et voilà oor Esperanto

et voilà

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

jen

tussenwerpsel

S'il faut le faire, je le ferai et voilà tout.
Se necesas fari tion, mi faros ĝin, kaj jen ĉio.

jen vi havas

naamwoord

Soortgelyke frases

et voilà que
jen

voorbeelde

Et voilà qu'une douleur atroce me transperce littéralement.
Kaj jen min laŭvorte traboras sovaĝa doloro.

Le père meurt, l’infante hérite, et voilà le chevalier roi[136].
La patro de la princino mortas, ŝi heredas la tronon, resume, ankaŭ la kavaliro fariĝas reĝo.

Et voilà : la forme forte du noeud de lacets de chaussure.
Jen: la forta versio de ŝunodo.

Et voilà: la forme forte du noeud de lacets de chaussure.
Jen: la forta versio de ŝunodo.

Il tient à moi, comme un soldat à une bonne arme, et voilà tout.
Li ÿatas min kiel soldato ÿatas bonan armilon — kaj tio estas çio!

Et voilà comme on détruit le monde entier pour rien... Le vieux monsieur sembla ravaler des larmes.
Tiel oni senbezone ruinigos la tutan mondon —” La maljuna sinjoro glutis ion, eble larmojn.

Et voilà toute l'histoire:
Kaj jen la rakonto.

Trouvez donc ce qui sied à un roi, si vous le pouvez. » Et voilà la fin de l’histoire.
Do trovu tion, kio taŭgas kiel reĝa manĝaĵo, se vi povos. — Kaj tie finiĝis la historio.

Et voilà, par les mains tu ressembles à mon affreuse mère.
Nun vi laŭ la manoj aspektas tute kiel mia malbela patrino.""

Il est parti avec nos chevaux ou il les a effrayés, et voilà où nous en sommes.
Li foriris kun niaj ĉevaloj aŭ fortimigis ilin, kaj jen ni estas.

Et voilà qu’elle est là dehors et veut venir auprès de moi.
Nun ̧i estas malantaû la pordo kaj volas eniri al mi.”

Et voilà l'amorce.
Kaj jen estas la stampado.

Et voilà les tests de quelques baumes pour les lèvres que nous avons ici.
Kaj tiu ĉi estas testo de kelkaj lipbalzamoj kiun ni havas tie ĉi.

Je vois la fumée, je me rapproche et voilà une locomotive d’un côté et une de l’autre.
Mi vidas fumon, iras pli proksimen, kaj jen: lokomotivo, kaj çe la alia flanko dua lokomotivo.

Et voilà comment ça marche.
Kaj jen kiel tio funkcias.

Et voilà qu’on vous trouve ici à ripailler et à paresser... et à fumer !
Kaj jen ni trovas vin bankedantaj kaj pigrumantaj — kaj fumantaj!

Et voilà dans quelle contrée j’étais condamné à passer ma jeunesse !...
Jen en kia landangulo mi estis kondamnita pasigi mian junecon.

Et voilà.
Kaj jen do.

Et voilà qu'arrivent deux autres personnes, et immédiatement après trois personnes supplémentaires.
Jen venas du pliaj homoj kaj tuj poste tri pliaj.

Et voilà que, de nouveau, j'avais mes trois problèmes.
Kaj jen ree estis miaj tri problemoj.

Voici mes souliers, et voilà les tiens.
Jen miaj ŝuoj, kaj jen viaj.

J’avais tellement la nostalgie du ciel et voilà que la porte va bientôt s’ouvrir.
Al ni restis nur la ĉielo stelita, kaj ni baldaŭ sentiĝis meze de la steloj.

S'il faut le faire, je le ferai et voilà tout.
Se necesas fari tion, mi faros ĝin, kaj jen ĉio.

« Et voilà, Frodon, la fin de mon récit.
» Ĉi tie, Frodo, finiĝas mia rakonto.