faucher oor Esperanto

faucher

/foʃe/ werkwoord

faucher (herbe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

falĉi

werkwoord

Couper à la faux ou à la machine.

tondi

werkwoord

Soortgelyke frases

fauché
senmona

fauché
senmona

voorbeelde

Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
Mia senmona edzo kunkondukis min Makdonalden okaze de mia naskiĝtago.

Alvés décide de faucher Montero.
Do, plimulto decidis por monto Kukla.

devant les yeux de son père, elle se prostitue avec le garçon fauché des environs.
Oni povus eĉ mortbati ŝin, kaj ŝi daŭre ludaĉus...

Une autre technique qu'il a parfois utilisée était de prendre une chanson populaire et de l'écrire comme un canon avec elle-même, en deux voix de milieu, puis d'écrire un nouveau matériel mélodique au-dessus et autour pour un nouveau texte : il a utilisé cette technique dans l'une de ses plus célèbres chansons, Faulte d'argent, chantée par un homme qui se réveille au lit avec une prostituée, fauché et incapable de la payer.
Alia tekniko, kiun li kelkfoje uzis, estis preni popolkanton kaj skribi ĝin kiel kanono kun si mem, en du internaj voĉoj, kaj skribi novan melodian materialon supre kaj ĉirkaŭ ĝi pri nova teksto: li uzis tiun ĉi teknikon en unu el liaj plej famaj kanzonoj, Faulte d'argent ("manko de mono"), kanto kantata de viro vekiĝanta enlite kun putino, bankrote kaj nekapable pagi ŝin.

Le matin, le paysan commence à faucher l’herbe du champ. Le soir, le champ entier est fauché.
Matene la kamparano ekfalĉas la herbon sur la kampo. Vespere la tuta kampo estas prifalĉita.

Je suis fauché.
Mi estas senmona.

J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.
Mi ŝategus iri kun vi al la parado, sed mi estas tute senmona.

Sommes-nous fauchés ?
Ĉu ni bankrotas?

Je suis fauché.
Mi estas sen groŝo en la poŝo.

Je pensais que vous étiez fauché.
Mi kredis, ke vi estas senmonaj.

Nous sommes fauchés.
Ni estas senmonaj.

Je n'ai qu'un vieux biclou qu'on ne risque pas de me faucher.
Mi havas nur malnovan biciklaĉon, kiu neniel estas ŝtelinda.

Il est fauché comme les blés.
Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.

♫ Loin des riches oisifs fauchés, pas besoin de jaunes d'œuf naturel♫
♫ Tute ne malriĉa, enuige riĉa, homoj, ni ne bezonas naturan ovoflavon -- ♫

La faux avec laquelle on fauche, brille.
La falĉilo brilas, per kiu estas falĉata.

Je pensais que vous étiez fauchés.
Mi kredis, ke vi estas senmonaj.

Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
Mi decidis redoni la tutan monon, kiun mi ŝtelis.

Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.
Mi ne povas permesi al mi viziti onsenon ĉi-semajnfine. Mi ne plu havas monon.

Je viendrai bien avec vous, mais je suis fauché.
Mi venos kun vi, sed mi estas senmona.

Ils sont fauchés.
Ili estas senmonaj.

Ils commencèrent à faucher les hautes herbes et à tondre le gazon humecté de rosée.
Ili komencis falĉi la altajn herbojn, kaj tondi la malsekan de roso gazonon.

Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.
Malgraŭ ke mi malhavas monon, mi denove aĉetis libron.