de nouveau oor Esperanto

de nouveau

bywoord

toujours (et encore)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

denove

bywoord

Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
La sorĉo rompiĝis kaj la porko denove iĝis homo.

ree

naamwoord

La bobine inférieure est déjà de nouveau vide, je dois embobiner du nouveau fil.
La subfadena bobeno ree malpleniĝis, mi devas bobeni novan fadenon.

refoje

bywoord

Veuillez m'excuser de nouveau pour avoir oublié notre réunion.
Permesu al mi pardonpeti refoje por mia neĉeesto en la kunveno.

Soortgelyke frases

Fuligule de Nouvelle-Zélande
Novzelanda merganaso

aller de nouveau
reiri

Busard de Nouvelle-Guinée
Papua cirkuo

prendre de nouveau
rekapti

attraper de nouveau
rekapti

nouvelle de science-fiction
sciencfikcia novelo

capturer de nouveau
rekapti

Grèbe de Nouvelle-Zélande
Novzelanda grebo

saisir de nouveau
rekapti

voorbeelde

Elle est de nouveau arrêtée et emprisonnée à Chengdu.
Li estis denove arestita kaj malliberigita en Ĥarkivo.

Toutefois, les libéraux remporte de nouveau la victoire.
Tamen la konservativa partio denove venkis.

Tom a de nouveau aidé.
Tomo ree helpis.

Erich Maria Remarque (allemand), À l'Ouest, rien de nouveau.
Kuntradukinto de Erich Maria Remarque: En Okcidento Nenio Nova, 1929.

Mais Gandalf leva les bras et appela de nouveau d’une voix claire : « Arrêtez-vous, Hommes de l’Ouest !
Sed Gandalfo levis siajn brakojn kaj vokis denove per la klara voĉo: — Haltu, Batalantoj de l’ Okcidento!

Il n'y a rien de nouveau sous le ciel.
Ekzistas nenio nova sub la suno.

Elle réinvente de nouveaux textes à partir d'éléments entendus par le passé.
Ŝi reinventas novajn tekstojn ekde elementoj aŭditaj pere de la pasinteco.

Quelque chose de nouveau ?
Ĉu io nova?

On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
Ĉiutage oni lernas ion novan.

Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
Neniu pensis, ke li kandidatos denove.

Rien de nouveau.
Nenio nova.

Quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
Ĉu hodiaŭ ia novaĵo?

Ils ont commandé de nouveaux meubles.
Ili mendis novajn meblojn.

Marie a commandé de nouveaux meubles.
Maria mendis novajn meblojn.

Je crois que je grossis de nouveau.
Mi kredas ke mi plipeziĝas.

Il s’arrêta, mais la force ténébreuse surgie dans son esprit le poussa de nouveau en avant.
Li haltis, sed la malhela forto, aperinta en lia psiko, ree ekpelis lin antaŭen.

Elle termine de nouveau dernière.
Kiam ĝi fortranĉos lastan?

Cette voiture doit être de nouveau lavée.
Ĉi tiun aŭton oni devas relavi.

De nouveau j'ouvris les yeux et ne vis encore une fois que les ténèbres, impénétrables.
Mi denove malfermis la okulojn kaj denove vidis nur nepenetreblan nigron.

On fonda de nouveaux monastères clunisiens, on en convertit d'autres en rétablissant la discipline.
Oni fondis novajn monaĥejojn klunizajn, kaj oni konvertis aliajn por akcepti la disciplinon klunian.

Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.
Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.

On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.

Les moutons vinrent brouter l’herbe pour un temps, mais bientôt, les collines furent de nouveau vides.
Ŝafoj dum kelka tempo denove vagadis mordante la herbon, sed baldaŭ la montetoj estis ree malplenaj.

Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.
Vi aĉetu novajn ludilojn por ŝi.

Un instant plus tard, il était de nouveau devant le procurateur.
Post unu momento li staris antaŭ la prokuratoro.