certainement oor Esperanto

certainement

/sɛʁ.tɛn.mɑ̃/ bywoord

Expression d'une affirmation positive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

certe

bywoord

Tom ne paraît certainement pas avoir plus de quatre vingt ans.
Tom certe ne aspektas tia ke li havas pli ol okdek jarojn.

nepre

naamwoord

sendube

naamwoord

Le film m'a fait peur. Je vais certainement en faire des cauchemars cette nuit.
La filmo teruris min. Pro tio mi sendube havos inkubsonĝojn ĉi-nokte.

voorbeelde

Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.

De nombreuses « Anthropométries » ont été filmées comme de véritables événements, on peut en voir dans certains musées (Centre Pompidou entre autres).
Nombraj « Anthropométries » estis filmitaj kiel veraj eventoj, ili estis videblaj en kelkaj muzeoj (Centro Georges Pompidou interalie).

Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).
Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.

« Jusqu'à un certain point, car il faut tenir compte de l'influence de la matière à laquelle il est encore lié. » 435.
«Ĝis certa grado, ĉar oni devas alkalkuli la influon de la materio, al kiu la Spirito estas ligita». 435.

Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.
Mi havas amikajn rilatojn kun kelkaj el ili.

« Certains d’entre nous chantent que l’Ombre se retirera et que la paix reviendra.
» Ĉe ni estas iuj, kiuj kantas, ke la Ombro retiriĝos kaj la paco revenos.

Non, je ne suis pas certain de cela.
Ne, mi ne certas pri tio.

À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.
Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.

Êtes-vous certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Ĉu vi estas certa, ke ni ne povas ripari tiun fotilon?

D'où vient le dégoût de la vie qui s'empare de certains individus, sans motifs plausibles ?
El kio venas la naŭzo pri la vivo, ekposedanta iujn individuojn sen pravigeblaj motivoj?

Certains prétendent tout connaître.
Kelkaj pretendas scii ĉion.

Bien, donc pour certains d'entre vous, c'est peut- être totalement dingue.
Mi konsentas, ke por kelkaj el vi - kia sensencaĵo!

Certains animaux vivent la nuit.
Iuj bestoj aktivas nokte.

Comme leurs œufs ne possèdent pas ces membranes, les amphibiens ont besoin du milieu aquatique pour pondre et mener à bien leur reproduction, même si certaines espèces ont développé diverses stratégies pour protéger leurs larves, voire se passer du stade larvaire aquatique durant lequel elles sont vulnérables.
Pro manko de tiuj membranoj, amfibioj postulas akvejojn por reproduktado, kvankam kelkaj specioj estis disvolvigintaj variajn strategiojn por protekti aŭ preterpasigi la vundeblan akvan larvan stadion.

Les craves peuvent héberger certains parasites du sang comme Plasmodium, mais une étude en Espagne a prouvé que la prévalence était de moins d'un pour cent, et peu susceptible d'affecter la vie et le statut de conservation de cette espèce.
Ruĝbekaj montokorvoj povas suferi de sangoparazitoj kiel Plasmodium, sed studo en Hispanio montris, ke nur je 1 % kaj ne malbonigus la vivesperon kaj konservado de la specio.

Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.

Il profite de ses voyages pour aider à réformer certaines écoles et particulièrement celle de Pforta, près de Naumbourg.
Dum siaj vojaĝoj li profitas la okazon por helpi en la reformado de kelkaj lernejoj, ĉefe tiu de Pforta, apud Naumburgo.

Certains tentent de faire quelque chose contre le racisme.
Kelkaj personoj provas kontraŭstari rasismon.

La minorité des enfants salariés pèse un certain poids dans l'économie du pays : l'OIT estime que les enfants représentent près 5 % de la population active en Amérique latine, mais 14 % au Kenya.
La malplimulto de salajritaj infanoj pezas iel en landa ekonomio: IOL taksas, ke infanoj reprezentas preskaŭ 5 % de la aktiva popolo en Latin-Ameriko, sed 14 % en Kenjo.

La migration en Afrique de l'Ouest est adaptée à la pluie et certains oiseaux migrateurs d'Amérique du Sud se rendent au sud de leur aire de reproduction en dehors de la saison de reproduction.
Migrado en Okcidenta Afriko reagas al pluvo, kaj en Sudameriko migrantaj birdoj veturas suden de siaj reproduktaj teritorioj for de la reprodukta sezono.

Il est certain que ça vaut le coup d'attendre.
Estas certe, ke tio valoras la penon atendi.

Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.
Iuj virinoj ne razas siajn krurojn.

Dans la plupart du bassin méditerranéen les deux espèces cohabitent avec un certain degré d'hybridation.
En plej parto de la Mediteraneo, loĝas unu aŭ ambaŭ specioj, kun nur limigita grado de hibridado.

Non, ce n’était pas d’une telle gravité, on aurait même pu me reconnaître un certain mérite.
Ne, tio ne estis tiom fia, tion oni eble alkalkulus eç al miaj meritoj.

Un institut est une organisation permanente créée dans un certain but.
Instituto estas konstanta organizaĵo kreita por certa celo.