chacun oor Esperanto

chacun

/ʃakœ̃/, /ʃa.kyn/, /ʃa.kœ̃/ voornaamwoord manlike

Chaque personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉiu

voornaamwoord

Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
Se ĉiu balaus antaŭ sia pordo, ni havus puran urbon.

po

bepaler

Chacun des trois garçons a eu un prix.
La tri knaboj ricevis po premion.

po dek cendoj

ten cents each · ĉia · ĉiuj · todos

Soortgelyke frases

que chacun commence par balayer devant sa porte
se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo

voorbeelde

La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
Hungario klopodas oferti al ĉiu decajn loĝkondiĉojn kaj aliron al la publikaj servoj.

Chacun des vingt-sept valait à lui seul cinq guerriers !
Ĉiu el la dudek sep valoras kvin militistojn!

La loi est la même pour tout un chacun.
La leĝo samas por ĉiu ajn.

Et chacun, l'imitant, / du fruit de ses exploits se revêt à l'instant.
Gaje la samon faras Dimaso, Ripeo kaj la tuta junularo; per la ĵusaj militpredoj ili ĉiuj sin armas.

L'histoire d'amour entre Ingrid Bergman et Rossellini a causé un scandale aux États-Unis et en Italie (Bergman et Rossellini étaient tous les deux mariés chacun de leur côté) ; le scandale s'est amplifié quand ils ont eu des enfants (dont Isabella Rossellini qui connaît la célébrité en tant qu'actrice).
Tiu rilato skandalis en kelkaj landoj (Bergman kaj Rossellini estis geedziĝintaj antaŭ konatiĝi); la skandalo intensiĝis kiam ili ekhavis gefilojn (unu el kiuj estas Isabella Rossellini).

Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
Ĉiu scias, kion li faru, ĉu ne?

Chaque joueur choisit une couleur (à deux joueurs, chacun prend 2 couleurs).
Ĉiu ludanto havas po 13 figuretoj de unu koloro (kiam estas ludantaj du ludantoj, ĉiu havas po 19 figuretoj).

Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni dekpersonan pezon.

Chacun fait à sa guise.
Ĉiu agu laŭplaĉe.

La langue de chacun n'est pas la langue de tout le monde.
La lingvo de ĉiu ne estas la lingvo de ĉiuj.

Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
Ĉu mi povas komenci, dankante ĉiun el vi pro via varma akcepto?

Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
Ĉiu bezonas lokon, kiun li nomas sia hejmo.

Il était connu de chacun dans le village.
Li estis konata de ĉiu vilaĝano.

J'aime chacun d'entre eux.
Mi ŝatas ambaŭ ilin.

Les chemins que chacun de vous emprunterez sont peut-être déjà tracés à vos pieds, bien que vous ne les voyiez pas.
Eble la padoj, kiujn vi unuope paŝos estas jam metitaj antaŭ viaj piedoj, kvankam vi ne vidas ilin.

Chacun blâmait les autres.
Ĉiuj kulpigis ĉiujn aliajn.

Cette évolution s'est faite en 3 étapes, chacune d'entre elles étant liée à une circonstance historique.
Tiu ĉi evoluado okazis en tri fazoj, ĉiu el ili ligita al historia okazintaĵo.

Je veux que chacune amène ses enfants.
Mi volas, ke ĉiu alkonduku siajn infanojn.

Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.

Parmi toutes les langues, l'espéranto est sans doute l'outil de traduction le plus pratique, car il est, selon sa construction elle-même, merveilleusement proche de chacune des langues en particulier, mais il a, cependant, comme toute langue vivante, son génie international spécial, - une condition de vie, - que nous devons tous, Slaves, Allemands ou Latins, respecter strictement.
Inter ĉiuj lingvoj Esperanto estas certe la plej oportuna tradukilo, ĉar ĝi estas, laŭ sia konstruo mem, mirinde proksima al ĉiuj aparte ; sed ĝi havas tamen, kiel ĉiu vivanta lingvo , sian specialan internacian genion, - kondiĉon de vivo,- kiun ni ĉiuj, Slavoj, Germanoj aŭ Latinoj, devas severe respekti.

Il y eut un silence et chacun tourna le regard vers Frodon.
Iĝis silente, kaj ĉiuj turnis sian rigardon al Frodo.

Le principe de base est l'autonomie de l'individu c’est-à-dire qu'aucun droit supérieur ne peut décider de la vie de chacun d'entre nous (morale religieuse, raison d'État, etc.).
La baza principo estas aŭtonomeco de la individuo, tio estas neniu supera rajto povas decidi pri nia vivo (religia moralo, ŝtata racio, ktp.).

Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.
En multaj partoj de la mondo ne estas sufiĉe da nutraĵo por satigi ĉies bezonojn.

Chacun a ses propres intérêts dans cette affaire.
Ĉiu havas siajn proprajn interesojn en tiu ĉi afero.

Du fait de sa situation géographique, au cœur d’un quartier constitué essentiellement de bureaux et d’administrations et à deux pas des institutions européennes (Conseil de l'Union européenne, Parlement européen, Commission européenne, etc.), elle se veut un lieu de dialogue, de rencontre et de prière accessible par chacun et chacune depuis son lieu de travail.
Pro ĝia speciala situo meze de nur oficeja kaj afera kvartalo kaj en proksimeco de la eŭropaj institucioj (la Konsilio de la Eŭropa Unio ; la Eŭropa Parlamento, la Eŭropa Komisiono) la kapelo servas al dialogo, al renkonto kaj al preĝo proksime de la laborloko.