encadrer oor Esperanto

encadrer

/ɑ̃.ka.dʁe/ werkwoord

Être en charge de, diriger et contrôler un travail fait par d'autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

enkadrigi

werkwoord

kadri

werkwoord

voorbeelde

Il y a imité les méthodes de Gundishapur, en effet, la Maison de la sagesse était encadrée par des diplômés de l'ancienne Académie de Gundishapur.
Li imitis tie la metodojn de Gundishapur, efektive, la Domo de la saĝeco estis ekipita per diplomitaj de la eksa Akademio de Gundishapur.

Pour développer la batterie en métal liquide, j'ai embauché des étudiants et des post- doctorants et les ai encadrés.
Por evoluigi la likvometalan baterion, mi dungis studentojn kaj postdoktorojn kaj instruis ilin.

Notre pièce a un plafond blanc qu'encadre un crépi couleur sable.
Nia ĉambro havas blankan plafonon, kiun kadras sablokolora stukaĵo.

Il se tenait dans l'encadrement de la porte.
Li staris en la pordokadro.

Tor pénétra à tout hasard dans un immeuble qui lui avait plu par l’encadrement doré de son entrée.
Tor hazarde eniris en konstruaĵon, kiu altiris lin per kolora kadro de la enirejo.

Les commerces et la banque qui occupaient les niveaux inférieurs avaient fermé immédiatement, mais les salariés des ateliers de confection s'étaient vu enjoindre de revenir le lendemain, leur encadrement déclarant que l'immeuble était sûr,.
La butikoj kaj la banko tuj fermis, sed la vestistoj ordoniĝis reveni ĉar iliaj kontrolistoj decidis ke la danĝero estis tro malgranda.

Les non-abolitionnistes proposent plutôt d'encadrer ce travail pour supprimer l'exploitation et permettre un minimum de scolarisation en même temps.
Ne-abolemuloj proponas kontroli infanlaboron por neniigi ekspluatadon kaj samtempe ebligi minimuman edukadon.

Je l'ai vue dans l'encadrement d'une fenêtre.
Mi vidis ŝin en kadro de fenestro.

Je n’encadre pas vos étudiantes.
Mi ne estras viajn studentojn.

En septembre 2012, Claude Bartolone annonce un meilleur encadrement des frais des députés, une stabilité budgétaire de l'Assemblée nationale et vouloir en faire un lieu de débat et de rencontre des acteurs sociaux.
En septembro 2012, li anoncis pli bonajn limojn al la elspezoj de deputitoj, buĝetan stabilecon por la Nacia Asembleo kaj volon fari de ĝi debatejo kaj renkontejo de sociaj aktoroj.

Je ne vous encadre pas.
Mi ne responsas pri vi.

Dans une batterie, je m'efforce de maximiser le potentiel électrique; quand j'encadre, je m'efforce de maximiser le potentiel humain.
En baterio, mi klopodas maksimumigi elektran potencialon; instruante, mi klopodas maksimumigi homan potencialon.

Le monastère comporte une église encadrée par deux cloîtres, l'un est privé et l'autre ouvert au public.
La preĝejo havas 2 ĉefenirejojn, unun uzis la monaĥoj, la alian la publiko.

Cette galerie est encadrée par deux galeries latérales situées sous les « escaliers des Cent Marches ».
La centra galerio estas inter du flankaj galerioj situantaj sub la «centŝtupaj ŝtuparoj».

J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.
Mi aĉetis afiŝon de la instituto pri araba mondo en Parizo, kaj mi enkadrigis ĝin.

La structure du phare a été construite en pierre de taille à bossages de granite gris de l'île de Sein, alors que l'encadrement des ouvertures et les angles de l'édifice sont en moellons enduits de granit vert-bleu de Kersanton.
La lumtura strukturo estis konstruita per konstruŝtono kun ĝiboj el griza granito de insulo de Sein, sed la turo kaj la anguloj de la konstruaĵo estas el murŝtonoj ŝmiritaj per blua granito de Kersanton.

Ils ne peuvent pas m'encadrer.
Ili ne povas elteni min.

Díaz Castro est généralement encadré dans la Génération de 36 auprès de poètes comme Ricardo Carvalho Calero, Celso Emilio Ferreiro et Aquilino Iglesia Alvariño.
Oni kutime inkludas Díaz Castro en la Generacion de 36 kune kun poetoj kiel Carvalho Calero, Celso Emilio Ferreiro kaj Aquilino Iglesia Alvariño.

Benoît Hamon fait partie du groupe de réflexion à l'origine de ce texte, qui dénonce la proposition d'encadrement législatif de la gestation pour autrui.
Benoît Hamon partoprenis en la pripensa grupo, origine de la dokumento, kiu oponas al la propono limigi lupatrinecon per leĝo.

Le groupe de Guangzhou diffusait les concepts de droits des travailleurs, femmes, paysans, et autres catégories exploités, pour encadrer sa conception de la société anarchiste.
La Guangzhou grupo uzis certigajn asertojn pri rajtoj de laboristoj, virinoj, kamparanoj, kaj alia subpremataj grupoj por enkadrigi ĝian koncepton de Anarĥisma socio.

Il est encadré par la rue Martenot et la rue de Paris au sud, le boulevard de la Duchesse-Anne à l’est et la rue de la Palestine au nord.
Ĝi estas limigita de la strato Martenot kaj de strato de Paris sude, la bulvardo de Duchesse Anne (eo: dukino Anna) oriente kaj la strato de Palestine norde.

Elles ne peuvent pas l'encadrer.
Ili ne povas elteni lin.

Ils ne peuvent pas l'encadrer.
Ili ne povas toleri lin.

Il a utilisé la méthode d'exhaustion pour calculer l'aire sous un arc de parabole avec la somme d'une série infinie, et a donné un encadrement de Pi d'une remarquable précision.
Li uzis la elĉerpan metodon por kalkuli la areon sub la arko de parabolo per la sumaro de senfina serio, kaj donis proksimumon tre precizan de la nombro pi.