dure oor Esperanto

dure

adjektief, werkwoord, naamwoord vroulike

Pour l'eau, qui a un haut taux de composés calcaires dissouts.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malfacila

adjektief

Je pense que cela ne va pas être si dur.
Mi kredas, ke tio ne estos tiel malfacila.

malmola

naamwoord

Ce steak est aussi dur que de la semelle.
Tiu ĉi bifsteko estas tiom malmola, kiom plandumo.

Soortgelyke frases

eau dure
Malmola akvo · malmola akvo

étoile de longue durée
longviva stelo

disque dur virtuel
virtuala durdisko · virtuala fiksita disko

Marguerite Duras
Marguerite Duras

Dur-Sharrukin
Dur-Ŝarukin

codé en dur
en la programkodo mem

durée de vie
serva vivdaŭro · vivdaŭro · vivodaŭro · vivtempo

durée de vie stellaire
stela vivodaŭro

durée de note
Notvaloro

voorbeelde

Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
Tiu nova medikamento longe efikas.

Cette nouvelle durée s'est appliquée au Val-d'Oise lors des élections de 2004.
Tiu nova daŭro aplikiĝis en Val-d'Oise okaze de la balotoj de 2004.

Il se marie avec Joan Merkler en 1954, à New York, mariage qui dure jusqu'à la mort de son épouse, d'un cancer, en 2002.
Harrison edziĝis al Joan (naskita Merkler) en 1954 en Novjorko, la geedzeco daŭris ĝis ŝia morto pro kancero en 2002.

Paradoxalement, malgré la durée d’occupation du site, de toutes les périodes du Paléolithique supérieur, seul le Solutréen n'a livré aucun reste humain.
Paradokse, malgraŭ la lokokupa daŭro, de ĉiuj periodoj de Supera Paleolitiko, nur Solutreo ne lasis homan restaĵon.

Le mandat de député est incompatible avec la fonction de militaire, et avec l'exercice de plus d’un des mandats suivants : conseiller régional, conseiller à l’Assemblée de Corse, conseiller général, conseiller de Paris, conseiller municipal d’une commune d’au moins 3 500 habitants ; le défenseur des droits et le contrôleur général des lieux de privation de liberté sont inéligibles pendant la durée de leurs fonctions ; les préfets sont inéligibles en France dans toute circonscription comprise en tout ou partie dans le ressort dans lequel ils exercent ou ont exercé leurs fonctions depuis moins de trois ans à la date du scrutin (liste non exhaustive).
La mandato de senatano estas nekunigebla kun posteno de militisto, regiona konsiliano, ano de la Asembleo de Korsiko, departementa konsiliano, pariza konsiliano, urba konsiliano de urbo kun almenaŭ 3 500 loĝantoj ; la rajtodefendanto kaj la ĝenerala kontrolanto de la libersenigejoj estas neelekteblaj dum la daŭro de siaj mandatoj ; la prefektoj estas neelekteblaj en Francio en ĉiuj distriktoj parte aŭ tute entenataj en la areo, sur kiu ili postenas aŭ postenis en la tri jaroj antaŭ la balotdato (liste non exhaustive).

Cuba a été durement touché par l'ouragan.
Kubo estis severe trafita per la uragano.

J'ai dit soyez -- soyez un peu dure.
Mi diris estu iom malfacila.

Après tout, rien ne dure éternellement.
Konklude nenio restas poreterne.

Es-tu dure d'oreille ?
Ĉu vi misaŭdas?

D’ailleurs, là-bas, le service ne dure pas longtemps, lorsqu’il aura essuyé cette corvée, il pourra revenir.
Cetere tie ne daûras longe la servado; kiam li finfaros tiun taskon, li povas veni çi tien.

Le voyage dure cinq mois.
La proceso daŭris kvin monatojn.

La viande est dure.
La viando estas ledeca.

Cette occupation est de courte durée car l'État slovaque proclamé en mars 1939 déclare la guerre aux côtés de l'Allemagne nazie en septembre 1939 et réoccupe les territoires perdus moins d'un an avant.
Tiu okupacio daŭris mallonge, ĉar la slovaka ŝtato proklamita en marto de 1939 deklaris militon kune kun Nazia Germanio en septembro de 1939 kaj rekaptis la teritoriojn perditajn apenaŭ jaron antaŭe.

Elle n'a jamais vu une noix aussi dure.
Ŝi neniam vidis tiom malmolan juglandon.

Malgré le climat sévère et une dure labeur chez des paysans, il continue ses travaux scientifiques.
Malgraŭ severa klimato kaj peza laboro ĉe kamparanoj li ne forlasis sciencan laboron.

Cette union, houleuse, dure près de trente ans.
Tiu ŝtormplena unuiĝo daŭris pli ol tridek jarojn.

Le magazine Blender lui a attribué la note maximale, déclarant que, « malgré son ambition haute et pompeuse, il est ponctué de venin similaire au punk rock, pour ne pas dire qu'il contient les chansons du groupe les plus rock, lourdes et dures ».
La ĵurnalo Blender atribuis al The wall la maksimuman noton, deklarante ke "malgraŭ sia alta kaj pompa ambicio, ĝi estas punktata da veneno sama ol punko, ĝi enhavas la plej rokajn, malmolajn kaj pezajn kantojn de la grupo".

Une dissolution est susceptible de réduire cette durée.
Tamen, redukto povas rompi ĝin.

Ça dure à peu près deux semaines.
Tio daŭras proksimume du semajnojn.

Ma mère est dure.
Mia patrino estas dura.

Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
Tomo estas parazito, kiu vivas je la kostoj de aliuloj, kiuj enspezas monon per pena laborado.

L'inflammation ne dure pas.
La þveliøo ne multe daýros.

La plupart des étudiants étudient durement.
La plej multaj studentoj pene studadas.

Ne sois pas trop dure avec moi.
Ne estu tro malmilda kontraŭ mi.