comte
graflando · grafo
comtesse oor Esperanto
comtesse
fr
Femme d'un comte ou femme qui dirige un comté.
Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto
grafino
La comtesse parut surprise.
La grafino ŝajnis surprizita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En 1905, elle est admise dans une école de musique privée à Vienne, dirigée par la comtesse Pizzamano.
En 1905 ŝi akceptiĝis al Privata Muzik-Lernejo de grafino Pizzamano en Vieno.WikiMatrix WikiMatrix
Elle s'installe à Paris avec sa fille, sous le nom de comtesse d'Alberstrof.
Ŝi poste vivis en Parizo kun sia filino Charlotte, sub la kromnomo "grafino de Alberstrof".WikiMatrix WikiMatrix
Il abandonna son personnage de Charlot dans ses derniers films, dont Monsieur Verdoux (1947), Les Feux de la rampe (1952), Un roi à New York (1957) et La Comtesse de Hong-Kong (1967).
Li forlasis sian ŝatatan rolulon Tramp en siaj pli lastaj filmoj, kiuj estis Monsieur Verdoux (1947), Limelight (1952), A King in New York (1957), kaj A Countess from Hong Kong (1967).WikiMatrix WikiMatrix
En retour, Charles-Emmanuel accorde une charte de liberté à Levens qui devient « comtesse d’elle-même ».
Karlo-Emanuelo la 1-a responde konsentis ĉarton "de libereco" al Levens, kiu fariĝis "grafo de si mem".WikiMatrix WikiMatrix
Peu après la publication de ses mémoires, Chaplin commença à travailler sur La Comtesse de Hong-Kong (1967), une comédie romantique basée sur un scénario qu'il avait écrit dans les années 1930 pour Paulette Goddard.
Tuj post la publikigo de sia memorlibro, Chaplin eklaboris por A Countess from Hong Kong (Grafino el Hongkongo, 1967), romantika komedio bazita sur scenaro kiun li estis verkinta por Paulette Goddard en la 1930-aj jaroj.WikiMatrix WikiMatrix
Initialement engagé pour cinq semaines entre avril et juin 1799, pour classer et ranger l'importante collection de minéraux entamée par la duchesse Georgiana, puis partiellement hébergée à Chiswick, il arrangea dans le même temps la collection minérale de la sœur de Georgiana, Henrietta Ponsonby, comtesse de Bessborough, à Cavendish Square.
Komence dungita dum kvin semajnoj inter aprilo kaj junio 1799 por katalogi kaj aranĝi la gravan mineralan kolekton komencitan de Georgiana, Dukino de Devonshire, poste parte loĝata en Chiswick, li ankaŭ aranĝis la mineralan kolekton de Henrietta Ponsonby, Grafino de Bessborough (fratino de Georgiana) en Cavendish Skvaro samtempe.WikiMatrix WikiMatrix
Et, pourtant, la jeune comtesse l’aime : elle l’aime bien malgré sa tête vieillotte.
Sed tamen estas tiel, ke la juna grafino amas lin malgraû lia maljunula kapo.Literature Literature
Obligé d'hiverner en Pologne, Napoléon passe, ainsi, tout le mois de janvier 1807 à Varsovie, où il rencontre la comtesse Marie Walewska.
Devigata travintri en Pollando, Napoleono trapasis la tutan monaton de Januaro en Varsovio, kie li renkontis la grafinon Maria Walewska.WikiMatrix WikiMatrix
En mai 1294, devenu veuf, il se remarie avec la reine douairière d'Écosse Yolande de Dreux, (1263 – 1330), comtesse de Montfort, fille de Robert IV, comte de Dreux et de Braine, et de Béatrice, comtesse de Montfort.
En Majo 1294, fariĝinta vidvo, li reedziĝis al la vidvina reĝino de Skotlando Jolanda de Dreux, (1263 – 1330), grafino de Montfort, filino de Roberto la 4-a de Dreux, grafo de Dreux kaj de Braine, kaj de Beatrico, grafino de Montfort.WikiMatrix WikiMatrix
La comtesse fut tout en joie durant cette séance de portraits et les enfants rirent bien souvent.
La grafidino havis grandan plezuron çe tiu pentrado kaj ofte ridis pro la infanoj.Literature Literature
Les enfants rassemblaient leurs beaux cadeaux mais ne voulaient pas quitter leur chère comtesse.
La infanoj kolektis siajn belajn donacojn, sed ili eç ne volis foriri de la kara grafidino.Literature Literature
La ville fut fondée le 24 avril 1607 par la comtesse Vittoria Colonna de Cabrera.
