conversation oor Esperanto

conversation

/kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mouvement de va-et-vient des épées dans un combat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konversacio

naamwoord

Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.
Mi konkludis el nia konversacio ke li estis malĝoja kun lia laborposteno.

konverso

naamwoord

interparolo

naamwoord

Cette conversation téléphonique a changé sa vie.
Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.

interparolado · Konversacio · diskuto

Soortgelyke frases

espionner (conversation)
subaŭskulti

salle de conversation
retbabilejo

conversation vidéo
telekonversacio · videokonversacio

voorbeelde

J'ai eu une longue conversation avec elle.
Mi longe parolis kun ŝi.

Je ne me souviens pas de cette conversation.
Mi ne memoras tiun konversacion.

Eh bien, Nicolas et moi, nous avons eu une petite conversation et il nous est apparu que tout était pour le mieux.
Nu, Nikolao kaj mi pridiskutis iom, kaj konsentis, ke tio estus ĝuste.”

La genèse de cette idée remonte à une conversation informelle dix ans plus tôt.
La ekeston de tiu ideo oni povas retrospuri al okaza konversacio antaŭ jardeko.

« Cette conversation n'a jamais eu lieu. » « Quelle conversation ? »
"Tiu dialogo neniam okazis." - "Kiu dialogo?"

La météo était et reste notre sujet de conversation le plus fréquent.
Veterprognozo estis kaj restas nia plej ofta diskuta temo.

Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
Nia konversacio pri la seksumo de muŝoj povus ofendi iujn.

Converses-tu encore avec toi-même ?
Ĉu vi plu konversaciu kun vi mem?

J'étais seul toute la semaine et manquais de conversation.
Mi estis sola la tutan semajnon kaj sopiris konversacion.

Cseh se mit alors à donner un cours, mais pas dans le sens ordinaire du mot, mais sous forme de conversation.
Cseh decidis ne doni kurson en la ordinara senco de la vorto, sed gvidi simplan konversacion.

Nous reprendrons la conversation.
Ni daŭrigos la konversacion.

Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
Tomo ne volis daŭrigi la konversacion.

Cette conversation porta immédiatement ses fruits : plus jamais le sosie du pharaon ne se montra à quiconque.
La interparolado donis fruktojn: de tiu tago oni eĉ unu fojon ne vidis la samulon de la faraono.

Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
Kiam vi parolas la ŝanhajan kun via patrino, mi komprenas nur jen kaj jen vorton, mi do ne kapablas kune konversacii.

Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.
Ĉar ilia konversacio estis franclingva, mi povis kompreni eĉ ne unu vorton.

Le silence et la modestie sont qualités très commodes à la conversation.
Silento kaj modesto estas tre taŭgaj kvalitoj por konversaciado.

C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".

A l’heure qu’il est, par exemple, je devrais être en train de rédiger un traité au lieu de converser avec vous
Nuntempe, ekzemple, mi devas verki referaĵon anstataŭ babili kun vi.”

Après cette conversation, l’ingénieur Tael demanda un rendez-vous spécial à Faï Rodis.
Post tiu konversacio inĝeniero Tael petis ekstervican renkontiĝon kun Faj Rodis.

J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
Mi estis sola la tutan semajnon kaj sopiris konversacion.

Le Canard enchaîné a publié des extraits de la conversation.
La franca gazeto "Canard enchaîné" publikigis ekstraktojn de la konversacio.

Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
Antaŭ ol decidi pri via geedziĝo vi devus konversacii kun viaj gepatroj.

La conversation retourne toujours au même sujet.
La interparolo denove kaj denove revenas al la sama temo.

Trop souvent le concept de médias citoyens – la couche numérique de conversations qui accompagne et augmente nos vies – est à leurs yeux une menace à l'ordre, et aux nombreux leviers de pouvoir aux mains des gouvernements, élites dirigeantes, régimes ou encore majorités ethniques, religieuses ou économiques.
Ili tro ofte vidas la tutan ideon de civitanaj komunikiloj — de la cifereca tavolo de komunikado, kiu akompanas kaj pligrandigas niajn vivojn — kiel minacon al ordo, kaj kiel minacon al la multaj potencoleviloj regataj de registaroj, reguligantaj oligarkiojn, reĝimojn aŭ etnajn, religiajn aŭ ekonomiajn plimultojn.

Nous avons commencé une conversation sérieuse.
Ni komencis sinceran interparolon.