bas-relief oor Esperanto

bas-relief

/ba.ʁə.ˈljɛf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bareliefo

naamwoord

Basa reliefo

type de sculpture

voorbeelde

La peinture avait l'avantage sur le bas-relief d'être moins coûteuse et plus rapide.
La pentrarto havis la avantaĝon ke la basreliefo verkeblas pli rapide kaj malmultekoste.

Ses panneaux gravés de bas-reliefs en font « le principal document artistique de l'âge du fer » en Phénicie.
Ties reliefaj skulptitaj paneloj faris ĝin "la plej grava arta dokumento por la frua ferepoko" en Fenicio.

La porte est surmontée d'un bas relief avec le blason de la famille Thierstein.
La pordo estas superita de bareliefo kun la blazono de la familio Thierstein.

Un portrait de John Lombe en bas-relief est visible sur le pont d'Exeter à Derby.
Bareliefa skulptita portreto de John Lombe troviĝas ĉe la apuda Exeter Bridge.

Les sculptures et bas-reliefs du Monument de la Liberté, arrangés en 13 groupes, dépeignent la culture et l'histoire lettones.
La skulptaĵoj kaj bareliefoj de la Monumento de Libereco, dispartigitaj laŭ dektri grupoj, bildigas la kulturon kaj la historion de Latvio.

Le travail de construction semble avoir pris fin à la mort du roi, laissant inachevés quelques-uns des bas-reliefs décoratifs.
La konstruado eble finiĝis ne longe post la morto de la reĝo, kaj kelkaj bareliefoj estas nefinitaj.

Chaire à prêcher de 1805, œuvre de Le Genvre, ornée de bas-reliefs figurant les évangélistes, classée le 4 février 1954.
Predikejo de 1808, verko de Le Genvre, ornamita de bareliefoj montrantaj la evangeliistoj, klasita kiel historia monumento la 4-an de Februaro 1954.

Le fût présente en bas relief sur chaque face trois apôtres superposés abrités dans des niches en arc brisé et accompagnés d'inscriptions gothiques.
Sur la fosto, bareliefe, sur ĉiu faco tri apostoloj supermetitaj kaj ŝirmataj en niĉoj kun rompita arko kaj gotikaj skriboj.

Adilcevaz et sa forteresse (Kef Kalesi), datant du début du VIIe siècle av. J.-C., ont livré des exemples remarquables de la sculpture en bas-relief.
Adilcevaz kaj ties fortikaĵo (Kef Kalesi), kiu datiĝas de la 7-a jc. a.K., lasis rimarkindajn ekzemplojn de basreliefaj skulptaĵoj.

La façade s'orne de bas-reliefs de gauche à droite : L'Insouciance de la jeunesse de Louis Dupont, L'Etude d'Adelin Salle et L'Insouciance de la jeunesse et de Robert Massart.
Sur la fasado troviĝas la sekvontaj plataj reliefoj: L'Etude de Adelin Salle; L'Insouciance de la jeunesse de Louis Dupont kaj de Robert Massart.

Dessin Dessin 2 : Les façades sur la cour sont dénuées d'ornements à l'exception de bas-reliefs de Clodion sur les ailes en retour ; sur le jardin, la rotonde centrale abrite un salon circulaire.
Dessin Dessin 2 : La fasadoj de la korto estas ornamsenaj escepte de la basreliefoj de Klodiono sur la reiraj aleoj, la ĝardenoj, la centra rotondo prezentas cirklan areon.

Le vainqueur de ce concours est un projet proposant une colonne de 27m de haut avec des hauts-reliefs des symboles officiels de la Lettonie et des bas-reliefs de Krišjānis Barons et Atis Kronvalds.
La gajnanto de la konkurso estis projekto, kiu proponis 27 metrojn altan kolonon, kun skulptaĵoj pri la oficialaj simboloj de Latvio kaj bareliefoj bildigante Krišjānis Barons kaj Atis Kronvalds.

