directement oor Esperanto

directement

/di.ʁɛk.tǝ.mɑ̃/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

senpere

bywoord

Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement ?
Kial vi ne demandas lin senpere?

rekte

bywoord

J'adore les vieux vins. Parce que la qualité du vin dépend directement de son âge.
Mi ŝategas malnovajn vinojn, ĉar la kvalito de vino rekte dependas de ĝia aĝo.

direkte

bywoord

senprokraste

bywoord

voorbeelde

J'ai rencontré le directeur en personne.
Mi renkontis la direktoron mem.

Le directeur de mission n'était pas très aimé.
La misia direktoro ne estis ĝenerale amita.

Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
Rondira vojaĝo pli longas ol rektavoja.

Michael Levey modifier - modifier le code - modifier Wikidata Michael Vincent Levey (8 juin 1927 - 28 décembre 2008) est un historien d'art anglais, directeur de la National Gallery de Londres de 1973 à 1986.
Siro Michael Vincent Levey ROV (8a de junio 1927 – 28a de decembro 2008) estis angla arthistoriisto kaj la direktoro de la Nacia Galerio el 1973 al 1986.

Sa structure est fondamentalement tubulaireLes anoures ont dix paires de nerfs crâniens qui transmettent les informations recueillies dans le milieu extérieur directement au cerveau, et dix paires de nerfs spinaux qui transmettent les informations venues du cerveau au reste du corps en passant par la colonne vertébrale,.
Ranoj havas dek parojn de cerbaj nervoj kiuj pasas informaron el la ekstero rekte al la cerbo, kaj dek parojn de spinaj nervoj kiuj pasas informaron el la pintoj de la cerbo tra la spina kordo.

L’influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement à l’égard de l’entreprise, détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise ou disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
Supera influo estas supozata kiam la Ŝtato, rekte aŭ nerekte posedas la majoritaton de la kapitalo de la entrepreno aŭ de la voĉoj ligitaj al la akcioj de la entrepreno aŭ povas elekti pli ol la duonon de la administra, rega aŭ kontrola organo de la entrepreno.

L'effectif est de 1 103 salariés directs.
La dungitaro estas 1.300 laboristoj.

Elle est parmi les fondatrices de Mujeres Libres et directrice de l'assistance sociale au Ministère de la santé et de l'assistance sociale de Federica Montseny.
Ŝi estis unu el la fondaj membroj de la feminisma organizo Mujeres Libres kaj estis nomumita direktoro de sociala helpo ĉe la Ministerio de Sano kaj Sociala Helpo fare de Federica Montseny.

Transformer directement l'énergie thermique en travail est donc impossible.
La transformado de la akvoenergio al elektra energio estas tre efika.

Monique Canto-Sperber, directrice de l’ENS, annule ce débat le 12 janvier 2011, provoquant une polémique.
Monique Canto-Sperber, direktorino de ENS, nuligis la debaton en la 12-an de Januaro 2011, estigante polemikon.

Le concert était diffusé en direct.
La koncerto estis rekte disaŭdigata.

Une grande importance dans les discours Père Livio Fanzaga, directeur de la radio, ont des messages que Notre-Dame donne dans ses apparitions a Medjugorje.
Grandan remarkindecon en la paroladoj de Padre Livio Fanzaga, direktoro de la Radio Maria, akiras la mesaĝoj kiujn la Madono komunikus al la protqgonistoj de Medjugorie.

Hélas les candidats ne remplissaient pas les conditions pour me remplacer au poste de directeur.
Bedaŭrinde la kandidatoj ne plenumis la kondiĉojn por anstataŭi min en la posteno de direktisto.

Beaucoup de « stellations de Miller » ne peuvent pas être obtenues directement en utilisant la méthode de Kepler.
Multaj steligoj de Miller ne povas esti ricevitaj rekte per uzo de la Keplera maniero.

Il a également été directeur de l'observatoire Kwasan de Kyoto.
Li estis ankaŭ direktoro de la Observatorio Kwasan en Kioto.

Il occupe ensuite les fonctions de directeur général de la holding pétrolière publique Ganoub El Wadi Petroleum Holding Company (GANOPE) avant de devenir le président de la compagnie.
Sekve li laboris kiel la administra direktoro de la ŝtata petrola holdingo Ganoub El Wadi (GANOPE), kaj iĝis prezidanto de la firmao.

À la banque il a commencé comme directeur.
Li ekoficis en la banko kiel la bankestro.

Miles Copeland, un ancien directeur du service de la CIA au Caire, déclara que ce livre était « une description parfaite du travail d'un espion, destinée à être publié partout », ainsi qu'une « description authentique de la manière dont un agent britannique ou américain opère, tout cela présenté avec une précision extrême ».
Miles Copeland, iama direktoro de servo de CIA en Kairo diris pri ĝi ke temas pri “perfekta priskribo de la spionlaboro, destinita al ĉiea publikigo“ , kaj pri “aŭtentika priskribo de la maniero laŭ kiu brita aŭ usona agento agas, ĉio tio prezentita kun ekstrema precizeco .

M. Hunt est le directeur de notre école.
S-ro Hunt estas nia lernejestro.

Mais les Hobbits ont pu l’apprendre directement des Elfes, qui instruisirent les Hommes au temps de leur jeunesse.
Sed eble la hobitoj lernis ĝin rekte de la elfoj, instruintoj al la homoj dum ties juneco.

La jeune étudiante tombe secrètement amoureuse de ce nouveau directeur, Laurent Gaspard, qui se trouve être un grand amateur de jolies filles.
La juna studentino sekrete enamiĝas al sia nova tez-direktoro, Laurent Gaspard, granda amatoro de belaj knabinoj.

Directeur du laboratoire de physique des interfaces et des couches minces (PICM) de 1999 à 2012 à l'École polytechnique.
Inter 1999 kaj 2012 li estis direktoro de la laboratorio pri fiziko de la interfacoj kaj de la mallarĝaj tavoloj (PICM) ĉe la Politeknika Lernejo.

Son directeur général est Francisco Marhuenda.
Ĝia estro estas Francisco Marhuenda.

En 2012, elle retour à Cassano delle Murge, dans le rôle de directeur de présenter sa dernière production Parigi nell'Anno del Signore) (en français : Paris dans l'an du Seigneur).
En 2012, la aktorino Anna Rita Del Piano reveni en Cassano delle Murge en la rolo de direktoro por prezenti sian lastan produktado "Parigi nell'Anno del Signore" (esperantoj: "Parizo en la Jaro de la Sinjoro"). .

Mme Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO assistait aussi à l’ouverture du festival.
Irina Bokova, la Ĝenerala Direktoro de Unesko, sendis al la kongreso salutmesaĝon.