feindre oor Esperanto

feindre

/fɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

afekti

werkwoord

hipokriti

werkwoord

komedii

werkwoord

ŝajnigi

werkwoord

simuli

werkwoord

Soortgelyke frases

feint
afekta · afektita

feinte
finto · ruzaĵo

voorbeelde

" Le fourbe, chez les Grecs instruit dans l'art de feindre, / levant au ciel ses bras remis en liberté : "
"Tiu ulo, Sinono, kiu tre bone konis la grekan arton trompi, siajn jam liberigitajn manojn levis ĉielen:"

Toute à ses réflexions, Tchedi oublia d’ouvrir la bouche en même temps que les autres et de feindre de chanter.
Enpensiĝinte, Ĉedi forgesis pri la neceso malfermadi la buŝon kune kun ĉiuj kaj ŝajnigi kantadon.

Pour paraître sympathique aux Allemands, il suffit de feindre l'humilité.
Por ŝajni simpatia al germanoj, necesas nur ŝajnigi modestecon.

Si tu grignotes pour feindre d'être poli alors tu peux fourrer le pain dans un autre trou!
Se vi tiom malmulte manĝas pro nura ĝentileco - vi premu panon en la alian truon!

Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
Ne utilas ŝajnigi malsanon.

Mais moi, vivre à Paris ! Eh ! Qu'y voudrais-je faire, je ne sais ni tromper, ni feindre, ni mentir ; et, quand je le pourrais, je n'y puis consentir.
Nu, ke mi vivu en Parizo! Ej! Kion mi faru tie? Mi ne scias trompi, nek simuli, nek mensogi; kaj eĉ se mi scius, tion mi ne konsentus fari.

« Peut-être aurions-nous dû feindre la frayeur pour qu’ils se calment un peu » pensa Tivissa.
«Eble, ni devus montri timon, por ke ili iomete trankviliĝu», — pensis Tivisa.

L’authenticité se réfère au vrai et au véritable. Pour être authentique il faut être ce que l'on dit être en toutes circonstances et ne pas feindre une fausse apparence.
Aŭtentikeco referencas al malfalseco kaj vereco. Por esti aŭtentika, vi en ĉiu situacio devas esti tio, kion vi asertas esti, kaj ne prezenti falsan ŝajnon.

Il m'a obligé à feindre la surprise avec toi.
Li devigis min simuli esti surprizita de vi.

Enfin, il sut feindre si bien la nécessité de son absence, que personne n’aurait pu croire qu’elle était feinte.
Nu, li simulis tiel bone la neceson, aŭ la sensencon, de sia foriro, ke oni ne povus imagi ĝin falsa.