eaux noires oor Esperanto

eaux noires

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Nigrakva rivero

type de rivière

Eaux noires

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Forĵetakvo

Eaux souillées par des rejets de toilettes

voorbeelde

La Lune sombrait derrière les montagnes à l’ouest. « Isengard fut alors envahi d’eaux noires qui entraient partout.
La luno sinkis malantaŭ la okcidentajn montojn. » Isengardo komencis pleniĝi je nigraj rampantaj rojoj kaj lagetoj.

— Comment appelles-tu l'eau qui te donne la fièvre quand tu en bois — l'eau noire — l'eau des marais ?
"""Kio estas malbona akvo kiu donas al vi febron kiam vi trinkas ĝin — nigra akvo — marĉo-akvo?"""

Toutes les rivières de couleur sombre ne sont pas des rivières à eaux noires d'un point de vue technique.
Ne ĉiuj malhelaj riveroj estas nigrakva rivero en tiu teknika signifo.

Au plus profond de ces lieux, près de l'eau noire, vivait le vieux Gollum, une créature petite et visqueuse.
En tiu cxi profundajxo apud la senluma akvo vivis la maljuna Golumo, kreitacxo sxlimoza kaj malgranda.

Au nord-est du département de Guainía, il reçoit les eaux noires, mais propres, du río Inírida, non loin de la localité d'El Coco.
Nordoriente de la departamento Guainía, ĝi ricevas la nigrajn akvojn (sed purajn) de la rivero Inírida, ĉe El Coco.

Ou y a-t-il des martins-pêcheurs noirs dans les trous d’eau nocturnes de la Forêt Noire ?
Ĉu estas nigraj alcionoj en la noktaj lagetoj de Mornarbaro?

La tête noire disparut sous l’eau.
La nigra kapo malaperis sub la akvo.

Je ne ramais pas depuis plus d’une minute que George remarqua quelque chose de noir qui flottait sur l’eau.
Mi ankoraû ne remis unu minuton, kiam Georgo rimarkis ion nigran flosanta sur la akvo kaj ni aliris ̧in.

Rien ne bougeait dans la désolation, sauf la vapeur et l’eau, et de temps à autre une corneille noire et inquiétante.
Nenio movigxis en la sovagxejo, krom la vaporo kaj la akvo kaj foje nigra kaj minaca korvo.

Toutes ses pensées allaient à la haute silhouette noire, isolée de la foule, juste au bord de l’eau.
Ĉiuj pensoj koncentriĝis sur la alta nigra figuro, staranta aparte de la homamaso, ĉe la rando mem de la akvo.

La femelle pond quatre œufs noirs marqués de brun dans un nid flottant sur l'eau.
La ino demetas kvar nigromarkitajn brunajn ovojn en flosanta nesto.

Quand on se dit que la mer Noire s’étend maintenant jusqu’au cercle polaire – ça en fait de l’eau !
Kiam nur oni pripensas, ke Nigra Maro etendi ̧as supren al la norda polusa cirklo, — ja kiom da akvo!

Soudain il entendit un tintement d’eau, un son dur et clair comme une pierre qui tombe dans un rêve d’ombres noires.
Subite li aŭdis tintadon de akvo, sonon duran kaj klaran kiel ŝtono enfalanta sonĝon de malhela ombro.

L'évidente parenté entre les deux traditions mésopotamienne et biblique, selon une hypothèse scientifique, pourrait avoir pour origine commune la rapide montée des eaux dans le bassin de la mer Noire, il y a plus de sept millénaires, en raison d'une rupture de la digue naturelle anciennement formée par le détroit du Bosphore.
La evidenta simileco inter la tradicioj mezopotamiaj kaj bibliaj, laŭ hipotezo scienca, povus origini en la rapida akvoaltiĝo en la nigramara baseno antaŭ sep mil jaroj, kaŭzita de la rompiĝo de la natura digo, kiun prezentis iam la bosfora markolo.

C'est à la suite des travaux menés par les géologues américains William Ryan et Walter Pitman du Lamont-Doherty Earth Observatory de New York en 1999 et par le Français G. Lericolais de l'IFREMER qu'a été avancée de manière scientifique l'idée que la Méditerranée a rempli la mer Noire qui était auparavant un lac d'eau douce.
Nuntempe, post la esploroj de la usonaj geologoj William Ryan kaj Walter Pitman de la Lamont Doherty Earth Observatory en Novjorko en 1999, kaj de la franco G. Lericolais de Ifremer oni agnoskas la kontraŭon, t.e., ke la Mediteraneo plenigis la Nigran Maron, kiu antaŭe estis dolĉakva lago.

J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
Pli ol unu fojon mi vidis funde de nigra groto junulinojn el Kole aŭ el Oëlmoe, kantantajn mildavoĉe, lavi siajn nudajn piedojn en la akvo de torentoj.