essentiel oor Esperanto

essentiel

/e.sɑ̃.sjɛl/, /ɛ.sɑ̃.sjɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Dont on a besoin pour un but ou une raison précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

esenca

adjektief

Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.
Iugrada kono de fremdaj lingvoj, de la hispana interalie, estas esenca.

kerna

adjektief

precipa

adjektief

fundamenta · vivgrava · ĉefa · baza · funda · nepra · vivograva · elementa · necesa · principa

Soortgelyke frases

médicament essentiel
Esencaj medikamentoj

huile essentielle
Volatila oleo · volatila oleo

voorbeelde

Alors qu'au Moyen Âge la création artistique était essentiellement tournée vers la religion chrétienne, la Renaissance artistique utilise les thèmes humanistes (tolérance, liberté de pensée, paix, éducation visant l'épanouissement de l'individu, etc.) et de la mythologie antique.
Dum en la Mezepoko la arta kreado estis esence bazita sur la kristana religio, la renesanca arto uzas la humanistajn temojn (toleremo, penslibereco, paco, edukado ktp) kaj la antikva mitologio.

Le kibboutz est, par définition : « une communauté délibérément formée par ses membres, à vocation essentiellement agricole, où il n'existe pas de propriété privée et qui est censée pourvoir à tous les besoins de ses membres et de leurs familles ».
Difine la kibuco estas : « komunumo intence formita kaŭze de siaj membroj, kun agrikultura alvokiĝo, kie ne ekzistas privata propraĵo kaj kiu estas supozata provizi ĉiujn bezonojn de siaj membroj kaj iliaj familioj ».

La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
La tutmonde plej esenca afero por individuo estas kompreni sin mem.

L'historiographie juive du Nouveau Testament s'inscrit dans un courant d'études né au début du XXe siècle mais essentiellement ultérieur à la Seconde Guerre mondiale : ainsi différents chercheurs juifs ont contribué à réinsérer Jésus dans son milieu d'origine, prenant part à la Quête du Jésus historique.
Juda historiografio de la Nova Testamento enskribiĝas en la serio da studoj kiuj eknaskiĝis ĉe la komenciĝo de la 20-a jarcento kaj intensiĝis post la dua monda milito: diversaj judaj esploristoj science provis enmeti Jesuon en lian originan medion kontribue partoprenante en la diskuto pri la Jesuo de la historio.

— Ils chantent la mort précoce qu’ils considèrent comme l’obligation essentielle de l’homme envers la société !
— Ili prikantas fruan morton, opiniante ĝin la ĉefa devo de homo rilate al la socio!

Avant le XVIIIe siècle, l'essentiel de la création artistique reposait soit sur les ressources propres des auteurs (comme Montaigne) ou sur un système de mécénat.
Antaŭ la 18-a jarcento arta kreado baziĝis ĉefe je la propraj financaj rimedoj de la artisto (kiel ekzemple Michel de Montaigne) aŭ je mecenata sistemo.

Environ 90 % du budget de l’ONUDC est issu de cotisations volontaires versées essentiellement par les gouvernements.
Ĉirkaŭ 90% de la financado de la oficejo venas de libervolaj kontribuoj, plejparte de registaroj.

L'aide extérieure est essentielle pour le futur développement économique du pays, le moins développé dans les Amériques.
La ekstera helpo estas esenca por la estonta ekonomia disvolviĝo de Haitio, la lando malplej evoluinta de Ameriko kaj unu el la plej malriĉaj de la mondo.

Les relations entre l'Empire romain et la Chine ont été essentiellement indirectes et ce tout au long de l’existence de ces deux empires.
La rilatoj inter la Romia imperio kaj Ĉinujo estis nerektaj laŭlonge de la ekzistado de ambaŭ imperioj.

J'aime bien les huiles essentielles, mais je ne les utilise pas pour leurs vertus thérapeutiques.
Mi relative ŝatas vegetaĵajn esencojn, sed mi ne uzas ilin pro iliaj terapiaj proprecoj.

Du fait de sa situation géographique, au cœur d’un quartier constitué essentiellement de bureaux et d’administrations et à deux pas des institutions européennes (Conseil de l'Union européenne, Parlement européen, Commission européenne, etc.), elle se veut un lieu de dialogue, de rencontre et de prière accessible par chacun et chacune depuis son lieu de travail.
Pro ĝia speciala situo meze de nur oficeja kaj afera kvartalo kaj en proksimeco de la eŭropaj institucioj (la Konsilio de la Eŭropa Unio ; la Eŭropa Parlamento, la Eŭropa Komisiono) la kapelo servas al dialogo, al renkonto kaj al preĝo proksime de la laborloko.

Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
En periodo de krizo estas esence resti kvieta kaj eviti panikiĝon.

Le but de ce musée était essentiellement didactique.
La celo de la muzeo estis unuavice eduka.

L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.

L'essentiel de la vitrerie de l'église Saint-Germain de Rennes a été réalisée au XXe siècle par le maître-verrier Max Ingrand qui s'est également illustré à la chapelle du grand-séminaire, à la cathédrale Saint-Pierre ou encore à l'église Toussaints.
Granda parto de la vitraĵoj de la preĝejo Saint-Germain de Rennes estis faritaj en la 20-a jc de la vitrofaristo Max Ingrand, kiu ankaŭ verkis por la kapelo de la granda seminario, por la katedralo Saint-Pierre kaj por la preĝejo Toussaints.

Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
Ili multe disputas, sed por la ĉefaj aferoj ili bone akordiĝas.

Son régime alimentaire est composé essentiellement de poissons.
Ĝia dieto konsistas plejparte de fiŝoj.

Contrôlant alors l'essentiel du territoire grec grâce à sa branche armée, l'ELAS, le Front de libération national accepte malgré tout de se rallier au gouvernement en exil après l'échec du soulèvement de l'armée grecque libre en avril 1944 et la mise en place de la Conférence du Liban en mai 1944.
Kontrolante tiam la plej parton de la greka teritorio pere de sia armita branĉo, la ELAS, la Naciliberiga Fronto akceptis spite tion kunigi al la registaro en ekzilo post la malvenko de la ribelo de la libera greka armeo en aprilo 1944 kaj la okazigo de la Konferenco de Libano en majo 1944.

Des cristaux de glace se forment sous leur peau et dans la cavité de leur corps mais les organes essentiels sont protégés des dégâts de la congélation par leur forte concentration en glucose.
Glacikristaloj formiĝas sub la haŭto kaj en la korpokavaĵo sed la esencaj organoj estas protektataj el frostado per alta koncentrado de glukozo.

Ils se localisent essentiellement dans les chevilles et les jambes.
Ili koncentriĝas ĉefe en la manpolmoj kaj en la piedopolmoj.

Ce prénom se rencontre essentiellement en Norvège.
Tiu nomo estas ĉefe uzata en Skandinavio.

Le Codex Leicester est une collection d'écrits essentiellement scientifiques de Léonard de Vinci.
La Codex Leicester (kodekso Lejkester) estas aro de ĉefe sciencaj skribaĵoj de Leonardo da Vinci.

Les Rhodésiens vivent essentiellement au Zimbabwe.
La zajdianoj ĉefe troviĝas en Jemeno.

Nous avons à montrer : (existence) que chaque nombre peut vraiment être écrit comme un produit de nombres premiers ; (unicité) que deux représentations d'un même nombre sont essentiellement les mêmes.
La pruvo konsistas el du partoj: unue, oni devas montri ke ĉiu nombro povas esti skrabata kiel produto de primoj; due oni devas montri ke ĉiuj du ĉi tiaj prezentoj estas esence la samaj.