enlever oor Esperanto

enlever

/ɑ̃l(ə)ve/ werkwoord

Prendre quelque chose d'un endroit pour qu'il n'y soit plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

forigi

werkwoord

Le savon peut enlever la crasse.
Per sapo eblas forigi la malpuraĵon.

formeti

werkwoord

Je ne peux pas enlever mes lunettes.
Mi ne povas formeti miajn okulvitrojn.

demeti

werkwoord

Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.

forkapti · forporti · forrabi · dehaki · depreni · detondi · deviŝi · deskui · detiri · forpreni · elmeti · homrabi · eltiri · seniluziigi

Soortgelyke frases

enlever (à qn) ses illusions
seniluziigi

enlever une tache
senmakuligi

voorbeelde

Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
Mi ne sukcesas forpeli tiun melodion el mia kapo.

Trouve des gens qui t’aideront à l’enlever pendant la nuit.
Ci mem trovu helpantojn, kiuj nokte elportos ŝin kune kun ci.

Il enlève Risa dans le 11e tome.
Je tio li konservis kelkajn rimojn en la 2-a movimento.

Vous n' avez pas le droit d' enlever ce service
Vi ne rajtas forigi ĉi tiun servon

Cette lacune n'enlève cependant pas sa valeur à cet ouvrage.
Tiu manko tamen ne igas la libron senvalora.

Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
Mi ne povis forigi mian dubon pri tio.

Je n'enlève pas vos chaussures.
Mi ne demetas viajn ŝuojn.

La cybercriminalité est une chose qui pourrait nous enlever ces choses.
Interreta krimo estas io, kio povus depreni el ni ĉi tiujn bonaĵojn.

Ces derniers planifient alors leur enlèvement.
Gefitrompuloj ŝainigas kidnapon de ŝi.

Enlève ta jupe, s'il te plaît.
Bonvolu demeti vian jupon.

Enlève les cellules du tableur
Forigas kolumnon el la tabelo

J’ai enlevé Lygie aux Aulus pour te la donner.
Mi forprenis Ligian de Aŭlo por ŝin doni al ci.

En 1722, un aveu de sa belle-fille (Agnès Rioult d'Ouilly) fait état d'un droit sur les moules enlevées du rocher : une havée à deux mains.
En 1722, atestaĵo de lia bofilino (Agnès Rioult d'Ouilly) mencias rajton pri mituloj prenitaj de la roko : preno per du manoj.

Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?
Kiom kostas, por ke dentisto forigu la gudron demetitan de cigaredo sur la dentojn?

Le Prince a été enlevé.
La princo estis kidnapita.

Selon d’autres, les religieuses de ce couvent l’auraient enlevée et auraient tenté de la convaincre qu’elle était appelée par le Seigneur.
Aliaj asertis ke la religiulinoj prenis ŝin kaj klopodis konvinki ŝin ke ŝi estas alvokita de Dio.

Ce que je vais faire c'est enlever la peau, les muscles et les os, pour voir les organes internes.
Tion mi faros: mi fortiros la haŭton, la muskolojn kaj la ostojn, simple por vidigi internajn organojn.

Enlève tes lunettes...
Ne uzu apud okuloj.

Entre le 25 février 1931 et juillet 1935, les caractères cyrilliques ont été enlevés.
Inter la 25-a de februaro 1931 kaj julio 1935, la flago estis la sama, sed sen la cirilaj karakteroj.

Je m’aperçus avec terreur que la cruche avait été enlevée.
Mi vidis kun teruro ke la kruĉo estas forigita.

Esclavage traditionnel en Mauritanie, prostitution forcée en Europe et enlèvement de la mariée au Kirghizistan : en 2016, près de 45,8 millions de personnes ont été soumises à une forme ou une autre d'esclavage dans 167 pays, selon l'indice mondial de l’esclavage.
En 2016 laŭtakse 45,8 milionoj estis submetitaj al iu formo de sklaveco en 167 landoj laŭ la Global Slavery Index [Tutmonda Indico pri Sklaveco].

Alors qu'il est correspondant de guerre au Liban, il est enlevé, en janvier 1987, « en pleine lumière en sortant de son immeuble sous les yeux de son confrère Paul Marchand » par le Hezbollah.
Milit-korespondanto en Libano, il estis kaptita « en plena lumo elirante el sia domo sub la okuloj de sia kolego Paul Marchandîs » fare de Hizbulaho la 13-an de januaro 1987.

Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.
Dan informis la policon, ke lia filino estis kidnapita kaj seksperfortita.

Enlève son nom de la liste des candidats.
Forstreku lian nomon el la listo de kandidatoj.