La urbo estis oficiale fondita la 24an de aprilo 1607 fare de la Grafino Vittoria Colonna Henriquez-Cabrera.WikiMatrix WikiMatrix
Clementina, qui se faisait appeler la comtesse Alberstroff, fut contrainte de demander de l’aide au frère de Charles Édouard, le cardinal Henri Benoît Stuart.
Tio devigis Clementina, kiu tiam kromnomis sin "grafino Alberstroff", peti la helpon de la frato de Charles, la kardinalo Henry Stuart.WikiMatrix WikiMatrix
—C’est ainsi qu’est appelée la Vierge Marie en Italie, répondit la comtesse.
”En Italujo oni nomas Marion Virgulinon Madono,” respondis la grafidino.Literature Literature
956-967 : Robert de Vermandois, comte de Meaux (943-967) et de Troyes (956-967), fils d'Herbert II, comte de Vermandois. marié à Adélaïde Werra, comtesse de Troyes, fille de Gilbert de Chalon, comte principal des Bourguignons.
967 : Roberto de Vermandois, grafo de Meaux (943-967) kaj de Troyes (956-967), filo de Herberto la 2-a, grafo de Vermandois. edziĝinta al Adélaïde Werra, grafino de Troyes, filino de Gilbert de Chalon, ĉefa grafo de la burgonjanoj.WikiMatrix WikiMatrix
La comtesse comprit sans doute ce qu’on voulait d’elle ; peut-être cherchait-elle une réponse.
Ŝajnis, ke la grafino komprenis, kio estas postulata de ŝi; ŝajnis, ke ŝi serĉas vortojn por respondi.Literature Literature
L'anecdote selon laquelle Pierre Mignard aurait été un officier anglais, au service du futur Henri IV, du nom de Pierre More qui aurait changé son nom en Mignard vient de l'abbé de Monville, qui écrivait sous la dictée de la Comtesse de Feuquière.
Anekdoto laŭ kiu Pierre Mignard estus oficiro de estonta Henriko la 4-a, nomita Pierre More kiu ŝanĝus sian nomon al Mignard devenas de abato de Monville.WikiMatrix WikiMatrix
L'épouse du comte ne porte pas le titre de comtesse, à part Jeanne d'Angleterre.
La edzino de la grafo ne havas la titolon grafino, escepte de Johana de Anglio.WikiMatrix WikiMatrix
Le nom de Ségur est plus connu par les romans de sa petite-fille par alliance, la comtesse de Ségur (1799-1874), parmi lesquels figurent entre autres : Les Malheurs de Sophie, Mémoires d'un âne, Les Petites Filles modèles.
Ségur estas nomo pli konata per romanoj de lia bo-nepino, Sofia Rostopĉina, grafino de Ségur (1799-1874), inter kiuj troviĝas: Les Malheurs de Sophie (La Malfeliĉaĵoj de Sofia), Mémoires d'un âne (Memoraĵoj de Azeno), Les Petites Filles modèles (La Modelaj Knabinetoj).WikiMatrix WikiMatrix
En 1318, la comtesse Jeanne III de Bourgogne, fille aînée du roi Philippe V et de Jeanne II, épouse le duc Eudes IV de Bourgogne.
En 1318, la grafino Johana la 3-a de Burgonjo, plej aĝa filino de la reĝo Filipo la 5-a kaj de Johana la 2-a, edziniĝis al la duko Eŭdo la 4-a de Burgonjo.WikiMatrix WikiMatrix
La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
La nobela grafino Ahlefeld ruĝiĝis kaj paliĝis.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La fille d'Othon Ier, Jeanne Ire de Bourgogne (1191-1205), devient comtesse mais ne succède que pendant peu de temps après son père, et c'est sa sœur Béatrice II de Bourgogne (1191-1231) qui hérite du comté de Bourgogne.
La filino de Otono la 1-a, Johana la 1-a de Burgonjo (1191-1205) fariĝis grafino sed ne regis dum longa tempo post sia patro, ĉar ŝia fratino Beatrica la 2-a de Burgonjo (1191-1231) heredis la graflandon Burgonjo.WikiMatrix WikiMatrix
En ce moment, la comtesse rentra, complètement habillée
Tiumomente eniris la grafino, komplete vestita.Literature Literature
La comtesse sourit, mais la meunière lui donna une tape sur la main en lui disant: «Assez jasé, petit père.»
La grafidino ekridis, sed lia edzino, frapante lin je la mano diris: ”Tro multe da parolo, patro.”Literature Literature
Mais enfin cette comtesse, à la faveur de la nouveauté de sa queue, laissa le Loupine pour prendre le Trifaldi.
Tamen ĉi grafino, por celebri la originalecon de sia robo, forlasis la nomon de Lobuna kaj igis ŝin nomi Trifaldi.Literature Literature
58 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.