donner oor Esperanto

donner

/dɔ.ne/, /dɔne/ werkwoord, naamwoord manlike

donner (hum.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

doni

werkwoord

Transférer la possession ou la tenue (d'un objet) à une autre personne.

M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Sinjoro Adams estis stulta doni sian konsenton pri la propono.

eliri

werkwoord

à trier

pasigi

werkwoord

à trier

puŝiĝi · ŝalti · donaci · disdoni · edzigi · fundamenti · gustigi · impresi · investituri · kaŭzi · kialigi · kisi · komandi · komunii · komuniki · koncerti · koncesii · konfirmacii · konfirmi · kornobati · kunbekiĝi · leĝigi · naŭzi · piedbati · pravigi · prelegi · rekompenci · startigi · vigli · ĵuri · ŝajnigi · edzinigi · instali · investi · okazigi · pagi

Soortgelyke frases

compression de données
datendensigo · datumdensigo · datumkompaktigo

requête Définition des données
datum-difina peto · datum-ŝanĝa informpeto

mode Feuille de données
tabela vido (Microsoft Access)

abonnement piloté par les données
dinamika abonraporto

données sources, données source
fontaj datumoj

Langage de manipulation de données
datenmanipula lingvo

format de sérialisation de données
seriiga datenaranĝo

donner une gratification
rekompenci

voorbeelde

Les étudiants ne purent donner une réponse.
La studentoj ne povis respondi.

" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

Euler l’avait déjà pressenti à l’époque, sans toutefois donner une démonstration formelle à sa conjecture.
Euler jam sentis tion, sed ne formale pruvis sian konjekton.

Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
Havigi flugilojn al respektinda kaj teda persono estus nur parodii anĝelon.

Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.

M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Sinjoro Adams estis stulta doni sian konsenton pri la propono.

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?
Ĉu vi bonvolus laŭtigi la respondojn?

Devrais-je te donner quelque chose à lire ?
Ĉu mi donu al vi ion por legi?

Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.

On ne devrait pas donner aux enfants plus d'argent qu'ils en ont besoin.
Oni ne donu al la infanoj pli da mono, ol ili bezonas.

À cette époque, Don Juan Manuel était le seigneur des lieux et détruisit la fortification comme signe de réconciliation avec le monarque.
Dum tiu periodo la infanto Don Juan Manuel estis senjoro de la loko, kiu disponis el fortikaĵo kiu devis esti detruita por atingi reamikigon kun la monarko.

Petite Chose finit par lui donner l’adresse, fière de voir son élève faire des progrès.
Fine Petite Chose donas al ŝi la adreson, fiera vidi sian lernantinon progresi.

En effectuant un don de 100€ a cette association, on peut bénéficier d'une remise d'impôt de 66€.
Donacante cent eŭrojn al tiu asocio, oni povas ĝui impostan rabaton je sesdek-ses eŭroj.

Ils veulent pratiquer une forme libre de donner et de recevoir.
Libere ili volas praktiki doni kaj preni.

Puis-je donner de la laitue à mon chien ?
Ĉu mi povas doni laktukon al mia hundo?

Ce que je cherche, c'est une manière de donner au matériau les qualités dont j'ai besoin.
Tio, kion mi serĉas estas metodo doni al la ŝtofo la ecojn, kiujn mi bezonas.

Je vais te donner un conseil.
Mi donos al vi konsilon.

Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
Ĉu vi povus doni la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?

Tu peux donner le livre à qui en voudra.
Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.

Dites-leur de vous le donner.
Diru al ili, ke ili donu tion al vi.

Je renonce à tout ce qui peut entacher mon don.
" Mi abdikas pri ĉio ke malgrandigus la valoron de mia ofero.

Dis-leur de me les donner.
Diru al ili, ke ili donu ilin al mi.

Après un séjour, les utilisateurs du service peuvent donner leurs commentaires au sujet de leurs hôtes ou de leurs visiteurs.
Uzinte la servon, oni povas komenti pri la gastiganto kaj la gasto.

— Je m’en doute, et cela suffit à me donner de l’inquiétude !
— Proksimume scias, kaj tio sufiĉas por mi, por esti maltrankvila!

Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
Tiu fama poeto planis mortigi sin en sia biblioteko.