Elle renferme des statues assez anciennes et des bas-reliefs ; La croix de Penchâteau, devant la chapelle de Penchâteau ; La gare du Pouliguen construite en 1879 sur un modèle que l'on retrouve à Pornichet et au Croisic.
Ĝi enhavas sufiĉe malnovaj statuojn kaj bareliefojn ; Kruco de Penchâteau, antaŭ la kapelo de Penchâteau ; Stacidomo de Le Pouliguen, konstruita en 1879 laŭ modelo, kiu vidiĝas ankaŭ en Pornichet kaj en Le Croisic.

La sculpture du XVIIe siècle est surtout représentée par les grands bas-reliefs d'Antoine Coysevox qui ornaient autrefois le piédestal du Monument à Louis XIV érigé sur la place du Palais de Rennes par les États généraux de Bretagne et fondu à la Révolution.
Por la skulptado, oni precipe rimarkos la grandajn bareliefojn de Antoine Coysevox kiuj antaŭe ornamis la piedestalon de la statuo de Ludoviko la 14-a starigita sur la placo de la parlamentejo de Rennes fare de la ĝenerala Asembleo de Bretonio kaj fondita en la revolucio.

L’orangerie, percée de fenêtres de tous les côtés sauf au nord, est décorée par des bas-reliefs et des inscriptions commémorant les grands noms de la botanique et de l’horticulture : le fronton est orné de noms de botanistes ; Linné et De Jussieu sont représentés sur la partie ouest et La Quintinie et Le Nôtre sur la partie est.
La oranĝerio, kun fenestroj en ĉiuj flankoj escepte de la norda, estas ornamita per bareliefoj kaj per skribaĵoj honorantaj la gravajn nomojn de botaniko kaj de hortikulturo : la frontono estas ornamita per la nomoj de botanikistoj ; Linné kaj De Jussieu estas montrataj sur la okcidenta parto kaj La Quintinie kaj Le Nôtre sur la orienta partio.

Sur les côtés, les panneaux de travertin portent deux bas-reliefs : « 1905 » (7 ; letton : 1905.gads) en référence à la Révolution russe de 1905, et « La bataille contre les Bermontiens sur le Pont de Fer » (8 ; letton : Cīņa pret bermontiešiem uz Dzelzs tilta, en référence à une bataille décisive à Rīga durant la Guerre d'indépendance lettone.
La flankoj de la travertinaj blokoj entenas du bareliefojn: la grupo "1905" (latve: 1905.gads) rilatas al la rusia revolucio de 1905, dum la grupo titolita "La Batalo kontraŭ la Bermontianoj sur la Fera Ponto" (latve: Cīņa pret bermontiešiem uz Dzelzs tilta) bildigas gravegan batalon en Rigo kontraŭ la soldatoj de la generalo Bermondt, dum la latva milito de sendependeco.

Outre le viaduc de Dinan, le granit du Hinglé a été mis en œuvre pour des ouvrages communs : immeubles, canal d'Ille-et-Rance, canal du Nord, plusieurs ports, arsenal de Rennes, casernes de Dinan et Caen, etc., mais aussi des créations plus notables : quais de la Tamise ; phare de Penzance ; bas-reliefs de la cité judiciaire de Brest ; cité judiciaire de Lorient ; lycée de Quimper ; cimetière américain de Saint-James ; soubassement du mémorial du général de Gaulle à Colombey-les-Deux-Églises, etc .
Krom la viadukto de Dinan, la granito de Le Hinglé estis uzata por : apartamentaroj, kanalo Ille-kaj-Rance, Norda Kanalo, pluraj havenoj, arsenalo de Rennes, kazernoj de Dinan kaj Caen, ktp., sed ankaŭ por pli rimarkindaj konstruaĵoj : kvajoj de Tamizo ; Lumturo de Penzance ; bareliefoj de la justica palaceto de Brest ; justica palaceto de Lorient ; liceo de Quimper ; usona tombejo de Saint-James ; bazamento de la memormonumento al generalo De Gaulle en Colombey-les-Deux-Églises, ktp.