ce jour-là oor Esperanto

ce jour-là

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tiutage

bywoord

voorbeelde

Daniel Tréanton et Michel Le Ru, les deux gardiens en service ce jour-là, ont été hélitreuillés.
Daniel Tréanton kaj Michel Le Ru, la du deĵorintaj gardistoj, tiun tagon, estis helikoptere eligitaj.

Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
Malvarmis je tiu tago, kaj krome pluvis.

Alors que s'est-il passé ce jour-là ?
Do kio okazis en tiu ĉi tago?

J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.
En tiu tago mi forgesis mian biletujon hejme.

Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?
Ĉu tiun tagon vi havis pianolecionon?

Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
Bedaŭrinde mi jam planis ion ĉi-tage.

Mais ce jour- là, ce vendredi- là?
Sed kio pri tiu tago, tiu specifa vendredo?

Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
Ĝis tiam mi ankoraŭ ne manĝis hundaĵon.

La direction du vent ce jour-là indique celle du vent dominant de l'année.
Laŭ la francoj tiu tago determinas ĉefan direkton de la vento por la jaro.

Ce jour-là, j'ai vu mon mari pour la première fois.
En tiu tago mi vidis mian edzon je la unua fojo.

Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
Daŭre pluvis la tutan tagon.

Je me rappelle exactement où j'étais et ce que je faisais ce jour-là.
Kaj mi memoras precize kie mi estis kaj kion mi faris en tiu tago.

Et je me rappelle exactement où j'étais et ce que je faisais ce jour- là.
Kaj mi memoras precize kie mi estis kaj kion mi faris en tiu tago.

Il y avait un vent fort ce jour-là.
Forte ventis tiun tagon.

... ... De ce jour-là Gösta Berling devint Cavalier d’Ekebu.
De tiu tago Gösta Berling estis kavaliro en Ekeby.

Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
Ne sentante min bone, mi restis hejme tiun tagon.

Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.
Ĉi tiun tagon mia plej arda deziro plenumiĝis.

Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
Je tiu tago malvarmis kaj ekpluvis krome.

Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.
Se li estus restinta hejme, al li ne okazus tiu katastrofo.

En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
Dum ni manĝis, ni parolis pri tio, kion ni faris tiun tagon.

Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.
Tiun tagon mi vidis mian edzon je la unua fojo.

Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
Ĝis tiam mi neniam manĝis hundaĵon.

Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis tiun tagon?