cependant oor Esperanto

cependant

/sə.pɑ̃.dɑ̃/ samewerking, bywoord

Pendant ce temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tamen

bywoord, samewerking

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]

Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.
Vi sciis, ke tio neeblas, tamen vi provis.

sed

naamwoord

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]

Le conférencier s'est exprimé de manière assez pompeuse, sa conférence présentait cependant peu de substance.
La referanto uzis pompajn esprimojn, sed lia parolado prezentis malmulton esencan.

dume

naamwoord

kontraŭe

samewerking

intertempe

naamwoord

Soortgelyke frases

cependant que
dum · tamen

voorbeelde

Il a cependant désapprouvé l'invasion de l'Irak dans son principe et telle qu'elle a été réalisée, et a appelé à la démission de Donald Rumsfeld du secrétariat à la Défense.
Li tamen malaprobis la invadon de Irako tia, kia ĝi estis farita, kaj apelaciis por la demisio de Donald Rumsfeld de la sekretariejo de la defendo.

Stowe affirma cependant toujours qu'elle avait bâti ses personnages sur des récits faits par des esclaves fugitifs lorsqu'elle vivait à Cincinnati, dans l'Ohio.
Tamen, Stowe ĉiam diris, ke ŝi bazis la karakterojn de sia romano sur historioj, kiujn al ŝi rakontis fuĝantaj sklavoj en Cincinnati (Ohio), kie Stowe loĝis.

Desideri était cependant un pionnier, et comme tel, il a produit des « observations » sur le Tibet, un travail qu'il fit avec objectivité et sympathie, mais pas toujours avec une parfaite précision.
Desideri estis tamen praulo, kaj li faris nur «observojn» pri Tibeto, tasko kiun li faris per objektiveco kaj simpatio, sed ne ĉiam per perfekta precizo.

On notera cependant des découvertes qui remettent en cause le schéma général de la colonisation de l'Amérique par les Amérindiens.
Notindas malkovroj, kiuj kontraŭstaras la ĝeneralan skemon pri la koloniado de la Amerikoj fare de la indianoj.

Cependant, à la requête de Padre Cícero, le diocèse convoqua une commission composée d’ecclésiastiques et de professionnels de la santé afin de soumettre le supposé miracle à examen.
Padre Cícero tiam petis al episkopujo starigi komision de pastroj kaj sansciencaj profesiuloj, kiu esplorus la supozitan miraklon.

Cependant, ils ne crurent point à la terrible prophétie, car cette éventualité leur paraissait par trop invraisemblable.
Sed ili ne ekkredis la profetaĵon de la pereo, ĉar tro malprobabla ŝajnis al ili ĉia ĝia ebleco.

Cependant cette guerre se révéla désastreuse pour l’État teutonique.
Tiu milito ege malfortigis la teŭtonan ŝtaton.

Il peut cependant être aperçu depuis la rue.
Oni povas foti ĝin de la aŭtovojo.

Cependant, l'hélium est assez inhabituel au sens que son abondance isotopique varie grandement en fonction de son origine.
Tamen, heliumo estas nekutima elemento en tio ke ĝia izotopa abundeco varias grande dependante de ĝia fonto.

Tom n'aime pas Mary. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.
Tomo ne amas Manjon. Dume ŝi ne aparte deziras scii, ĉu li amas ŝin aŭ ne.

Cette lacune n'enlève cependant pas sa valeur à cet ouvrage.
Tiu manko tamen ne igas la libron senvalora.

Les études fossiles suggèrent cependant que les cigognes étaient sans doute plus abondantes en Amérique tropicale durant la Préhistoire.
Aldone, fosilioj sugestas, ke la cikonioj de Ciconia estis iam iome pli komunaj en tropika Ameriko en prahistoriaj tempoj.

C'était cependant difficile.
Estis tamen malfacile.

– Je regrette cependant Fabricius!
— Mi kompatas tamen Fabriciuson!

Cependant cette dernière activité est relativement marginale pour des raisons historiques.
Tio ĉi tamen baziĝas nur relative etkvante sur historiaj realaĵoj.

Cependant, il permet de dégager une première tendance.
Ĝi tamen donas unuan bildon.

Il supposait cependant que ce n’était pas loin, au sud-ouest du champ de bataille.
Sed la negro kalkulis, ke lia lando devis situi nemalproksime sud-okcidente de la loko de la batalo.

Elles ne sont cependant pas aussi fortes que sur le continent.
Sed sur la tero ili ne estas tiel kapabla.

Cependant, le sperme peut être la cause d'infections sexuellement transmissibles telles que le sida ou l'hépatite.
Spermo estas la transigilo de sekse transdoneblaj malsanoj kiel HI-viruso aŭ hepatito.

Cependant, en dépit de leur dissociation, les deux postes sont restés occupés par la même personne, Herman Van Rompuy.
Inter liaj du oficperiodoj la postenon havis Herman Van Rompuy.

Il existe également des versions audio du magazine pour les aveugles qui n'ont cependant pas accès à tous les articles.
Por blinduloj oni produktas kasedan kaj elektronikan versiojn de Monato, kiuj tamen ne enhavas ĉiujn artikolojn el la magazino.

Cependant, un de ses fils, Troy Davis, a décidé de reprendre le flambeau et devient le président de la World Citizen Foundation.
Tamen unu el liaj filoj, Troy Davis, decidis transpreni la torĉon kaj estas la nuna prezidanto de la Citizen Foundation.

Le nettoyage et l'hygiène ne sont cependant pas la seule fonction du toilettage.
La purigo kaj higieno ne estas tiele la nuraj funkcioj de Aranĝado.

Cependant, il ne tarde pas à rejoindre à nouveau l’armée.
Tamen denove li ne sukcesis kunigi armeon.

Avec elle, en 1994, il enregistre l'album « Mère Russie » (Mother Russia) en anglais, qui, cependant, n'a pas obtenu la reconnaissance, que ce soit en Russie ou à l'étranger.
En 1993 li kreas grupon «Nikolaj» kaj en 1994 kun ĝi registris en la angla albumon «Mother Russia» (Patrino Rusio), sed kiu ne atingis rekonon, nek en Rusio, nek eksterlande.