ĝin.

Je crois qu’ils venaient de me faire avaler une horrible boisson qui me brûlait la gorge.
Mi opinias, ke ili ĵus ĉesis verŝi iun aĉan bruligan trinkaĵon tra mia gorĝo.

J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
Mi glutis sapvezikon, dum mi lavis mian vizaĝon kantante.

Au sud du cap, l'importance du "fleuve côtier" plus riche en eau douce est très marquée (C'est en aval des estuaires une zone importante de nourrisserie et de croissance de jeunes poissons).
Sude de la kabo, la graveco de la "borda rivero" pli riĉa je dolĉa akvo estas evidenta (Vale de la estuaroj estas grava zono por vartado kaj kresko de junaj fiŝoj).

J'ai avalé une bestiole.
Mi englutis besteton.

Dès son réveil, vers neuf heures et demie, il se dirigea vers le wagon-restaurant pour avaler un café chaud.
Kiam li vekiĝis estis la naŭa kaj duono, kaj li iris al la manĝ-vagono por havigi varman kafon.