date oor Esperanto

date

/dat/ naamwoord vroulike

Une spécification temporelle constituée d'une année, d'un mois et d'un jour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dato

naamwoord

Elles ont décidé de la date du voyage.
Ili decidis pri la dato de la vojaĝo.

naskiĝdato

naamwoord

Le 26 juillet 1887 est la date officielle de la création de l’espéranto.
La 26-a de julio 1887 estas la oficiala naskiĝdato de Esperanto.

Soortgelyke frases

daté
datita

date limite
limdato

date de décès
mortodato

date de naissance
naskiĝdato

dates de naissance et de mort
vivdatoj

date julienne
julia dato

date d'expiration
limdato

electronic data processing
Datumprilaboro

quelle date sommes-nous?
kiun daton ni havas

voorbeelde

Elle a raté la date limite.
Ŝi preterpasis la limdaton.

Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.
Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.

La fin de sa vie est mal connue et la date de sa mort peu sûre.
Pri la fino dlia reĝado mankas sufiĉaj informoj kaj ne certas la dato de lia morto.

Elles ont décidé de la date du voyage.
Ili decidis pri la dato de la vojaĝo.

Le mandat de député est incompatible avec la fonction de militaire, et avec l'exercice de plus d’un des mandats suivants : conseiller régional, conseiller à l’Assemblée de Corse, conseiller général, conseiller de Paris, conseiller municipal d’une commune d’au moins 3 500 habitants ; le défenseur des droits et le contrôleur général des lieux de privation de liberté sont inéligibles pendant la durée de leurs fonctions ; les préfets sont inéligibles en France dans toute circonscription comprise en tout ou partie dans le ressort dans lequel ils exercent ou ont exercé leurs fonctions depuis moins de trois ans à la date du scrutin (liste non exhaustive).
La mandato de senatano estas nekunigebla kun posteno de militisto, regiona konsiliano, ano de la Asembleo de Korsiko, departementa konsiliano, pariza konsiliano, urba konsiliano de urbo kun almenaŭ 3 500 loĝantoj ; la rajtodefendanto kaj la ĝenerala kontrolanto de la libersenigejoj estas neelekteblaj dum la daŭro de siaj mandatoj ; la prefektoj estas neelekteblaj en Francio en ĉiuj distriktoj parte aŭ tute entenataj en la areo, sur kiu ili postenas aŭ postenis en la tri jaroj antaŭ la balotdato (liste non exhaustive).

Cela signifie que le quatrième monde atteindra la fin de son 13e baktun ou la date maya du 13.0.0.0.0 le 21 décembre 2012.
En la longa kalkulado la tempo komenciĝas la 13-an de aŭgusto 3114 a.K., kaj finiĝos en la dato 13.0.0.0.0, tio estas, la 21-an de decembro 2012 pp.

Elle prend son nom définitif le 12 juillet 1939, probablement pour éviter des confusions du fait du prolongement (en construction à cette date) de la ligne 8 à Charenton-le-Pont.
Ĝi alprenis sian definitivan nomon la 12-an de julio 1939, probable por eviti konfuzojn pro la plilongigo (tiam konstruata) de la Linio 8 al Charenton-le-Pont.

Afficher la date
Montro de la dato

De quand date cette église ?
Kiom aĝas tiu ĉi preĝejo?

Après cette date il se marie une première fois.
Tiutempe li edziĝis la unuan fojon.

Marsile meurt à une date incertaine, en 1342 ou 1343.
Marsilio mortis eble en 1342 aŭ 1343.

Le premier enfant de Sam et de Rosie naquit le vingt cinq Mars, date que Sam nota.
La unua el la infanoj de Sam kaj Rozinjo naskiĝis la dudek-kvinan de marto, dato, kiun Sam notis.

Ensuite, tout en se consacrant toujours à ses travaux et ses voyages, il jeûne chaque année devant la base militaire de Taverny, entre le 6 et le 9 août (les dates anniversaires des bombardements nucléaires de Hiroshima et Nagasaki) en protestation contre l’arme nucléaire.
Poste, ĉiam dediĉante sin al siaj laboroj kaj al vojaĝoj, ĉiujare, inter la 6a kaj la 9a de aŭgusto (datrevenoj de la atombombardoj de Hiroshima kaj Nagasaki), antaŭ la strategia militbazo de Taverny, kie troviĝas subtera komandejo de la franca nuklea forto, li proteste fastis kontraŭ la nuklea armilo.

Le premier énoncé de la doctrine monothéliste date de 616 et a été énoncé par Serge, patriarche de Constantinople, avec l'appui de l'empereur d'alors, Héraclius Ier.
La unua eldiro de la monotelita doktrino datiĝas el 616 kaj estis farita de Sergio, patriarko de Konstantinopolo, kun la apogo de la tiama imperiestro, Heraklio la 1-a.

Après cette date il disparait des sources.
Post tiu dato ŝi malaperis el ĉiuj fontoj.

Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03

Les départs d'automne se font à date variable, selon le climat de la région et les conditions météorologiques ; les retours de printemps ont lieu vers mars ou avril.
La aŭtunaj eliroj laŭdate varias, laŭ la klimato de la regiono kaj la veterkondiĉoj; le printempaj revenoj okazas marte aŭ aprile.

De quand ça date ?
De kiam tio datiĝas?

Il entre dans la clandestinité en 1955, date d'interdiction du journal Alger républicain en Algérie.
Li eniris kaŝecon en 1955, dato de malpermeso de la gazeto en Alĝerio.

Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
Kiam la geedziĝdato alproksimiĝis, Tomo komencis dubi.

De quand cela date-t-il ?
Antaŭ kiom da tempo tio okazis?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?
Kiu dato estas hodiaŭ?

Cette église date du XIIIème siècle.
Tiu preĝejo datiĝas de la dektria jarcento.

La première publication dans le De musica libri septem de Francisco de Salinas date de 1577.
Li publikigis «De Musica libri septem» en Salamanca, en 1577.

La statue actuelle date du XVIe siècle et a été donnée au Sanctuaire par la Cathédrale d'Oviedo en 1778.
La nuna bildo venas de la 16-a jarcento kaj estis donaco de la Katedralo de Oviedo en 1778.