dévorer oor Esperanto

dévorer

/de.vɔ.ʁe/ werkwoord

Manger en avalant de gros morceaux de nourritures, en machant peu ou pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vori

werkwoord

Manger entièrement sans rien laisser, surtout en parlant des animaux destructeurs.

Tom ne fait pas la différence entre manger et dévorer.
Tom ne scias la diferencon inter manĝi kaj vori.

manĝegi

werkwoord

Avaler goulûment, manger avidement.

formanĝi

werkwoord

Manger une proie en la déchirant avec les dents.

Soortgelyke frases

dévorer du regard
rigardegi

voorbeelde

Un vide dévore mon cœur.
Vako voras mian koron.

Tom ne fait pas la différence entre manger et dévorer.
Tom ne scias la diferencon inter manĝi kaj vori.

Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.

Il va nous dévorer tous, s’Il l’obtient, dévorer le monde entier.
Li formanĝos nin ĉiujn, se Li akiros ĝin, formanĝos la tutan mondon.

Il m'a dévorée des yeux.
Li voris min per la okuloj.

" Ne crains ni Céléno, ni ses menaces vaines, / ni ces tables qu'un jour doit dévorer ta faim ; / le destin t'aidera ; compte sur le destin ; / compte sur la faveur d'Apollon qui m'inspire. "
"Rilate al tio, ke terura malsato vin devigos manĝi eĉ viajn tablojn, trankviliĝu: la sortoj, kiujn mi anoncas, nepre plenumiĝos, kaj Apolono venos je via helpo, ĉiam kiam vi preĝos al li".

Les animaux étaient accourus par centaines, semblait-il, pour dévorer les cadavres aussi bien que les survivants.
Ŝajnis, ke centoj da bestoj kunvenis el ĉie, por vori ne nur la kadavrojn, sed ankaŭ tiujn, kiuj restis vivaj.

Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.
Pli ol ĉiuj tamen la kompatinda Didono, jam kondamnita esti konsumota je la fajro de l' estonta pasio, ĉion glutas per la okuloj, profunde impresata kaj de la luksaj donacoj kaj de l' ĉarma knabo.

Je dévore un roman policier après l'autre.
Mi voras unu krimromanon post la alia.

J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.
Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj.

Le capitalisme dévore tout.
La inbesto demetas ĉ.

Plus tard, cet âne fut dévoré par un loup.
Oni forgesas, ke ĉiuokaze la avino estis manĝita de la lupo.

" Mais vous ne pourrez pas vous fixer sur ses bords, / que, pressés par la faim, dans votre rage extrême / vous n'ayez dévoré jusqu'à vos tables même. "
"Sed la urbon, kiu estas al vi destinata, vi ne murzonos antaŭ ol, kiel puno pro l' kruelega atako, kiun ni nun suferas, terura malsato devigos vin finronĝi viajn proprajn tablojn".

Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.
Post kopulado, la mantino kutimas vori la masklon.

L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
La homo estas la sola besto, kiu kapablas plu havi bonajn rilatojn kun la viktimoj, kiujn li proponiĝas manĝi ĝis li manĝegas ilin.

Enfin, dans les replis de ce couple sanglant, / qui déchire son sein, qui dévore son flanc, / il expire... Aussitôt l'un et l'autre reptile / s'éloigne ; et, de Pallas gagnant l'auguste asile, / aux pieds de la déesse, et sous son bouclier, / d'un air tranquille et fier va se réfugier.
Nun ambaŭ monstroj serpentumante fuĝas ĝis la plej alta parto de l' sanktejo de l' severa Minervo, kaj ĉe l' piedoj de l' imago, sub la ronda ŝildo, ili rondkuŝiĝas.

La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
Sufero voras la koron kaj ankaŭ la kuraĝon.

L'homme affamé a dévoré la nourriture.
La malsategulo voris la nutraĵon.

Elle suggère également que la transformation de Bolívar en personnage de fiction par García Márquez est une leçon « pour notre propre période turbulente... Les révolutions ont depuis longtemps l'habitude de dévorer leurs géniteurs ».
Ŝi sugestis, ke la fikciigo de Bolívar fare de García Márquez estas leciono "por nia propra, tumultema epoko (...) Revolucioj tra historio emas manĝi siajn iniciatintojn".

Sur la ville de crime et de luxure, sur la nouvelle Babylone, le Seigneur a déchaîné la flamme qui dévore.
Jen sur la urbon de krimo kaj malvirto, jen sur la novan Babilonon la Sinjoro pluvigis pereigan flamon.

Katie l'avait dévoré...
Katie detruis ĝin iam kaj...

Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.

J'ai voulu mieux comprendre ce phénomène, j'ai donc dévoré la littérature scientifique, et voici ce que j'ai appris.
Mi volis pli bone kompreni la fenomenon, do mi formanĝis multe da scienca literaturo, kaj jen kion mi lernis.

Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
Tiu libro same efikas lege kiel bombonoj Haribo buŝe: oni volas gustumi nur unu el ili, kaj finfine oni formanĝas la tutan pakaĵon.