explorer oor Esperanto

explorer

/ɛk.splɔ.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

esplori

werkwoord

Qui, mieux que cette poétesse, peut explorer l'essence de l'imagination éphémère des hommes ?
Kiu povas pli bone ol ĉi tiu poetino esplori la esencon de la pasemaj fantazioj de la homoj?

esplorvojaĝi

werkwoord

Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
Li ŝatas esplorvojaĝi en Afrikon.

Explorer

Explorer (navire)

Soortgelyke frases

Internet Explorer
Internet Explorer

voorbeelde

Le glacier Perito Moreno est baptisé du nom de l'explorateur Francisco Moreno (perito signifiant « expert ») qui a étudié cette région au XIXe siècle et joua un rôle majeur dans la défense du territoire argentin, notamment dans les discussions pour la délimitation de la frontière avec le Chili.
La glaĉero Perito Moreno estis nomita honore Francisco Moreno, kiu studis la regionon en la 19-a jarcento kaj kiu gravis en defendo de la argentinaj teritorioj kontraŭ Ĉilio.

Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.
La temo ankoraŭ ne estas plene esplorita.

En 1948, une nouvelle expédition dont le but initial était de rencontrer les Jivaros - ce à quoi il ne réussit pas- le conduisit en Bolivie, où il rencontra le président Enrique Hertzog (en) qui l'a encouragé à explorer la région encore inexplorée de la rivière Itenez qui s'étend jusqu'au Brésil.
En 1948 nova ekspedicio kies planita celo estis renkontiĝi kun Ĵivaroj -kiujn li tamen ne sukcesis renkonti- kondukis lin al Bolivio, en kies ĉefurbo li renkontiĝis kun prezidento Enrique Hertzog kiu instigis lin esplori ne jam esploritan regionon de rivero Iténez kiu etendiĝas ĝis Brazilo.

Fasciné par les ponts (et peut-être par le vide que ceux-ci surplombent), il explore les limites entre le son et la performance et la structure dans laquelle ils s'intègrent, établissant de nouvelles lignes de force dans les procédures et opérations de leur assemblage compositionnel.
Fascinita per la pontoj (kaj eble per la interspaco malsupre de ili), li esploras la limojn inter sono kaj efikeco, establante novajn vicojn de muzikaj procedoj kaj operacioj.

Leurs excellentes qualités maritimes (capacité de chargement, robustesse, qualités de navigations sûres) les ont rendues appréciées des explorateurs des XVIIIe et XIXe siècles.
Iliaj bonegaj maraj kvalitoj (ŝarĝkapacito, fortikeco, sekura navigebleco) ŝatigis ilin de la esploristoj de la 18-a kaj 19-a jc.

Les rencontres entre explorateurs européens et populations du reste du monde ont souvent introduit localement des épidémies d'une extraordinaire virulence.
Renkontoj inter eŭropaj esploristoj kaj loĝantaroj en la resto de la mondo ofte lanĉis lokajn epidemiojn de speciala severeco.

– C’est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur.
—Ĝuste —diris la geografo— sed mi ne estas esploristo.

D'autres encore, d’essence exotique, sont les premiers rapportés de leurs voyages par les navigateurs ou explorateurs des siècles passés.
Aliaj ankoraŭ el ekzota specio estas la unuaj, kiujn la marveturantoj kaj la esploristoj alportis el siaj vojaĝoj en pasintaj jarcentoj.

Lorsque qu'elles sont reconnues et explorées, les idéologies linguistiques révèlent les relations entre les croyances des locuteurs envers leur langue et le système socioculturel dans lequel ils évoluent, illustrant comment leurs représentations sont travaillées et enracinées par ce contexte social.
Se agnoskite kaj esplorite, lingvaj ideologioj esprimas konektojn inter la kredoj kiujn la parolantoj havas pri la lingvo kaj la pli grandaj sociaj kaj kulturaj sistemoj el kiuj ili estas parto, bildigante kiel tiuj kredoj estas informitaj kaj enradikitaj en tiaj sistemoj.

