finalement oor Esperanto

finalement

/fi.nal.mɑ̃/ bywoord

Pour en finir, en dernier résultat, en dernier lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fine

bywoord

Pour en finir, en dernier résultat, en dernier lieu.|1

Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
Iam, dum mi ludis kun mia kato, mi fine mordis ĝian orelon.

finfine

naamwoord

Pour en finir, en dernier résultat, en dernier lieu.|1

Je ne connaissais pas l'interprète, et je l'ai finalement rencontrée.
Mi ne konis la interpretistinon, kaj finfine mi renkontis ŝin.

laste

bywoord

voorbeelde

Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
Nur fido emanis el ŝi dum la fina fazo.

À partir d'un expressionnisme initial ludique, son style évolue vers l'informalité et l'abstraction, avec une dérive minimaliste dans son étape finale qui accueille le dialogue entre l'âme et la mémoire, la sensualité et la spiritualité, le rêve et la poésie.
De deirpunkto de ludema esprimado lia stilo plimalfrue disvolviĝis al abstrakta esprimado kaj rekta abstraktado ĝis, pli lastatempe, speco de minimumigado en kiu povas okazi intima dialogo inter animo kaj memoro, la spirita kaj la sensama, poezio kaj sonĝado.

Les démocrates-républicains choisirent finalement le gouverneur du Massachusetts, Elbridge Gerry.
La termino venis de la nomo de iama ŝtatestro de Masaĉuseco, Elbridge Gerry.

Il bondit finalement de sa chaise avec un cri de satisfaction et arpenta là pièce en se frottant les mains.
Fine li saltis de sia seĝo kun krio pro kontentiĝo, kaj iris jen kaj jen en la ĉambro kunfrotante la manojn.

Le point final à la fin de la phrase est manquant.
Mankas frazofina punkto.

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.

Des fouilles systématiques ont finalement été entreprises de 1956 à 1962 par l'archéologue grec Nikolaos Verdelis qui a découvert un tronçon plus ou moins continu de 800 mètres et des vestiges du tracé sur 1 100 mètres au total.
La sistemaj elfosadoj okazis de 1956 ĝis 1962 fare de greka arkeologo Nikolaos Verdelis, kiu elterigis 800 m longan pli-malpli unuecan vojon kaj entute 1100 m.

Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
Konsiderinte, ĉu iri tien, ni finfine decidis, ne fari tion.

Je m'échappai finalement.
Finfine mi fuĝis.

La compétition a finalement eu lieu, en attirant des milliers de spectateurs.
Apartan signifon en la festado havis la ondorajdaj konkursoj, kiuj allogis milojn da spektantoj.

Un projet de métro fut finalement abandonné.
Komence oni planis metroon, pri kio oni rezignis.

Mais au final, ça ne fuit pas.
Sed la akvo ne trairas.

L'Italie est éliminée en quarts de finale.
El la itala en tercinoj trad.

Pour les certificats et clés de l' utilisateur final &
Por uzantulaj atestiloj aŭ ŝlosiloj

Dans les textes pouraniques, il est le vingt-quatrième des vingt-cinq avatars, préfigurant une prochaine incarnation finale.
En la purana-tekstoj li estas la dudekkvara de la dudek kvin avataroj indikante ontan finan reenkarniĝon.

Activité finale
Fina Aktiveco

Article détaillé : Olympia Bien que Manet ait finalement décidé de ne pas l’exposer au Salon des refusés et de ne la dévoiler que deux ans plus tard, c’est en 1863 qu'est réalisée la toile d’Olympia.
Kvankam Manet fine decidis ne ekspozicii ĝin okaze de la Salono de la Rifuzatuloj kaj malkaŝis ĝin nur du jarojn poste, la fama pentraĵo Olympia estis ja kreita en 1863.

Finalement il les invita tous à partager le gâteau.
Finfine li invitis ilin ĉiujn, por kunfrandi la kukon.

Le premier entracte de Rosamunde est longtemps considéré par quelques musicologues comme le véritable Final de la symphonie.
La interaktan muzikon el Rosamunde kelkaj muziksciencistoj jam delonge rigardas kiel la finalon de a simfonio.

Elle obtient finalement le rôle.
En la fino ŝi akceptis la rolon.

La situation devient critique lorsque Jacques convoque finalement le Parlement en 1621 pour financer une expédition militaire de soutien à son beau-fils.
Finfine, Jakobo kunvokis la parlamenton en 1621 por financi militan ekspedicion apoge de sia bofilo.

Techniquement elle est relativement sobre, comparé à l'autre messe sur L'homme armé, jusqu'à l’Agnus Dei final, qui contient une structure canonique complexe, avec un rare canon renversé autour duquel sont tissées les autres voix.
Teknike ĝi estas preskaŭ modesta kompare kun la alia meso L'homme armé, escepte de la fina Agnus Dei, kiu enhavas kompleksan kanonan strukturon inklude maloftan retropasan kanonon, enteksita en aliajn voĉojn.

Finalement, Œdipe répondit.
Finfine Edipo respondis.

Il apprit finalement la leçon.
Fine li lernis el la leciono.

Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
Jane fine ne aĉetis ĝin.