champ de bataille oor Esperanto

champ de bataille

/ʃɑ̃ də ba.taj/ naamwoord manlike

Lieu d’un combat militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

batalejo

naamwoord

Lieu d’un combat militaire.

batalkampo

naamwoord

C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
Ĝi estas batalkampo. Kun nur unu regulo: postvivi.

voorbeelde

Il supposait cependant que ce n’était pas loin, au sud-ouest du champ de bataille.
Sed la negro kalkulis, ke lia lando devis situi nemalproksime sud-okcidente de la loko de la batalo.

Le Noir, l’Étrusque et le Grec descendirent avec précaution dans la savane, pour voir le champ de bataille.
La negro, la etrusko kaj la heleno singarde malleviĝis en la stepon, por pririgardi la batalejon.

Mais beaucoup d’autres avaient été blessés, mutilés ou tués sur le champ de bataille.
Sed multaj aliaj estis vunditaj aŭ lamigitaj aŭ mortigitaj sur la kampo.

Il fut massacré sur le champ de bataille.
Li estas mortigita sur la batalkampo.

Nous sommes réunis sur un grand champ de bataille de cette guerre.
Ni kunvenis sur grandegan batalkampon de ĉi tiu milito.

Je suis né sur ce champ de bataille.
Mi estas naskita sur tiu ĉi kampo de l’ batalo.

Il est mort sur le champ de batailles.
Li mortis sur la batalkampo.

Il s'enfuit du champ de bataille afin de ne pas être pris par l'ennemi anglo-bourguignon.
Li fuĝis el la batalkampo por ne esti kaptita de la anglo-burgonjanoj.

C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
Ĝi estas batalkampo. Kun nur unu regulo: postvivi.

Je suis né sur ce champ de bataille.
Mi estas naskita sur tiu ĉi kampo de l' batalo.

L'armée était déployée sur le champ de bataille en 3 lignes, chacune commandée par un tribun militaire.
La armeo dividiĝis en tri miloj da piedirantaj soldatoj, kiuj obeis al po unu armea tribunuso.

Ainsi, sur l'actuelle province de Liège, 6 % de la population meurt sur les champs de bataille (6500 hommes).
Pro tio, en la nuna provinco Lieĝo, la 6 % de la loĝantaro mortis en batalkampoj (6500 homoj).

Ils moururent sur le champ de bataille.
Ili mortis en batalo.

L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
La suomuja armeo estas sur la batalkampo.

Vers sept heures du soir, les coalisés regagnent leurs premières positions, laissant aux Français le champ de bataille.
Proksimume je la sepa vespere, la koalicianoj reiris al siaj unuaj pozicioj, lasante al la francoj la batalkampon surŝutitan de mortintoj.

Il meurt sur le champ de bataille lors de la bataille de Chantilly.
Li mortis pro kuglovundo al la tempio ĉe la batalo de Chantilly.

Quand il lui arrive de tomber sur le champ de bataille, il doit, en mourant, faire le salut militaire.
Se li falos sur batalkampo, li salutu antaû la morto.

Presque toujours cette phalange avait décidé de la victoire lorsque ce corps d'armée arrivait sur le champ de bataille.
Preskaŭ ĉiam tiu falango decidis pri la venko kiam ĝi alvenis sur batalkampo.

Tant avait changé le champ de bataille où des milliers et des milliers avaient été tués dans le grand combat.
Tiel ŝanĝita estis la loko, kie multaj miloj da homoj falis en la granda batalo.

Du côté des bandits, près de soixante-dix gisaient morts sur le champ de bataille, et une douzaine étaient prisonniers.
Preskaŭ sepdeko da banditoj kuŝis mortintaj sur la batalkampo, kaj dekduo estis kaptitaj.

La mort au combat est glorieuse et légère, il vaut mille fois mieux mourir sur le champ de bataille que sous le fouet ?
Morto en batalo estas honora kaj gaja — miloble pli facile estas morti batalante, ol morti sub batoj de kruelaj vipoj!

La mort au combat est glorieuse et légère, il vaut mille fois mieux mourir sur le champ de bataille que sous le fouet !
Morto en batalo estas honora kaj gaja — miloble pli facile estas morti batalante, ol morti sub batoj de kruelaj vipoj!

La religion mésopotamienne est l'une des premières à représenter l'univers comme le champ de bataille de l'affrontement cosmique entre le bien et le mal.
Ahrimano La mezopotamia mitaro estas la unua, kiu priskribis la universo kiel batalkampo inter la bon kaj la malbono.

La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.
Vivo, malfeliĉo, soleco, forlasiteco, malriĉeco estas batalkampoj, kiuj havas siajn herrojn; senfamaj herooj kelkfoje pli virtaj ol la famaj herooj.

Il fit célébrer sa victoire par une fête sur le champ de bataille et s'y présenta nu-pieds en robe de pénitent ; il s'agenouilla devant un morceau de la Sainte Croix et entonna le Kyrie Eleison.
Li celebris sian venkon per granda festo sur kampo de la batalo kie li prezentiĝis nudpiede, li surgenuiĝis antaŭ relikvo de la Sankta Kruco kaj ekkantis la «Kyrie Eleison» (Sinjoro kompatu nin).