d'ailleurs oor Esperanto

d'ailleurs

/da.jœʁ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

cetere

tussenwerpsel

D'ailleurs un procès, mais c'est très amusant.
Cetere proceso estas tre amuza.

parenteze

bywoord

voorbeelde

En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.
En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory

Les Dr. Martens ont d'ailleurs longtemps été l'archétype de « la » chaussure gothique avant l'avènement des New Rock durant les années 1990.
Doc Martens estis dumlonge la pratipo de la gotika ŝuo antaŭ la ekalveno de New Rock dum la 1990-oj.

Nous ne pourrions d'ailleurs nous battre contre un si grand nombre.
Kaj ni ne povus batali kontraux tiom multaj.

Je ne puis descendre tout à fait du point où j’étais monté tout à l’heure : d’ailleurs c’est le dada de mon oncle Tobie.
Mi ne povas malsupreniri tute de la altaĵo, kiun mi ĵus atingis; cetere tio ĉi estas mia emego.

Il compte 62 espèces de plantes uniques sur une étendue de 329 882 ha, dont 48 d'entre elles sont très rares ailleurs.
Estas 62 plantospecioj kiuj estas unikaj en la 329,882 ha parko kaj 48 estas nur rare trovitaj aliloke.

Alaoglu et Erdős ont par ailleurs remarqué que tous les nombres superabondants étaient aussi hautement abondants.
Alaoglu kaj Erdős observis ke ĉiuj superabundaj nombroj estas alte abunda.

Emmenez-moi ailleurs.
Kunirigu min aliloken.

D’ailleurs, là-bas, le service ne dure pas longtemps, lorsqu’il aura essuyé cette corvée, il pourra revenir.
Cetere tie ne daûras longe la servado; kiam li finfaros tiun taskon, li povas veni çi tien.

Non, mais la nuit reviendra avant peu, et d'ailleurs je suis malheureuse pour d'autres raisons.
”Ne, sed baldaû estos refoje vespere kaj krom tio — mi estas tre tre malfeliça pro alia kaûzo.”

Par ailleurs il exerce la médecine surtout auprès des pauvres.
Li praktikadis medicinon kaj ĉefe dediĉis sin al malriĉuloj.

C’est d’ailleurs la vieille méthode de toutes des révolutions véritables.
Cetere, tio estas malnova metodo de ĉiuj veraj revolucioj.

« Assurément ; vous avez déjà pu vivre ailleurs et sur la terre.
«Sendube; vi eble jam vivis en aliaj mondoj, kiel ankaŭ sur la Tero».

Par ailleurs, le mari d’Aphra était probablement un certain Johan Behn, qui naviguait sur le Roi David depuis son port d’attache de Hambourg.
Cetere, la edzo de Aphra verŝajne estis iu S-ro Johan Benn, kiu ŝipveturis sur la ŝipo La Reĝo Davido el ties bazhaveno Hamburgo.

Bien, même assez bien d'ailleurs.
Nu, pli- malpli, tio estas.

J'ai regardé ailleurs.
Mi rigardi alidirekten.

Moins communes sont les saveurs exotiques [japonais] que vous ne trouverez nulle part ailleurs qu'au Japon, basées sur des spécialités locales.
Malpli oftaj estas ekzotikaj gustoj [ja], kiujn vi trovus nur en Japanio, bazitaj sur lokaj specialaĵoj.

De retour en France, aidé financièrement par le banquier Bronislaus Goldfeder, il transpose l'idée avec des chevrons en acier et met au point, par ailleurs, une fraiseuse équipée d'un outil de coupe profilé capable de traverser le billot d'acier de part en part à un régime de 2 000 tr/min, atteignant ainsi la précision d'usinage requise.
Revene en Francio, helpita finance de la bankestro Bronislaus Goldfeder, li transponas la ideon al ŝtalaj ĉevronoj kaj konceptas, aliflanke, frezmaŝino ekipita de tranĉilo kapabla trairi la pecon de ŝtalo je reĝimo de 2 000 tr/min, atingante tiel la precizecon de fabrikado postulitan.

Par ailleurs, certaines universités enseignent l’espéranto et, notamment, le centre de formation continue en langues étrangères (Université Loránd Eötvös) délivre des diplômes en accord avec le cadre européen commun de référence pour les langues.
Cetere, kelkaj universitatoj instruas Esperanton, kaj la Supera Fremdlingva Trejnejo (Universitato Eötvös Loránd) liveras atestilojn akorde kun la komuna eŭropa referenckadro por lingvoj (KER).

Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.
Mi ne scipovas legi la francan, nek paroli ĝin cetere.

La contradiction, d'ailleurs, n'est pas toujours aussi réelle qu'elle peut le paraître.
Tamen la neakordo ne ĉiam estas tiel reala, kiel ĝi ŝajnas.

Les quais comportent par ailleurs un ancien balancier monétaire et deux vitrines exposant des pièces réelles.
Aliflanke, la kajoj enhavas malnovan mon-baskulon kaj du montro-fenestroj ekspozicias verajn monerojn.

Il comprit d’ailleurs très vite l’absurdité apparente du choix de l’automate.
Tamen, li baldaŭ komprenis la ŝajnan absurdecon de la konkludoj de la aŭtomato.

Par ailleurs, la société en nom collectif Fonciflu Flunch (cogérant : Gaétan Mulliez, associé-gérant : Flunch) a une activité de location de biens immobiliers.
Krome, la asocio Fonciflu Flunch (co-manager: Dave Muller, administrado kompaniano: Flunch) havas aktivecon de luas de nemoveblaĵoj.

On l'a revu ce weekend en France mais on l'a vu encore et encore dans de nombreux pays en Pologne au Danemark, en Suisse et ailleurs, où le climat change radicalement à cause des chiffres, bien qu'ils ne soient pas significatifs en nombre absolu.
Ree tio okazis en Francio en tiu-ĉi semajnfino, sed ni vidis tion plurfoje en multaj landoj: En Polujo kaj Danujo kaj en Svislando kaj aliloke, kie la humoro radikale ŝanĝiĝas pro la nombroj, kvankam ili absolute ne estas tro signifaj.