chose oor Esperanto

chose

/ʃoz/ naamwoord vroulike

Ce qui est considéré comme existant comme une entité, qualité ou concept distinct.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aĵo

naamwoord

C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.

objekto

naamwoord

afero

naamwoord

Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.
Resti vekite malfrue en la nokto estas la plej malbona afero rilate onian haŭton.

Soortgelyke frases

esquiver quelque chose. Ne pas être frapper par quelque chose.
Sukcesi ne esti trafita de io

chose importante
gravaĵo

chaque chose en son temps
por ĉiu faro estas horo

chose commune
komunaĵo

chose terrible
teruraĵo

à quelque chose malheur est bon
eĉ plej granda malbono al bono kondukas

c’est autre chose
tio estas alia afero

grand-chose
multe

quelle chose
kio

voorbeelde

Ne parlez pas d'une telle chose.
Ne parolu al mi pri tiaĵo.

Sam lui disait peu de chose d’aucune sorte.
Sam diris al li malmulton entute.

Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?

Elle ressentit la même chose que moi.
Ŝi havis la saman senton kiel mi.

J'aurais probablement dû dire quelque chose.
Mi probable devintus diri ion.

Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.
Pri materio, kiel pri homoj, oni nur vidas la haŭton.

Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
Ĉu vi opinias ke tio estas fia afero?

Ne dis pas une telle chose alors qu'elle n'est pas là.
Ne diru tian dum ŝi forestas.

—Il ne t’a pas donné non plus ou fait parvenir par les soldats quelque chose à manger, une pomme ou du massepain?
’Çu li ne donis al vi aû ne sendis pere de soldatoj ion por man ̧i, pomon aû marcipanon?’

Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.

Je ne pense pas que Tom puisse faire une telle chose.
Mi ne kredas, ke Tomo farus ion tian.

Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
En ĉi tiu socio, kie ĉio forĵeteblas, estas virto uzi aĵon ĝis ĝi eluziĝas.

Peu de choses la distinguent des autres comètes, sinon qu'elle est également désignée comme un astéroïde, (4015) Wilson-Harrington (qui, fortuitement, est actuellement le plus long nom d'astéroïde, avec 17 lettres).
Ĝia asteroida nomo 4015 Wilson-Harrington (aŭ 4015 Vilsono-Haringtono) estas plej longa nomo de asteroido kun 17 literoj.

Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Estas io, kion vi devas scii.

Tout le monde pense la même chose.
Ĉiu opinias la samon.

Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
Telefonu al mi, se vi trovas ion.

Quelque chose ne collait pas.
Io ne ĝustis.

Tu dois cesser de t'énerver après des choses qui ne peuvent pas être changées.
Vi ne plendu pri aferoj, kiuj ne estas ŝanĝeblaj.

Je pensais que tu porterais quelque chose de similaire.
Mi pensis, ke vi surhavos ion similan.

Puisque vous êtes tous des gens intelligents, vous vous êtes probablement rendus compte que quelque chose cloche dans mon exemple.
Ĉar vi ne estas stultaj vi sendube jam komprenis, ke io estas misa en mia ekzemplo.

L’homme attrape son carnet, écrit quelque chose, puis s’éloigne.
La viro prenas sian notlibron, skribas ion kaj iras plu.

Que dirait le grand Amadis s’il entendait semblable chose !
Kion dirus sinjoro Amadís, se li tion aŭskultus?

Donc, tous les êtres ne sont pas seulement possibles, et il y a du nécessaire dans les choses.
Tial, ne ĉiuj estaĵoj estas kontingencaj, sed necesas ke en la realo estu io necesa.

Apportez quelque chose à lire !
Alportu ion por legi!

Tom ne voulait pas faire quelque chose qu'il regretterait.
Tom ne deziris fari ion, kion li bedaŭros.