falloir oor Esperanto

falloir

/fa.lwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

necesi

werkwoord

gravi

werkwoord

bezoni

werkwoord

oni devas · devi · necesigi

Soortgelyke frases

faut
endas

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes
pro kapo malsaĝa suferas la kruroj

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
pli valoras tuj ovo ol poste bovo

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
forĝu feron dum ĝi estas varmega

Faille inverse
Suprenŝovaĵo

il ne faut pas juger de l’arbre par l’écorce
ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero

il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger
oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi

il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
forĝu feron dum ĝi estas varmega

sans faille
senmanka · senmanke

voorbeelde

Il va falloir se serrer, car elle est minuscule.
Ni devos kunpremiĝi, ĉar ĝi estas ege malvasta.

Il va vous falloir faire mieux que ça.
Necesos, ke viaj rezultoj estu pli bonaj.

Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
Vi iru tien, eĉ se vi ne volas.

Il va falloir qu'il les achète.
Necesos, ke li aĉetu ilin.

Il va me falloir y réfléchir.
Mi devos pripensi tion.

Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
Necesos al mi pli ol tri horoj por legi la dokumenton.

Il me va falloir avoir recours à mon ami Dunadan.
Mi devos peti helpon de mia amiko Dunadano.

Si nous voulons finir ce projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles.
Se ni volas fini tiun projekton ĝustatempe, necesos penegi.

— Il va falloir que tu viennes habiter avec nous, je suppose, répondit le docteur.
"""Vi devos loĝiĝi ĉe mi,"" diris la doktoro."

Il va falloir que tu m'aides.
Necesos, ke vi helpu min.

Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
Se vi volas, ke ĉio iru glate inter ni, necesos agi malkaŝe kaj ne, kiel okazis lastfoje, mensogi unu al la alia.

Si la délégation est en retard, il va falloir modifier le programme.
Se la delegacio malfruos, necesos modifi la programon.

Il va falloir se relever les manches si nous voulons terminer ce travail dans les temps !
Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volos fini tiun laboron akurate!

Puis il déclara : — Il va falloir vous fusiller.
Poste li diris: ”Ni devas pafmortigi vin.

Il va me falloir discuter une ou deux idées qui sont universellement acceptées.
Mi devos kontesti unu-du ideojn, kiujn preskaû universale oni akceptas.

Il va falloir que vous le payiez.
Necesos, ke vi pagu tion.

—Jeník, Jeník, garçon de peu de foi, il va bien falloir, cette année, que je me plaigne de toi à saint Nicolas!
”Jeník, Jeník* vi estas malpia knabo, çijare mi tamen devos plendi pri vi al sankta Nikolao!”

À cinq heures il va falloir que je hisse les cendres.
Je la kvina mi jam denove devos levi la cindron.

Il va falloir changer le chauffe-eau.
Necesos anstataŭigi la akvohejtilon.

Il va falloir se relever les manches si on veut terminer ce travail dans les temps !
Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volas fini tiun laboron ĝustatempe!

Il va falloir vendre la maison.
Necesos vendi la domon.

Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
Vi devas iri eĉ se vi ne volas.