décadence oor Esperanto

décadence

naamwoord vroulike

Dégénération ou délabrement moral.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dekadenco

naamwoord

Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
La modernaj dancoj... ne plu estas danco, sed dekadenco.

malprospero

naamwoord

Soortgelyke frases

tomber en décadence
dekadenci

voorbeelde

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la fazenda entre en décadence à la suite d'une série d'épidémies.
En la dua duono de la deknaŭa jarcento la plej grava bieno falis en dekadencon pro la apero de epidemioj.

Aucune forme d'état ne donne autant une image de honteuse décadence que ceux dans lesquels les individus les plus riches sont considérés comme les meilleurs.
Neniu formo de ŝtato provizas bildon de pli malŝatinda degenero, ol kie la plej riĉaj uloj estas konsiderataj kiel la plej bonaj.

Elle est souvent considérée comme une période de transition, parfois même de déclin ou de décadence, entre l’éclat de l’époque classique grecque et la puissance de l’Empire romain.
Ĝi ofte estas konsiderita transira periodo, foje eĉ de dekadenco aŭ degenero, kompare al la brileco de la greka klasika epoko.

Évidemment, à un certain moment du long passé de la décadence humaine, la nourriture des Morlocks était devenue rare.
Evidente, iam en la pratempo de la homa degenero okazis ekmanko en la nutraîo de la morlokoj.

Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, chapitre XXIX et XXX.
Edward Gibbon, Historio de la Malkresko kaj Falo de la Romia Imperio, Ĉapitroj 37-38.

Depuis la fin de l'Union soviétique, le système d'irrigation est tombé en décadence au Kirghizistan.
Depost la disfalo de Sovet-Unio, la irigacia sistemo en Kirgizio komencis kadukiĝi.

La méthode naturaliste culmine avec Los pazos de Ulloa (1886-1887), son chef-d'œuvre, peinture pathétique de la décadence du monde rural galicien et de l'aristocratie, et sa suite La mère Nature (1887), affabulation naturaliste qui, à la différence de ce que l'on voit dans José María de Pereda, démontre que les instincts conduisent au péché.
La naturalisma metodo atingis la pinton en Los pazos de Ulloa (1886-1887), ŝia majstroverko, kortuŝa pentraĵo de la dekadenco de la kampara galega mondo kaj de la aristokratio, temoj daŭrigitaj en La madre naturaleza (1887), fikcia naturalisma rakonto kio kontraŭe al la verkoj de José María de Pereda, demonstras ke la instinktoj kondukas al peko.

L'entropie signifie que tout dans le monde, tout, est dans un état de déclin et de décadence,
Entropio signifas ke ĉio en la mondo, nepre ĉio, malpliiĝas kaj kadukas, do la arko.

Cette même caractéristique se présente dans d'autres situations comme les relations incestueuses et les destins solitaires des protagonistes, en un cercle vicieux qui se termine seulement quand le village entre en décadence et lorsqu'arrive la fin de la famille Buendia.
Tiu sama karaktero prezentiĝas en aliaj situacioj kiel la incestaj rilatoj aŭ la solecaj destinoj de la ĉefroluloj, laŭ cirklo kiu finiĝas nur pro la dekadenco kaj fino de la familio Buendía.

Les États-Unis d'Amérique : le développement de la barbarie en décadence sans détour par la culture.
Usono: disvolviĝo de dekadenca barbareco sen ia intereso pri kulturo.

À cette époque de décadence, l’art de produire le feu avait été oublié sur la terre.
En tiu degenera mondo, plue, la arto de fajrofarado estis forgesita.

[Depuis la fin de l'Union soviétique, le système d'irrigation est tombé en décadence au Kirghizistan.]
[Depost la disfalo de Sovet-Unio, la irigacia sistemo en Kirgizio komencis kadukiĝi.]

Deux lignes démarrant au même événement dans l'espace-temps, chacune suivant par la suite son propre chemin, peuvent représenter la décadence d'une particule dans deux autres émissions ou une émission d'une particule par une autre.
Du mondaj linioj kiuj komenciĝas je la sama evento en spactempo, kaj poste irantaj aparte, povas prezenti disfalo, de partiklo en al du la aliaj aŭ eligon de unu partiklo per alia.

Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
La modernaj dancoj... ne plu estas danco, sed dekadenco.

Elle entra ensuite en décadence comme pratiquement toutes les villes castillanes, si bien qu'à peine un siècle plus tard, en 1694 elle n'abritait plus que 8 000 habitants.
Poste, kiel preskaŭ ĉiuj kastiliaj urboj, ĝi falis en dekadencon, tiel ke unu jarcenton poste, en 1694, ĝi nur havis 8.000 loĝantojn.

Les vieilles dames étaient particulièrement d’accord pour constater la décadence des mœurs.
Nejunaj sinjorinoj konsentis precipe en tio, ke esti ̧is eksterordinara dekadenco de moroj.

S'opposant au système de la majorité (étant donné que la majorité est la « cause précise de la décadence contemporaine ») et à une « pensée individualiste qui ne montre aucun intérêt pour les autres », il appelle à un « gouvernement allant au-delà de la démocratie » qui donne de la considération à l'« essence des êtres humains ».
Argumentante kontraŭ la regado de la plejmultoj (ĉar la plejmulto mem "estas la preciza kialo kulpa je nia nuntempa degeneriteco") kaj kontraŭ "individuismo kiu montras nenian kompaton al la aliuloj", li petas "registaron kiu trascendu demokration" konsiderante "la esencon de la homaj estaĵoj''.

L'entropie signifie que tout dans le monde, tout, est dans un état de déclin et de décadence, l'arche.
Entropio signifas ke ĉio en la mondo, nepre ĉio, malpliiĝas kaj kadukas, do la arko.