dêmêler oor Esperanto

dêmêler

Arranger les cheveux avec un peigne ou un objet similaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kombi

werkwoord

Arranger les cheveux avec un peigne ou un objet similaire.

voorbeelde

Je veux démêler ça une fois pour toutes.
Mi volas serioze malimpliki tion.

Malheureusement pour lui, ses nombreux démêlés dans des affaires de mœurs ne tardèrent pas à lui susciter de nombreux ennemis parmi les puissants de la ville et il fut forcé de quitter Rome pour de bon.
Bedaŭrinde liaj multnombraj nesingardaj amoraferoj kreis al li malamikojn el inter la plej potencaj viroj en la urbo, kaj li denove devis forlasi Romon.

Il se caractérise, en dehors de sa langue (le picard), par : son franc parler, son esprit frondeur et moqueur, ses querelles et ses travers (boire, manger et ne rien faire), les réprimandes que lui adresse régulièrement sa compagne, Sandrine, ses démêlés avec l'autorité, incarnée par des gendarmes, souvent ridiculisés, et qu'il rudoie à grands coups de pied, jambe tendue.
Krom sia lingvo la pikarda, li estas karakterizata de : sia libera parolmaniero kaj sia ribelema kaj mokema menso, siaj kvereloj kaj siaj kutimaĉoj (trinki, manĝi kaj nenion-faradi), la regulaj riproĉoj de lia edzino Sandrine, siaj disputoj kun la aŭtoritato, enpersonigita de ĝendarmoj, ofte ridindigitaj, kiujn li molestas per grandaj piedbatoj de sia streĉita kruro.

Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
Se vi nur trankvile sidas, mi pensas, ke mi povos diskombi la nodojn el viaj haroj.

Nous essayons de démêler les fils de cette affaire.
Ni provas malimpliki la fadenojn de tiu afero.

Il sentait que le mensonge qui l'entourait devenait si compliqué qu'il était difficile d'y démêler quelque chose.
Li sentis, ke la mensogo, cxirkauxanta lin, tiom implikigxis, ke jam malfacilis kompreni ion ajn.

Il faut démêler le vrai du faux.
Malplektendas vero de malvero.

Même avant ses démêlés avec le gouvernement canadien, Shackleton considère l'Antarctique comme une alternative possible à la mer de Beaufort.
Eĉ antaŭ la fina malkonsento de la kanada registaro, Ernest Shackleton estis jam konsiderinta sudan ekspedicion kiel eblan alternativon al la Beaufort-maro.

Tous ces sentiments, qu’elle ne pouvait démêler, en vinrent à la tourmenter.
Sed fine tiuj sentoj, kiujn ŝi ne povis al si konsciigi, komencis ŝin turmenti.

Dès le VIIIe siècle, il existait des villages tamouls connus collectivement sous le nom de Demel-kaballa (établissements tamouls), Demelat-valademin (villages tamouls), et Demel-gam-bim (villages et terres tamouls).
En la 8-a jarcento K.E. estis tamilaj vilaĝoj entute konataj kiel Demel-kaballa (Tamilaj parceloj), Demelat-valademin (Tamilaj vilaĝoj), kaj Demel-gam-bim (Tamilaj vilaĝoj kaj landoj).

Il eut beaucoup de mal à se démêler de là et il commençait à passer sa tête quand survint un nouveau malheur.
Malfacila afero estis sin liberigi, tamen Fingreto jam sukcesis eligi la kapon, kiam nova malfeliço okazis.