Le Docteur fumait une cigarette et considérait l'Explorateur à travers ses paupières mi-closes.
La medicinisto fumis cigaredon kaj rigardis la tempo-voja ̧anton tra siaj okulharoj.

Remarquée à la télévision dans La caméra explore le temps et Les Cinq Dernières Minutes, elle est engagée par le cinéaste François Truffaut pour le film Tirez sur le pianiste en 1960.
Rimarkita en televidaj elsendoj, ŝi estis engaĝita de la filmisto François Truffaut por la filmo Tirez sur le pianiste (Pafu la pianiston) en 1960.

Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
Kristoforo Kolumbo ne estis esploristo pro tio, ke li amis maron. Li estis esploristo pro tio, ke li malamis hispanajn malliberejojn.

Elle fut découverte en décembre 1821 par le capitaine américain Nathaniel Palmer et l'explorateur britannique George Powell.
La insulon malkovris en decembro de 1821 la usono fokoĉasisto Nathaniel Palmer kaj brita kapitano George Powell.

Au cours du XIXe siècle, l'intérêt que les explorateurs des pôles et les scientifiques comme William Scoresby ou Knud Rasmussen portaient au Groenland s'accrut considérablement.
Dum la 19-a jarcento Gronlando iĝis pli kaj pli interesa por sciencistoj kaj esploristoj de polusaj areoj kiel William Scoresby kaj Knud Rasmussen (la lasta mem naskiĝis sur Gronlando).

Les premiers explorateurs dirigeaient leur navigation d'après les étoiles.
La unuaj esploristoj navigis laŭ la steloj.

La plaque Explorer s’est séparée de la plaque Juan de Fuca il y a quatre millions d’années tandis que la plaque Gorda s’est séparée il y a entre 5 et 18 millions d’années.
Antaŭ proksimume 4 milionoj da jaroj la esplorista plato disrompigis de la plato Juan de Fuca kaj antaŭ 18 ĝis 5 milionoj da jaroj la sama okazis rilate al la plato Gorda.

Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
La esploristoj boris al si vojon tra la ĝangalo.

Au cours de la guerre froide, le mont Ararat se retrouva en effet sur la frontière hautement sensible entre la Turquie et l'Union soviétique, ainsi qu'au beau milieu de la zone d'activité des séparatistes kurdes, si bien que les explorateurs s'exposaient à des risques particulièrement élevés.
Dum la malvarma milito la monto Ararato troviĝis sur la landlimo inter Turkio kaj Sovetio kaj meze de la agadoj de separatistaj kurdoj, tiel ke esploristoj riskus multon.

Les Français furent les premiers européens à explorer la région.
La hispanoj estis la unuaj eŭropanoj, kiuj esploris la terenon de nuna Georgio.

J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
Mi vere ŝatus esplori tiun groton.

Pippin se sentait un peu somnolent, mais le logement lui paraissait triste, et il décida de descendre explorer la Cité.
Grinĉjo sentis sin dormema, sed la loĝejo ŝajnis sengaja, kaj li decidis malsupreniri kaj esplori la urbon.

Mais on exige de l’explorateur qu'il fournisse des preuves.
Sed oni postulas de la esploristo, ke li donu pruvojn.

Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
Li ŝatas esplorvojaĝi en Afrikon.

1880 : Jameson Adams, explorateur, météorologue et militaire britannique († 30 avril 1962).
1880: Jameson Adams, brita esploristo, meteologiisto kaj militisto († 30-a de aprilo 1962).

Google Chrome emprunte également des fonctionnalités à ses concurrents tels un système d'accès aux favoris proche du Speed Dial d'Opera et une barre d'adresse intelligente appelée omnibox, innovation majeure d'Opera déjà reprise par Mozilla Firefox à partir de sa version 3.0 et Internet Explorer 8.
Google Chrome ankaŭ pruntas trajtojn de siaj rivaloj: legosigna atingsistemo simila al “speed dial” de Opera, kaj inteligenta adresbreto, grava elpensaĵo de Opera jam uzita de Mozilla Firefox kaj la beta eldono de Internet Explorer 8.