extrait oor Esperanto

extrait

/ɛks.tʁɛ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

extrait (d’état civil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekstrakto

naamwoord

fragmento

naamwoord

Dans l'un des extraits de cette lettre provocatrice, Alex met les humoristes au défi :
En fragmento el la letero, li skribas:

eltiraĵo

naamwoord

De quoi parle-t-on dans cet extrait ?
Pri kio temas en tiu eltiraĵo?

eltiro · prov-ekzemplero · specimeno

Soortgelyke frases

extraire
detiri · ekstrakti · elfosi · elingigi · elpreni · eltiri · radikigi · ĉerpi

avaler son extrait de naissance
morti

extraire la racine (de)
radikigi

voorbeelde

Lors de la remise de ce dernier, l'actrice fait sensation en lisant un extrait des Versets sataniques de Salman Rushdie, sous le coup d'une fatwa islamique.
La vesperon de sia césar por tiu interpretado, ŝi kaŭzis sensacion legante parton de romano The Satanic Verses de Salman Rushdie, kiu tiam estis minacata de islama fatwa.

L'huile extraite de l'arille de l'aki contient de nombreux nutriments importants, notamment des acides gras.
La oleo de la ariloj entenas multajn gravajn nutraĵojn, precipe grasacidoj.

Ce single est le premier extrait de l'album de Mathieu Edward.
Tiu unuopaĵo estas ankaŭ la unua eltiraĵo el la albumo de Mathieu Edward.

Le Canard enchaîné a publié des extraits de la conversation.
La franca gazeto "Canard enchaîné" publikigis ekstraktojn de la konversacio.

Le terrain sur lequel il repose a été gagné sur l'Hudson, en utilisant 917 000 mètres cubes de terre et de roche extraites lors de la construction du World Trade Center et d'autres projets immobiliers.
La zono sur kiu ĝi staras estis prenita de la rivero Hudsono uzante 917,000 kubajn metrojn da tero kaj rokoj fositajdum la konstruado de World Trade Center kaj aliaj projektoj.

Le granite extrait de la carrière avait été utilisé pour paver les rues de Vienne mais les autorités nazies envisageaient la reconstruction des principales villes d'Allemagne en accord avec les idées d'Albert Speer et des autres architectes nazis, et de grandes quantités de granit étaient donc nécessaires.
Granito, minita en la ŝtonminejo, antaŭe estis uzata por pavimado de vienaj stratoj, sed la naziaj reprezentantoj supozis ties eluzon por kompleta rekonstruo de ĉefaj germanaj lokoj en harmonio de planoj de Albert Speer kaj aliaj arkitektoj de la nazia arkitekturo, kiuj postulis grandan kvanton de la granito.

C'est contre sa volonté que l'Écosse a été extraite de l'Union européenne.
Skotlando estis eltirita el la Eŭropa Unio kontraŭvole.

Les médecins ont extrait la balle.
Kuracistoj forigis la kuglon.

Extrait de la symphonie no 1 en ut mineur op.68 de Johannes Brahms.
La Simfonio Numero 1 en C-minoro, Op. 68, estas simfonio verkita de Johannes Brahms.

Elle était tombée un jour sur un extrait de film de guerre.
Foje ŝi renkontis fragmenton de filmo pri milito.

C'est une description des changements dans un enzyme quand vous déposez une substance extraite de la peau du raisin sur des cellules cancéreuses dans une boîte de Petri sur une paillasse de laboratoire.
Ĝi priskribas la ŝanĝojn kaŭzitajn al iu enzimo kiam oni deponas ĥemiaĵon ekstraktitan de ruĝvinbera haŭto sur kancerĉeloj en glasplateto, ie en iu laboratorio.

En 2009, d'énormes blocs de marbre noir d'Ashford brut furent extraits du sol au cours des travaux d'excavation menés près du pub Seven Stars à Derby.
En 2009 grandegaj blokoj de neprilaborita Nigra marmoro de Ashford estis elterigitaj dum fosado apud la trinkejo Seven Stars en Derby.

Elle s'est fait connaitre avec la chanson A Thousand Miles extraite de son premier album Be Not Nobody.
Vanessa estas ĉefe fama pro sia kanzono A Thousand Miles, unuopaĵo el ŝia unua albumo Be not Nobody (2002).

Laissez moi maintenant vous montrer ce qui se passe quand nous insérons un extrait de raisins rouges.
Mi do montros tion, kio okazas, kiam ni enmetas eltiraĵon el ruĝaj vinberoj.

En effet cette roche est depuis longtemps extraite de carrières proches de cette ville, alors appelée Tibur en latin, située à une trentaine de kilomètres de Rome.
Fakte tiu roko estas delonge elfosita el ŝtonminoj apud la urbo Tivoli, iam latine nomita Tibur kaj lokita proksimume je tridek kilometroj el Romo.

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.

Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
Kion vi opinias pri ĝi, Mary? Miascie vi estas pensemulino leganta dikajn librojn, kiujn vi resumas.

L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.
DNA oni eltiras el sangospecimeno.

C'est extrait de CNN.
Jen eltiraĵo de CNN.

La thèse de Sapir est exposée dans cet extrait souvent cité : « Le fait est que la « réalité » est, dans une grande mesure, inconsciemment construite à partir des habitudes linguistiques du groupe.
La tezo de Sapir estas klarigita en tiu ofte citita tekstero : Jen traduko : « La fakto pri tio estas ke la "reala mondo" estas grandparte nekonscie konstruita el lingvaj kutimoj de la homgrupo.

Ajoutez l'extrait de vanille.
Aldonu la vanilan ekstrakton.

Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.
La dentisto eltiris lian malbonan denton.

Dès 1904, des colons au Sierra Leone ont utilisé des extraits de Chailletia toxicaria qui contient de l'acide fluoroacétique ou ses sels comme raticide,.
Ĉirkaŭ 1904, koloniantoj el Sieraleono uzis ekstraktaĵojn de Chailletia toxicaria, kiu same enhavas fluoroacetatan acidon aŭ ĝiaj saloj por venenado de ratoj.

L'amidon extrait des bulbes secs de la châtaigne d'eau est utilisé en Chine pour élaborer une boisson sucrée, tandis que la paille de la plante est tissée en nattes, paniers et chapeaux.
La amelo el sekigitaj tuberoj estas uzata en Ĉinujo por fari dolĉan trinkaĵon, la fojno de la planto estas uzata por pleki matojn, korbojn kaj ĉapelojn.

Avec une pression de 50 à 80 bars − la pression osmotique de l'eau de mer étant d'environ 30 bars −, environ 50 % de l'eau d'une eau de mer peut être extraite, le sel se retrouve concentré dans les 50 % restants.
Kun premo de 50 ĝis 80 bar − la osmoza premo de la marakvo egalas al proksimume 60 bar −, proksimume 50 % de la akvo de marakvo povas esti eltirita.