coeur oor Esperanto

coeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kero

naamwoord

koro

naamwoord

C'était affreux mais ça venait droit du coeur.
Sonis malbelege, sed fontis rekte el la koro.

kerno

naamwoord

Soortgelyke frases

crève-coeur
aflikto

par coeur
memore · parkere

voorbeelde

Et si vous regardez le contenu de cet espace, vous verrez vos poumons et votre coeur.
Kaj se vi rigardas la enhavon de tiu ĉi spaco, vi trovas la pulmojn, kaj vi trovas la koron.

Je vous dis encore une fois : les chants n'arrivent à lui que par la porte du coeur.
Mi ankoraŭfoje diras al vi: kantoj venas al Dio, se nur ili traspasas la pordon de koro».

Je voudrais qu'elle fût dans le ciel si elle y pouvait obtenir les moyens de changer le coeur de ce mâtin de Juif!
Mi volus, ke ÿi estu en la çielo, se ÿi tiel povus influi ÿan ̧on al la hunda judo.

Mais parmi vous, braves gens de Punxsutawney... à la chaleur de vos feux et vos coeurs... je ne peux imaginer meilleur destin... qu'un long et brillant hiver.
Sed starante ĉi tie inter la homoj de Punksutoni kaj sentante la varmon de iliaj kortoj kaj koroj mi ne povas imagi pli bonan sorton ol longa kaj lanta vintro.

Des cieux immenses, des coeurs immenses, un continent immense et radieux.
Grandaj ĉieloj, grandaj koroj, granda, brilanta kontinento.

—J'avais cru votre coeur blessé par les griffes de la lionne.
Mi pensis ke vian koron vundis la ungegoj de leono.

mon père, puisque les choses sont ainsi, il faut vous découvrir mon coeur, il faut vous révéler notre secret.
Nu, patro, çar tiel staras la aferoj, mi devas malkovri al vi mian koron, mi devas diri al vi mian sekreton.

tout près de son coeur; ce sont les propres mots.
Apud lia koro, jen la vortoj mem.

Il voulait dire qu'il ne règne que sur les coeurs purs et désintéressés.
Li volis diri, ke li regnas nur en la puraj, sinforgesemaj koroj.

Le poignard a transpercé son coeur.
La ponardo penetris lian koron.

Je dis gauche et droit en fonction de la personne à qui appartient ce coeur.
Kaj mi diras maldekstra kaj dekstra el la vidpunkto de la homo, kiu posedas ĉi tiun koron.

Et grâce à la campagne ONE, mon organisation, DATA et d'autres groupes ont puisé l'énergie et l'enthousiasme d'Hollywood jusqu'au coeur de l'Amérique.
Kaj kun tiu ONE-kampajo tiel ombrelo, mia instanco, DATA, kaj aliaj grupoj, uzas la energion kaj entuziasmon kiu estas en Usono, de Hollywood al la landinterno.

Voici un coeur de morse.
Jen iom da koro de rosmaro.

Voici l'emplacement du coeur: entre deux poumons.
Do jen la loko, kie kuŝas la koro: inter du pulmoj.

Car l'index du Seigneur vous piquera le coeur comme une barre d'acier.
La montrofingro de Dio eniĝos en viajn korojn kiel ŝtala stango.

Alors votre coeur a répandu des larmes de sang.»
Tial mi supozas, ke via koro ploris sangon?”

C'était affreux mais ça venait droit du coeur.
Sonis malbelege, sed fontis rekte el la koro.

« Ce serait un tort ; car l'homme de coeur, comme tu dis, est toujours heureux du bien qu'il fait.
«Tio estus eraro; ĉar korsentema homo, kiel vi diras, estas ĉiam feliĉa pro la bono, kiun li faras.

Mais là encore la prière du coeur est tout, celle des lèvres n'est rien. 663.
Sed, ankoraŭ en ĉi-tiu okazo, la preĝo elkora estas ĉio; tiu, kiun eldiras nur lipoj, estas parolo en dezerto. 663.

Faisons un peu de place maintenant, et amenons une version zoomée du coeur.
Ni liberigu iomete da spaco kaj vidigi zomitan version de la koro.

Je vais commencer par vous orienter vers le coeur.
Lasu min komenci per orienti vin pri la koro.

Oui, Valère, je tiens votre coeur incapable de m'abuser.
Jes, Valero, mi fidas, ke via koro estas nekapabla min trompi.

Coeur des outils KMobileToolsComment
TestoComment

L'ingratitude est fille de l'égoïsme, et l'égoïste trouvera plus tard des coeurs insensibles comme il l'a été lui-même.
Nedankemo estas ido de egoismo, kaj egoismo poste trovos korojn sensentajn, kia estis la lia.