dompteur oor Esperanto

dompteur

/dɔ̃tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dresisto

naamwoord

voorbeelde

À ce sinistre aspect Anchise s'épouvante, / et s'écrie aussitôt d'une voix gémissante : " O notre unique asile ! ô bords hospitaliers ! / Pourquoi nous offrez-vous ces animaux guerriers ? / Les coursiers des combats sont l'effrayant présage ; / ils sont nés pour la guerre, on les dresse au carnage. / Mais ces mêmes coursiers, domptés par les humains, / traînent d'accord un char, se soumettent aux freins. / J'espère encor la paix. "
Jen patro Anĥizo, vidante ilin, ekkrias: "Militon! Estas tio, kion vi anoncas, ho tero, nin ricevante, ĉar ĉevaloj estas dresataj por milito; ĉi tiuj do estas minaco je milito. Sed estas certe tamen, ke ne malofte ĉi samaj bestoj, ligitaj al ĉaro, facile akceptas esti regataj subjuge; tiel ankaŭ je paco mi povas konsideri la auguron."

Le lion obéit au dompteur.
La leono obeas la dresiston.

Une poignée de camarades et un bateau, c’est déjà un monde à part, lancé vers les lointains accessibles et domptés ...
Manpleno da kamaradoj kaj la ŝipo — tio jam estas aparta mondo, strebanta al atingeblaj kaj obeantaj al ĝi foroj.

Mais les Cavaliers sont comme des chevaux domptés, des bêtes féroces rassasiées.
Sed la kavaliroj estas kiel malsova ̧igitaj çevalidoj, kiel sataj rabobestoj.

Seuls les dompteurs, ou les abriteurs(euse) ou les tuteurs peuvent la voir.
Administre apartenas al ĝi Albeşti], Săucani, Vărăşeni.

Ceux qui portent au cou une chaîne d’or avec une pierre rouge, sont les grands dompteurs ...
Tiuj el ili, kiuj portas sur la kolo oran ĉenon kun ruĝa ŝtono, estas la ĉefaj instruistoj de elefantoj...

La seule richesse est celle qui consiste à savoir dompter ses désirs.
La sola riĉaĵo, kiun oni povas havi, estas scii kiel regi siajn dezirojn.

Le dompteur d’éléphants était enchanté
La elefanta instruisto estis tre kontenta.

" Te dise tes dangers et tes guerres futures, / et tout ce long tissu d'illustres aventures, / ce qu'il faut craindre encor, ce qu'il faut surmonter, / et quels peuples enfin te restent à dompter. "
"Ŝi al vi diros pri la triboj de Italio, pri viaj venontaj militoj, ŝi klarigos tion, kiel eviti aŭ transpasi malfacilaĵojn, kaj, se vi ŝin honoros, ŝi certe indikos al vi feliĉan finveturadon".

Il faut dompter la vie par la douceur.
La vivon oni eduku per mildeco.

Tu pourrais paraître au cirque comme dompteur de lions.
Vi povus aperi en la cirko kiel leondresisto.

À partir de ce jour, elle devient la dompteuse de Renamon.
De tiam devenas la belega renesancstila portalo.

Le dompteur d’éléphants lui posa la main sur l’épaule d’un geste paternel :
La elefanta instruisto metis la manon sur la ŝultron de la juna heleno per patreca gesto: