cul-de-sac oor Esperanto

cul-de-sac

/kydˈsak/ naamwoord manlike

Rue sans issue

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sakstrato

naamwoord

Rue sans issue|1

senelirejo

naamwoord

Kapostacio

gare ferroviaire

fervoja stacio, kiun trajnoj povas atingi nur de unu flanko

Cul-de-sac

Cul-de-sac (Terre du Milieu)

voorbeelde

C'est un cul-de-sac.
Tio estas senelirejo.

Il avait déjà acheté le moulin de Sablonnier avant d’arriver à Cul-de-Sac, apparemment
Li jam aĉetis la muelejon de Sablomano antaŭ ol veni al Bag-Endo, verŝajne.

Z’auriez jamais dû vendre Cul-de-Sac, comme je l’ai toujours dit.
Vi tute ne devis vendi Bag-Endon, kiel mi ĉiam diris.

Maître de Cul-de-Sac, Frodon sentit qu’il était de son pénible devoir de dire adieu aux invités.
Kiel mastro de Bag-Endo, Frodo opiniis sia malĝoja devo adiaŭi la gastojn.

C'est un cul-de-sac.
Tio estas sakstrato.

Il doit être prisonnier à Cul de Sac, je pense, et très effrayé.
Li estas karcerigito en Bag-Endo nun, laŭ mia supozo, kaj tre terurita.

Tu veux te marier, mais tu veux aussi vivre avec moi à Cul de Sac?
— Mi komprenas, — diris Frodo: — vi deziras edziĝi, kaj tamen vi ankaŭ volas loĝi kun mi en Bag-Endo, ĉu?

qu’elle dit. « “À Cul-de-Sac”, qu’ils répondent. « “Pour quoi faire ?”
— ŝi diras. »— Al Bag-Endo, — ili respondas. »— Por kio?

» dit-il, s'efforçant d'avoir l'air aussi gai qu'en ouvrant les rideaux de Cul de Sac un matin d'été.
— li diris, klopodante soni tiel gaja, kiel li estis, kiam li malfermis la kurtenojn ĉe Bag-Endo en somera mateno.

Et aussi mes bons Sacquet de Besace, dont le retour enfin à Cul-de-Sac est le bienvenu.
— Fierfutoj, — ripetis Bilbo. — Ankaŭ miaj bonaj Retikul-Baginzoj, kies finfinan revenon al Bag-Endo mi bonvenigas.

Et aller jusqu’à vendre ton Cul-de-Sac bien-aimé à ces Bessac-Descarcelle !
Kaj ŝajnigado, ke vi atingis finon de via mono, kaj eĉ vendado de via amata Bag-Endo al tiuj Retikul-Baginzoj!

Mais penser que cela devait se passer ici, à la porte même de Cul de Sac !
Sed pripensu, ke ĝi okazis ĉi tie, ĉe la pordo mem de Bag-Endo!

Les Sacquet de Besace ne verront jamais l’intérieur de Cul-de-Sac, à présent, ou il faut l’espérer
La Retikul-Baginzoj jam neniam vidos la internon de Bag-Endo, aŭ tion ni esperu

Le vieux Will le Maire a voulu aller protester à Cul-de-Sac, mais il n’y est jamais arrivé.
Maljuna Vilĉjo, la Urbestro, ekiris al Bag-Endo por protesti, sed li neniam venis tien.

Ils pensaient qu’ils allaient avoir Cul-de-sac, la fois où il était parti et où on l’avait cru mort.
Ili supozis, ke ili ricevos Bag-Endon, tiutempe, kiam li foriris kaj oni supozis lin morta.

On l’a jamais vu, mais il est à Cul-de-Sac ; et maintenant, c’est lui le vrai Chef, je suppose.
Ni neniam vidis lin, sed li estas supre ĉe Bag-Endo; kaj nun li estas la reala Ĉefo, mi supozas.

Vous feriez mieux de quitter bientôt Cul-de-Sac et de sortir du Comté avant la fin juillet au plus tard.
Prefere vi forlasu baldaŭ Bag-Endon, kaj forlasu la Provincon plej malfrue fine de julio.

Où donc as-tu trouvé, nigaud, que les alcazars et les palais des rois soient bâtis dans des culs-de-sac ?
De kie vi kaptis la ideon, ke la alkazaroj kaj reĝaj palacoj staras en sak-stratoj?

Mais elle fut anéantie par la nouvelle de l’assassinat de Lotho, et elle ne voulut pas retourner à Cul-de-Sac.
Sed ŝin premegis la novaĵo pri la murdo de Lodo, kaj ŝi rifuzis reiri al Bag-Endo.