chapelain oor Esperanto

chapelain

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kapelano

naamwoord

voorbeelde

Après avoir passé deux années en mission d'études à Rome tout en étant chapelain à l’église Saint-Louis-des-Français, il est revenu en 1991 dans son diocèse, comme vicaire à la cathédrale Saint-Sauveur d’Aix-en-Provence et aumônier des étudiants, chargé de la coordination des aumôneries d’étudiants d’Aix-en-Provence.
Trapasinte du jarojn en stud-misio en Romo, dum li samtempe estis kapelpastro en preĝejo Saint-Louis-des-Français, li revenis en 1991 al sia diocezo, kiel vikario de la katedralo Saint-Sauveur de Aix-en-Provence kaj pastro por la studentoj, ŝarĝita de la kunordigo de pastrejoj por studentoj de Aix-en-Provence.

Une ordonnance royale d'avril 1494 concède la nationalité française à « nostre cher et bien amé chappelain ordinaire et chantre de nostre chapelle maistre Loys Compère, natif du pays de Haynault, en satisfaction de son humble requête » — ce qui prouve qu'il ne la possédait pas auparavant, et lui assure la jouissance définitive des bénéfices qui lui avaient été attribués en France, en tant que membre de la chapelle royale.
En dekreto de aprilo 1494 Karlo la 8-a de Francio certigas al nostre cher kaj bien amé chappelain ordinaire et chantre de nostre chapelle maistre Loys Compère, natif du pays de Haynault, post prezentado de humble supplicatcion la francan naciecon, kiun evidente li antaŭe ne posedis, kaj certigas per tio samtempe la posedon de tiuj prebendoj en Francio, kujn li ricevintis pro sia membreco en la reĝa kapelo.

Il lui sert de chapelain et de partenaire aux échecs.
Li servas kiel kapelano kaj kunludanto por ŝako.

Elle y est notamment l'élève de Roger Chapelain-Midy.
Lia plej grava instruisto estis Roger Chapelain-Midy.

C. c. chapelain (P.L. Sclater, 1877) est connu comme la Corneille mésopotamienne.
C. c. capellanus (P.L. Sclater, 1877) konata kiel Mezopotamia korvo aŭ Iraka makulkorvo.

Il fut promu chapelain de la cour et premier secrétaire princier, chargé de toute la correspondance officielle et privée de l'Électeur.
Li estis promociita por esti kortega pastro kaj sekretario, kaj ekkontrolis de la privatan kaj publikan korespondadojn de la princo.

Le château aurait possédé une chapelle privée desservie par un chapelain sans que les sources les signalant paraissent véritablement authentiques.
La kastelo estus havinta privatan kapelon kun pastro sed la fontoj kiuj indikas tion ne ŝajnas vere aŭtentaj.

En septembre 1459, Joye devient chanoine à Saint-Donatien de Bruges, un an plus tard, en novembre 1460, chapelain à l'église Saint-Basile, une dépendance de Saint-Donatien.
En 1459 Joye estis denove estis en Bruĝo, kie li la 16-an de septembro 1459 iĝis kanoniko ĉe Saint-Donatian, jaron poste, la 3-an de novembro 1460, vikario ĉe Saint-Basil, filialo de Saint-Donatians.

Il est d'abord chapelain.
Unue li estis ĥorano.

Le chapelain répondit qu’il voulait l’accompagner et voir les fous qu’il y avait dans la maison.
La kleriko respondis, ke li ŝatus akompani lin kaj vidi la pacientojn de la domo.

Une bulle du pape du 28 juillet 1486 le nomme au chapitre du diocèse d'Arras ainsi que chapelain ordinaire et chantre du roi de France.
Papa edikto de la 28-a de julio 1486 nomas lin ekleziulo el la episkopejo Arras kaj chappelain ordinaire et chantre de la franca reĝo.