chauffage oor Esperanto

chauffage

/ʃɔ.faʒ/ naamwoord manlike

action de chauffer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

hejtado

naamwoord

action de chauffer

Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
La hejtado kostas al mi pli kaj pli multe.

hejtilo

naamwoord

Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
La hejtilo en nia studenta hejmo ne bone funkcias.

Hejtinstalaĵo

action de transmettre de l'énergie thermique à un objet, un matériau ou à l'air ambiant

Chauffage

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Centra hejtado

Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
Ĉu estas centra hejtado en tiu konstruaĵo?

Soortgelyke frases

appareil de chauffage
hejtilo

chauffage central
Centra hejtado · centra hejtado

bois de chauffage
brulligno

voorbeelde

Le chauffage est cassé.
La hejtilo estas difektita.

Le chauffage est allumé.
La varmo estas ŝaltita.

Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
Ĉar ŝi sentis malvarmon, ŝi ŝaltis la hejtilon.

Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
La luiganto rakontis al mi malveran rakonton pri kial la hejtado ne funkciis dum tri tagoj.

Nous disposons d'un bon système de chauffage.
Ni havas bonan hejtilsistemon.

Le chauffage ne marche pas.
La hejtado ne funkcias.

Cet article concerne le système de chauffage.
Ĉi artikolo temas pri la temperaturskalo.

Il a été utilisé traditionnellement pour produire de l'encens, comme bois de chauffage, ou pour faire des piquets de vigne.
Tradicie ĝi estis uzata por la produktado de incenso, kiel brulligno, aŭ por fari vitejajn palisetojn.

En 1994, malgré l'extrême patience de son propriétaire, Duvert ne peut plus payer le loyer de son appartement, après plusieurs années déjà passées sans chauffage ni téléphone.
Fine de la 1980-aj jaroj, malgraŭ la ekstrema pacienco de sia mastro, Duvert ne povis plu pagi la luprezon de sia apartamento, post pluraj jaroj sen hejtado kaj telefono.

Nous avons le chauffage au gaz.
Ni hejtas per gaso.

Notre chauffage électrique ne fonctionne pas bien.
Nia elektra hejtilo ne bone funkcias.

La fonction la plus commune est probablement la lunette chauffante, entre 30 °C et 40 °C. Ceci n'est pas qu'un gadget inutile puisque la plupart des habitations japonaises n'ont pas de chauffage central et les toilettes sont très souvent thermiquement mal isolées et deviennent glaciales en hiver, d'où la popularité de cette fonction.
La eble plej kutima funkcio estas la varmiganta seĝo, inter 30 °C kaj 40 °C. Tio estas ne nur amuzilo, ĉar la plej multaj japanaj domoj ne havas centran hejtilon kaj necesejoj estas ofte tre malbone izolitaj kaj malvarmegaj dumvintre.

J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
Frostas al mi. Ĉu vi bonvolas ŝalti la hejtilon?

Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
Estas iomete malvarmete, sed sendube ne necesas jam ekfunkciigi la hejtadon.

Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
Ĉu estas centra hejtado en tiu konstruaĵo?

Je n'utilise pas aujourd'hui l'appareil de chauffage.
Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.

Ils sont aussi utilisés en milieu domestique pour alimenter des appareils électriques comme le chauffage ou le chauffe-eau, car les organes de commande (thermostat, interrupteur horaire et autres contacts de commande) risqueraient d'être rapidement détériorés par un courant trop important.
Ili estas ankaŭ uzataj en hejma medio por nutri elektrajn aparatojn kiel ekzemple hejtinstalaĵon aŭ akvovarmigilon, pro tio ke la regaj organoj (termostato, hora ŝaltilo kaj aliaj regaj kontaktiloj) riskus esti rapide difektitaj kaze de tro grava kurento.

Je vais passer un autre hiver sans chauffage.
Mi pasigos novan vintron sen hejtado.

Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
La posedanto rakontis tutan historion por klarigi, kial ni malhavis hejtadon dum tri tagoj.

Peux-tu pousser le chauffage ?
Ĉu vi bonvolas plifortigi la hejtadon?

Je suis sorti dehors en laissant le chauffage allumé.
Mi iris eksteren, lasante la hejtilon ŝaltita.