car oor Esperanto

car

/kaʁ/ naamwoord, samewerking manlike

[Indique qu'une raison ou une cause vient ensuite].

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉar

samewerking

Par ou à cause de cela ; comme résultat de cela.

Pro tiu kaŭzo; kiel rezulto de tio.

Ne buvez pas de boissons froides pendant le repas car l’huile se solidifierait dans votre estomac.
Kun manĝaĵoj ne trinku malvarmajn trinkaĵojn, ĉar ili solidigos la oleon en via stomako.

aŭtobuso

naamwoord

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Je ne savais pas où descendre du car.
Mi ne sciis, kie eliri el la aŭtobuso.

buso

naamwoord

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Le car s'est précipité au bas de la falaise.
La buso ĵetiĝis ĉe la piedon de la klifo.

tial ke

naamwoord

pro tio ke

samewerking

Vos pieds sont enflés car vos chaussures sont trop petites.
Viaj piedoj ŝvelis pro tio, ke viaj ŝuoj estas tro malgrandaj.

Soortgelyke frases

Hudson Motor Car Company
Hudson

concept car
Koncepta aŭtomobilo

National Association for Stock Car Auto Racing
NASCAR

camping-car
kampadveturilo · loĝaŭto

side-car
kromĉaro

voorbeelde

« Jusqu'à un certain point, car il faut tenir compte de l'influence de la matière à laquelle il est encore lié. » 435.
«Ĝis certa grado, ĉar oni devas alkalkuli la influon de la materio, al kiu la Spirito estas ligita». 435.

car enfin, celui qui meurt désespéré doit forcément aller demeurer par là
Ĉar mortintoj en stato de despero nepre devas iri tien!

En fait, tous vous avez de la chance, car vous avez choisi le mauvais côté de la loi en cette affaire.
— Feliĉe por li — feliĉe por vi ĉiuj, ĉar vi ĉiuj troviĝas malĝustaflanke de la leĝoj en tiu ĉi afero.

On dit que cela a été sa dernière œuvre car, lorsqu'elle est achevée, voyant que son élève le dépassait en peinture, il décide de se consacrer seulement à la sculpture.
Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.

" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

– Mais n’en parle pour le moment à personne, car mes ennemis veillent.
—Dum iom da tempo malpermesite estas al vi paroli pri tio al iu ajn, ĉar la malamikoj de mia gloro spionas.

Car nous voyons qu’il y a sur vous une ombre de peur
Ĉar ni vidas, ke ombras vin la timo

Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
Li formanĝis sian vespermanĝon, ĉar li ne ŝatis malŝpari la nutraĵon.

Cependant, ils ne crurent point à la terrible prophétie, car cette éventualité leur paraissait par trop invraisemblable.
Sed ili ne ekkredis la profetaĵon de la pereo, ĉar tro malprobabla ŝajnis al ili ĉia ĝia ebleco.

— car il me brûle le sang comme la fièvre, — et il faut que tu me guérisses.
Li kiel febro mian sangon batas... Vi devas min sanigi.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.

Car j’estime qu’il est désormais périlleux pour un mortel d’aller délibérément à la rencontre du Peuple Aîné.
Ĉar mi taksas nun danĝera tion, ke mortema homo intence serĉu la Pliaĝan Popolon.

Je devrais partir dans une ville lointaine, car je ne trouverai plus de travail dans la capitale.
Necesos veturi ien en malproksiman urbon, ĉar en la ĉefurbo por mi ne estos laboro.

Et je ne sais pourquoi ce nom me vient à la bouche, car il ne faut point parler de corde dans la maison d’un pendu.
Sed mi ne komprenas, kial la vorto azeno eskapas el mia buŝo, ĉar oni ne devas mencii la ŝnuron ĉe pendumito.

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
Dio helpu vin, ĉar vi metis vin preter la kompato de la homoj.

Mais ce n'était pas si mal, car elle s'entendait bien avec les cochons.
Sed tio evoluis enorde ĉar ŝi iom bone akordis kun la porkoj.

Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
Ni ne havas akvon, ĉar la tuboj rompiĝis.

Car l’Ennemi a échoué – jusqu’à présent.
Ĉar la Malamiko malsukcesis — ĝis nun.

Ne pensez pas à leur rien cacher, car ils ont l'oeil de Dieu, et vous ne pouvez les tromper.
Ne ekpensu kaŝi de ili ion-ajn, ĉar ili vidas per la okuloj de Dio, kaj vi ne povas ilin trompi.

Toutefois, lisez-la-moi, je serai bien aise de l’entendre, car elle doit être faite comme en lettres moulées
Tamen, legu ĝin al mi, kaj mi aŭskultos vin kun plaĉo, ĉar certe ĝi estas tiel perfekta, kiel presita peco.

Nous avons devant nous un voyage de deux semaines au moins, car je ne pense pas que nous pourrons emprunter la Route
Antaŭ ni staras almenaŭ dusemajna vojaĝo, ĉar al mi ŝajnas, ke ni ne povos uzi la Vojon

Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
Mi sentas min multe pli bona nun, kiam mia mesaĝujo malplenas, ĉar tio signifas, ke mi traktis ĉiujn gravajn problemojn.

Gandhi considère même le satyagraha supérieur à la désobéissance civile ou à la résistance non-violente car le terme implique de servir une cause juste et devenait de ce fait l'arme des forts et non plus l'arme des faibles.
Gandhi konsideris satyagraha supera al civila malobeo aŭ al rezistado ne-perforta, ĉar la vorto implikas servon al justa kaŭzo kaj iĝis tiel armilo de fortuloj kaj ne de malfortuloj.

Il resta debout sur la rive en souriant à Taffy car il avait lui aussi une petite fille chérie à la maison.
Li staris sur la bordo kaj ridetis al Tafinjo, ĉar li havis sian propran knabino-filinon hejme.

On en déduit qu’Hartmann n’a pu être reconnu comme poète qu’après 1180 ; mais ce qui est certain, c’est qu’au plus tard en 1205-1210, tous les romans versifiés d’Hartmann étaient connus, car Wolfram von Eschenbach pour son Parzival lui emprunte des vers de l’Iwein (253, 10–14 ; 436, 4–10), dont diverses observations stylistiques font le quatrième et ultime roman d’Hartmann.
Inter la jaroj 1205 kaj 1210 ĉiuj versaj romanoj de Hartmann estis publike konataj, ĉar la verkisto Wolfram von Eschenbach en sia verko Parzival referencas al la romano Iwein de Hartmann (253, 10–14; 436, 4–10), kiu pro stilismaj kialoj konsideriĝas la lasta el la kvar romanoj de Hartmann.