d’air oor Esperanto

d’air

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aera

adjektief

Soortgelyke frases

colonne d’air
spirblovo

courant d’air
trablovo

trou d’air
aerkavo · aertruo

coussin d’air
aerkuseno

flux d’air
aerfluo

voorbeelde

Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.
Ĉiuj ŝajnis feliĉaj, krom Tomo.

Il avait l'air d'être malade.
Li ŝajnis esti malsana.

Lorsque l'air s'élève à cause des mouvements de l'atmosphère, il se refroidit par détente.
La aero fluanta tras la spaco de motoro intertempe malvarmigas ĝin.

Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.

Tom avait l'air content.
Tomo ŝajnis kontenta.

Le 26 juin 1945 au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’Aviation civile française est nationalisée et Air France devient propriété de l’État.
La 26-an de junio 1945 post la Dua mondmilito, Air France iĝis ŝtatan aerlinion.

Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
Li estas multe pli aĝa ol li aspektas.

Tu as l'air très belle aujourd'hui.
Hodiaŭ vi belege aspektas.

Il s'agissait d'un Lockheed Constellation assurant le vol 245 Air India, qui s'était écrasé à 4 700 mètres d'altitude.
Temis pri Lockheed Constellation de Air India, kiu kraŝis je 4,700 metroj da alteco.

Emi a l'air heureuse.
Emi aspektas feliĉa.

Ça avait l'air bizarre.
Tio sonis strange.

Il avait l'air d'un médecin.
Li aspektis kiel doktoro.

Ça n'a pas l'air trop dangereux.
Tio ne ŝajnas tro danĝera.

Ce quartier est réputé pour son air pollué.
Tiu ĉi distrikto estas fifama pro malpurigo de aero.

De quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe ?
Kiel vi pensas ke vi aspektus se vi portus tiun ĉi robon?

Il a l'air d'un insecte.
Li aspektas, kiel cimo.

Les cris de la fureur et le bruit du carnage / se mêlent dans les airs aux accents du clairon.
La kriado de l' batalantoj miksiĝas kun la trumpetsonoroj.

Ça a l'air assez évident que Tom n'a pas l'air heureux ici.
Ŝajnas sufiĉe evidente, ke Tomo ĉi tie ne estas feliĉa.

J'ai l'air d'un vieux paysan.
Mi aspektas kiel maljuna kamparano.

Tout le monde a l'air mal à l'aise.
Ĉiuj aspektas malkomfortaj.

Gilles a l'air mal en point ! Qu'est-ce qu'il s'est fait ?
Gilles ŝajnas en malbona stato! Kio okazis al li?

Pourquoi me racontes-tu que Tom a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?
Kial vi rakontas al mi, ke Tom havas koramikinon? Ĉu tio ŝajnas interesi min?

Un second prototype était heureusement en cours d’achèvement et prit l’air le 9 octobre suivant.
La sekva provo HETE 2, estis sukcese lanĉita en la 9-a de oktobro 2000.

Ce fut une nuit très froide. Le soleil, à peine levé, n'avait pas encore attiédit l'air.
Estis tre malvarma nokto. La antaŭ nelonge leviĝinta suno ankoraŭ ne varmetigis la aeron.

Tom n'a pas l'air trop convaincu.
Tomo ne ŝajnas vere konvinkita.