clientèle oor Esperanto

clientèle

/kli.jɑ̃.tɛl/ naamwoord vroulike

Ensemble des clients d'un magasin, d'un local publique, d'un bureau, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

klientaro

naamwoord

voorbeelde

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, son père envisageait des temps meilleurs, ayant développé une clientèle qui lui confiait des costumes à réparer.
Dum la Dua mondmilito, la patro ektrovis klientaron, homoj kiuj petis de li, ke li riparu iliajn kostumojn.

Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
Tiu vendejo ne plu disdonos plastan saketon por la klientaro.

Il y rédige des requêtes et des mémoires en profitant de la clientèle de son frère.
Li verkis postulojn kaj memoraĵojn ĝuante la klientaron de sia frato.

Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.
Tiu entrepreno havas programon de fideleco koncerne sian klientaron.

Mais cette clientèle n’était pas riche : le plus souvent le salaire de l’institutrice servait à équilibrer les comptes.
Sed ĉar la klientaro ne estis riĉa, plejofte la salajro de Émilie, plu instruistino, estis necesa por ekvilibrigi la kontojn.

La clientèle de cet établissement est comprise à la fois de touristes et de personnes d'affaires.
La klientaro de tiu establo konsistas kaj el turistoj kaj el aferistoj.

Clientèle essentiellement touristique l'été.
Ĉefe somere estas vigla turista trafiko.

Monsieur, pour le moment ma clientèle est limitée.
“Mia klientaro, Monsieur, estas nuntempe limigita.

Cette réussite est particulièrement importante à une époque où la clientèle britanniques privilégiait plutôt les artistes étrangers, comme Holbein et Van Dyck et continuèrent à favoriser des immigrants comme Lely et Kneller.
Tio estas precipe rimarkinda koncerne denaskan briton, ĉar tiamaj britaj patronoj plivole favoris eksterlandajn artistojn kiel Hans Holbein la malpliaĝa aŭ Antoon van Dyck, aŭ alie preferis enmigrulojn kiel Peter Lely aŭ Godfrey Kneller.

Une grande partie de sa fortune est utilisée pour des raisons politiques, ce qui permet à Crassus d'accroître sa clientèle populaire, d'octroyer des prêts à des familles nobles dans une situation économique difficile, et de maintenir de bonnes relations avec le cercle des chevaliers.
Bona parto de lia fortuno estis uzata kun politikaj finoj, etendante la popularajn klientarojn, havigante pruntojn al noblaj familioj en malfacila ekonomia situacio kaj subtenante bonajn rilatojn kun la kapitalismaj kernoj de la rajda ordeno.

Il y étudie des portraits d'Antoine van Dyck dans les collections de diférents manoirs, et finit par attirer une clientèle de la haute société, plus rémunératrice.
Tie li studis portretojn laŭ Antoon van Dyck, kaj eventuale sukcesis allogi altkvalitan klientaron, kiu pagis pli bone.

Il n'y a pas beaucoup de clientèle, aujourd'hui.
Ne estas multe da klientoj hodiaŭ.

Nous espérons que ce nouveau produit donnera satisfaction à notre clientèle.
Ni esperas ke tiu nova produkto kontentigos nian klientaron.

Le docteur était retourné à sa clientèle, il ne restait que l'inspecteur et moi-même
La kuracisto iris al sia paciento kaj nur la inspektoro kaj mi restis.

Il lit son premier journal à 18 ans, ne dispose en droit que d'une culture livresque, dont il ignore les aspects commerciaux intéressant les milieux commerçants indiens qui formeront sa principale clientèle.
18-jaraĝa li legis sian unuan gazeton, havis pri leĝaro nur libran kulturon kaj tute nenion sciis pri la komercaj aspektoj, kiuj interesis la hindajn komercistojn, kiuj formis lian ĉefan klientaron.

La boisson prend le nom de Bière Bourbon en 1970, mais le changement d'identité est un échec, la clientèle continuant de recourir à l'appellation dodo.
La trinkaĵo alprenis la nomon Biero Bourbon en 1970, sed la alinomigo estis fiasko, klientoj daŭre uzis la nomon dodo.