compte courant oor Esperanto

compte courant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kuranta konto

Est-ce que je te vire cette somme sur le compte courant ou sur le compte épargne?
Ĉu mi ĝiru tiun sumon al via kuranta konto aŭ al via ŝparkonto?

voorbeelde

Dépose ce chèque sur mon compte courant.
Deponu tiun ĉekon en mian kurantan konton.

Est-ce que je te vire cette somme sur le compte courant ou sur le compte épargne?
Ĉu mi ĝiru tiun sumon al via kuranta konto aŭ al via ŝparkonto?

Le compte courant est généralement associé à un relevé d'identité bancaire (RIB).
Ĉiun spezkonton, oni asocias kun bankidentiga numero (RIB).

Je souhaite ouvrir un compte courant.
Mi volas malfermi kurantan konton.

Le compte courant est le seul compte de dépôt pouvant être alternativement créditeur et débiteur (donc permettre un prêt de courte durée sur autorisation expresse de la banque, appelé ouverture de crédit, dans des limites bien définies).
La spezkonto, estas la sola deponkonto kiu povas esti alternative kaj kreditiva kaj debetiva (kaj ebligi mallongdaŭran pruntedonon laŭ banka formala rajtigo, kiun oni nomas kreditmalfermon, laŭ bone difinitaj limoj).

Attention, il s'agit d'une somme algébrique : il faut orienter le contour d'Ampère, et donc donner une normale à la surface, d'où une convention de signe concernant les courants enlacés, comptés positivement ou négativement selon leur sens.
Atentu, estas algebra sumo (adicio de signaj nombroj): oni devas orienti la konturon, kaj do difini normalan vektoron de la surfaco, sekvante konvenon de signoj de kurentoj konsiderataj pozitive aŭ negative laŭ iliaj direktoj.

Toutefois, en admettant qu’Aphra Behn ait quitté le Suriname en 1663, elle aurait pu se tenir au courant des événements de la colonie en lisant l’Exacte Relation que Willoughby imprima à Londres en 1666, et aurait pu de ce fait décider de greffer cet acte barbare sur le compte du méchant de son roman, Byam.
Eĉ se Aphra Behn forlasis Surinamon en 1663, ŝi ankoraŭ povis sciiĝi pri la okazaĵoj en la kolonio per la legado de la Ekzakta Raporto (Exact Relation), kiun Willoughby redaktis post ŝia reveno al Londono en 1666, kaj ŝi do eble decidis kunligi la barbaran ekzekuton de Allin kun la kruela guberniestro de la romano, Byam.