chance oor Esperanto

chance

/ʃɑ̃s/ naamwoord vroulike,

Tout évènement, heureux ou malheureux, qui peut résulter d’un ordre de choses donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝanco

naamwoord

Tout évènement, heureux ou malheureux, qui peut résulter d’un ordre de choses donné

Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
Ju pli longa estas frazo, des pli grandas ĝia ŝanco esti unika.

fortuno

naamwoord

C'était la chance du débutant.
Tio estis fortuno de komencanto.

feliĉo

naamwoord

Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
Prefere konfidu al via forto ol al via feliĉo.

hazardo · bonŝanco · okazo · perspektivo · Bonŝanco · ebleco · eblo · oportuneco · sorto · Ŝanco

Soortgelyke frases

par chance
feliĉe

bonne chance
bonan ŝancon · bonŝanco · bonŝancon

voorbeelde

En fait, tous vous avez de la chance, car vous avez choisi le mauvais côté de la loi en cette affaire.
— Feliĉe por li — feliĉe por vi ĉiuj, ĉar vi ĉiuj troviĝas malĝustaflanke de la leĝoj en tiu ĉi afero.

Et si je n'ai pas de chance ?
Kaj se mi ne estas bonŝanca?

«As-tu l'intention d'acheter un billet de loterie ?» «Je ne crois pas que j'ai de la chance au jeu.»
"Ĉu vi intencas aĉeti loterian bileton?" - "Mi ne kredas, ke mi estas bonŝanca en hazarda ludo".

Il n'y a aucune chance.
Estas neniu ŝanco.

Tu as vraiment de la chance.
Vi estas tre bonŝanca viro.

Ne laisse pas filer cette chance.
Ne lasu tiun ŝancon preterpasi.

Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
La ŝancoj sukcesi pli grandas, se la negocisto ne nur konas sian fakon, kaj ankaŭ havas pli da rimedoj je sia dispono.

C'était un coup de chance.
Tio estis hazarda bonŝanco.

Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
La ŝanco malaltas, ke li alvenos ĝustatempe.

Je pense que notre chance vient de s'épuiser.
Mi kredas, ke nia bonŝanco ĵus foruziĝis.

Il n'y a aucune chance de réussite.
Estas nenia ŝanco sukcesi.

À notre époque, la même expérience n'aurait plus beaucoup de chances de succès.
En nia epoko la sama provo ne plu havus multajn ŝancojn de sukceso.

Nous avons peu de chances de gagner.
Ni havas malmultajn ŝancojn gajni.

Bonne chance avec le nouveau boulot !
Bonŝancon por la nova laboro.

Dar Véter ne pouvait refuser cette chance.
Dar Veter ne povis rezigni tiun eblon.

C'est sa dernière chance.
Tio estas lia lasta ŝanco.

Je lui donnerai une autre chance.
Mi donos al li plian ŝancon.

Il a une chance de cocu : il a gagné à chaque fois, à toutes les parties !
Li kokrite ŝancas: li ĉiufoje gajnis ĉiujn partiojn!

Tom a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
Feliĉigis Tomon, ke li ne mortigitis.

J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.
Mi estis bonŝanca paroli kun Tomo antaŭ lia foriro al Bostono.

Tu ne sais donc pas la chance que j’ai ?
Çu vi ne scias pri la feliço, kiu min trafis?

Donne-moi une seconde chance.
Donu al mi duan ŝancon.

C’est simplement la chance qui m’a amené à ce moment, si vous appelez cela de la chance.
Nur la hazardo alportis min tiam, se vi nomas tion hazardo.

Il avait le cancer et aucune chance de guérison.
Li havis kanceron kaj neniun ŝancon resaniĝi.

C'était la chance du débutant.
Tio estis fortuno de komencanto.