dessin oor Esperanto

dessin

/dɛ.sɛ̃/ naamwoord manlike

Représentation d’objets (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

desegnaĵo

naamwoord

surface portant une représentation faite à l’aide d'un matériel d'écriture

Le dessin rendait mieux sur un fond clair.
La desegnaĵo efektis pli bone sur hela fono.

desegno

naamwoord

desegnado

naamwoord

Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
Mia patrino enskribiĝis por la kurso pri desegnado.

desegnarto · pentrado · priskribi · skizo

Soortgelyke frases

logiciel de dessin assisté par ordinateur
programaro por perkomputila aspektigado

manga et dessin animés japonais
mangao kaj animeo

dessin humoristique
Kartuno

dessin animé
desegnita trukfilmo · desegnofilmo · movbildo

zone de dessin
desegna areaĵo

dessin technique
desegnaĵo · teknika desegnado

dessin linéaire
desegnaĵo

table à dessin
desegnotablo

boite à dessin
cirkelujo

voorbeelde

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

1714 : Jean-Baptiste Marie Pierre, peintre et dessinateur français († 15 mai 1789).
1714: Jean-Baptiste Marie Pierre, franca pentristo kaj gravuristo († 14-a de majo 1792).

Henri-Désiré Landru apparaît également dans la bande-dessinée Le Codex angélique de Thierry Gloris et Mikaël Bourgouin : il est le majordome de la famille Devisse.
Henri-Désiré Landru ankaŭ aperas en bildstrio Le Codex Angélique de Thierry Gloris kaj Mikaël Bourgouin, li estas la ĉefservisto de familio Devisse.

C'est eux qui ont dessiné ça ?
Ĉu estas ili, kiuj desegnis tion?

Les courants d'énergie orgonale dans l'atmosphère terrestre influencent les changements du dessin de la circulation de l'air ; les fonctions de l'orgone atmosphérique sont à la base du développement du potentiel des tempêtes et influent sur la température de l'air, sa pression et son humidité.
Fluoj de orgon-energio en tera atmosfero kaŭzas ŝanĝojn en aer-cirkulado; funkcioj de orgona atmosfero bazigas formiĝon de eventualaj ŝtormoj kaj influas aer-temperaturon, aer-premon kaj aer-malsekecon.

Il fit également les décors pour le film Spellbound, d'Alfred Hitchcock et entreprit, avec Walt Disney, la réalisation du dessin animé Destin, inachevé et qui fut monté en 2003, longtemps après la mort de ses auteurs.
Li faris ankaŭ dekoraĵojn por la filmo Spellbound de Alfred Hitchcock kaj entreprenis kun Walt Disney la realigon de filmo de animacio, Destino, kiu restis senfina kaj poste estis muntita en 2003, mumte post la morto de ambaŭ.

C'est le même paysage que celui de la page précédente, mais je l'ai dessiné une fois encore pour bien vous le montrer.
Ĝi estas la sama pejzaĝo, kiel la antaŭa, sed mi desegnis ĝin ankoraŭ unu fojon, por bone montri ĝin al vi.

Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
Jam de jaroj mi ne plu desegnis.

De nombreux livres et bandes dessinées, dont Calvin et Hobbes, et le manga Gon de Masashi Tanaka, ont aussi représenté le tyrannosaure, qui est souvent montré comme le plus grand et le plus terrifiant carnivore de tous les temps.
En diversaj libroj kaj bildstrioj, inter ili Calvin and Hobbes, ankaŭ aperis la tiranosaŭro, kiun oni kutime montras kiel la plej grandan kaj plej terurigan karnovorulon.

En vrai, elle n'est pas aussi haute que la colline, mais je ne sais pas dessiner les choses toutes petites.
Ĝi ne estas tiel alta kiel la montetoj, fakte, sed mi ne povas desegni aferojn tre malgrande.

Paco dessine des paysages urbains.
Paco desegnas urbajn panoramojn.

Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
Ĉiuj roluloj de tiu bildstrio estas knabinoj.

Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
Mia fratino pasigas sian tempon legante bildostriojn.

Sont ici énumérées uniquement ses bandes dessinées et livres d'illustration, qu'il soit dessinateur ou scénariste.
Strioj estas skribitaj kaj tiritaj fare de bildstriartisto aŭ karikaturisto, nome bildliteraturisto.

Dessin de 1555 du naturaliste Pierre Belon représentant une cigogne tenant un serpent dans son bec.
Pentraĵo de 1555 de la naturalisto Pierre Belon reprezentanta cikonion tenantan serpenton en sia beko.

Elle reçoit l'éducation de sa classe: apprentissage du français et de l'allemand, leçons privées de dessin et de musique, etc., suit des cours à l'École d'art de Kiev en tant qu'auditrice libre.
Ŝi ricevis edukadon de sia klaso: lernado de la franca kaj la germana, privataj lecionoj de desegno kaj muziko, ktp., vizitis kursojn de arta lernejo de Kievo kiel libera aŭskultantino.

Un personnage de la bande dessinée de Warren Ellis, Desolation Jones, porte le nom de Jeronimus Cornelisz.
Figuro en la komikso ‘’Desolation Jones’’ de Warren Ellis estas nomita Jeronimus Corneliszoon.

Les histoires autour d'Hanno et sa présence dans les sources, les dessins et les peintures lui ont fait traverser les siècles.
La rakontoj kaj legendoj pri Hanno, kiel ankaŭ ĝia ĉeesto en fontoj, desegnaĵoj kaj pentraĵoj konservis la memoron pri ĝi tra la jarcentoj.

Les enfants adorent les bandes dessinées.
Infanoj raviĝas pri komiksoj.

Mon professeur de géographie dessine drôlement bien les cartes.
Mia instruisto pri geografio vere lerte desegnas mapojn.

Il y présente des dessins, mais se garde de montrer comme faire des décorations à partir de ceux-ci.
Li provizis desegnojn en la libro sed detenis sin montri kiel fari dekoraciojn el ili.

Dessiner comme un acteur
Pentri kiel aganton

Tu sais bien dessiner.
Vi bone scipovas desegni.

Il dessine et peint depuis son plus jeune âge.
Li komencis pentri kaj verki poemojn dum sia frua infanaĝo.

Moi, je vous trouve vraiment très gentil mais je ne peux pas vous faire joli sur le dessin.
Mi pensas ke vi estas tre plaĉa, vere, sed mi ne povas desegni vin plaĉa en la bildo, do ne estu 'fendita.