chemin oor Esperanto

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vojo

naamwoord

La voiture au milieu du chemin est très gênante.
Tiu aŭto meze de la vojo tre ĝenas.

irejo

naamwoord

Reste en dehors de mon chemin.
Restu ekster mia irejo.

pado

naamwoord

Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
La pado al malbono povas alporti grandan forton, sed ne fidelecon.

vojeto · fervojo · itinero · kalvaria vojo · kalvario · relvojo · aleo · irvojo · vojiro

Soortgelyke frases

se frayer un chemin
elhaki sian vojon · trapuŝi

tous les chemins mènent à Rome
ĉiuj vojoj kondukas Romon

chemin d'accès relatif
relativa dosierindiko · relativa serĉvojo

Chemin de fer Tanzanie-Zambie
TAZARA

ouvrier du chemin de fer
fervoja laboristo · fervojisto

Chemin de fer de l’Est chinois
Ĉina orienta fervojo

employé du chemin de fer
fervoja oficisto · fervojisto

chemin critique
grava vojo

chemin ’m’’
vojo

voorbeelde

Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.

Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.

Je vais chevaucher vers l'Est par la voie la plus rapide, et je prendrai les Chemins des Morts» «Les Chemins des Morts!
Mi rajdos orienten laŭ la plej rapida vojo, kaj mi iros la Padojn de l’ Mortintoj.

La basilique Saint-Sernin, plus grand édifice roman d'Europe, y est également inscrite depuis 1998 au titre des chemins de Saint-Jacques de Compostelle.
La Baziliko Sankta Saturnino, la plej granda romana kirko de Eŭropo ankaŭ troviĝas en ĉi listo ekde 1998 ene de la titolo pilgrimvojoj de Jakobo de Kompostelo.

Merci de vous être arrêtés en chemin.
Mi dankas vin, ke vi haltis survoje.

Hors de mon chemin !
For el mia pasejo!

Sur le chemin escarpé de la sagesse il n'y a pas de jour férié.
Sur la kruta vojo al saĝeco ne estas feria tago.

Vous pouvez ajouter ici des emplacements de documentations supplémentaires. Pour ajouter un chemin, cliquez sur le bouton Ajouter... et sélectionnez le dossier où les documentations supplémentaires doivent être cherchées. Vous pouvez supprimer des dossiers en cliquant sur le bouton Supprimer
Jen vi povas doni aldonajn padojn traserĉendajn pri dokumentoj. Por aldoni padon, premu Aldoni... kaj elektu la dosierujon en kiu aldonaj dokumentoj estu serĉataj. Vi forigas dosierujojn per la butono Forigu

Hors de mon chemin, gamin.
For el mia vojo, knabo.

La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.
La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.

Le chemin se divise ici.
La vojo disforkiĝas ĉi tie.

C'est ainsi que la reconstruction des infrastructures nationales (électricité, chemin de fer, routes, téléphone, etc.) est effectuée à peu près aussi rapidement que dans les autres démocraties d'Europe de l'Ouest (Royaume-Uni, RFA).
Okazis do la rekonstruo de la plej bazaj instalaĵoj (elektro, telefono, fervojoj, vojoj, ktp...) tiel rapide, kiel en la aliaj demokratioj de okcidenta Eŭropo (Unuiĝinta Reĝlando, Belgio...).

Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
Nova komunikilo estis disvolvita - la fervojo.

La fumée montait par la cheminée.
La fumo supreniris tra la kamentubo.

C'est peut-être par un autre chemin qu'il est rentré à la maison.
Eble tra alia vojo li revenis hejmen.

N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
Ne forgesu, ke vi enpoŝtu ĉi tiun leteron survoje al la lernejo.

Grâce à une courte pénétration en territoire français des chemins de fer luxembourgeois, Volmerange-les-Mines bien que commune française a la particularité d'avoir sur son sol une gare étrangère (non SNCF), qui est desservie uniquement par des trains des CFL, avec la tarification de cette compagnie.
Danke al mallonga penetrato de la luksembourgia fervojoj en la franca teritorio, Volmerange-les-Mines havas la apartecon de havi eksterlandan stacion (ne-SNCF), nur servita de CFL trajnoj.

Pour ce faire, ils utilisent les voies romaines, ce qui facilite leur déplacement, et soumettent toutes les villes sur leur chemin, par force ou en négociant leur reddition.
Por tio, ili uzis la reton de la romiaj ŝoseoj, kio faciligis ties movon kaj sekvan submeton, perforte aŭ kapitulace, de la urboj trafitaj survoje.

D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.
Unue vi forigu tion, por ke ni povu altabliĝi.

J'ai cheminé seul.
Mi vojiris sola.

Il n'apercevait aucun obstacle, mais quelque chose de trop fort pour être surmonté par sa volonté lui barrait le chemin.
Neniun obstaklon li povis vidi, sed io tro fortika kontraŭ plenumo de lia volo baris al li la vojon.

Il n’y en a pas d’autre à essayer, non. » « Pas d’autre chemin ?
Ne ekzistas alia provebla vojo, ne. — Ĉu neniu alia vojo?

C’était par un sombre après-midi, dans une étroite rue de traverse, près de l’une des grandes gares de chemin de fer.
Dum malluma vespero, en sagforma flankstrato, proksime al unu el la grandaj fervojstacioj.

Les chemins que chacun de vous emprunterez sont peut-être déjà tracés à vos pieds, bien que vous ne les voyiez pas.
Eble la padoj, kiujn vi unuope paŝos estas jam metitaj antaŭ viaj piedoj, kvankam vi ne vidas ilin.

En suivant le chemin qui s'appelle Plus Tard, nous arrivons sur la place qui s'appelle Jamais.
Sekvinte la vojon nomatan Poste, ni atingas la placon nomatan Neniam.