folie oor Esperanto

folie

/fɔ.li/ naamwoord vroulike

Trouble de la raison, dérangement de l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

frenezeco

naamwoord

La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
La maldika linio inter klarvideco kaj frenezeco fariĝis eĉ pli maldika.

frenezo

naamwoord

La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
La plej granda frenezo estas, vivi malriĉa por morti riĉa.

manio

naamwoord

facilanimaĵo · ekstravaganco · frenezaĵo · gigantomanio · malsaĝeco · megalomanio

Soortgelyke frases

folie des grandeurs
gigantomanio · megalomanio

voorbeelde

Tous deux savaient que cétait une folie.
Ili ambaŭ sciis ke estas pura frenezeco.

C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
Estas ja la plej aĉa frenezaĵo voli esti saĝa en mondo de frenezuloj.

– Qui peut dire jusqu’où ira la folie d’Ahénobarbe?
— Kiu scias antaŭvidi, kion povas atingi la frenezo de Ahenobarbo? — diris Vinicio.

Et si vous allez trop loin dans cette direction, c'est simplement considéré comme de la folie.
Kaj se oni tro longe sekvas tiun vojon, tion oni simple etikedas kiel frenezecon.

Laissez passer votre colère à l'égard de la folie d'un vieillard, puis revenez pour mon réconfort!
Lasu fordreniĝi vian koleron pro la malsaĝo de maljunulo, kaj poste revenu por min konsoli!

Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
Foje estas bone esti iel frenezeta.

Pourquoi cet homme bon, simple, religieux, aurait-il tué des enfants, et les enfants qu'il semblait aimer le plus, qu'il gâtait, qu'il bourrait de friandises, pour qui il dépensait en joujoux et en bonbons la moitié de son traitement ? Pour admettre cet acte, il fallait conclure à la folie ! Or, Moiron semblait si raisonnable, si tranquille, si plein de raison et de bon sens, que la folie chez lui paraissait impossible à prouver.
Kial viro tiel bona, simpla, religiema mortigintus infanojn, despli tiujn, kiujn li plej amis, eldorlotis, plenŝtopis per dolĉaĵoj, por kiuj li elspezis en ludiloj kaj bombonoj duonon de sia enspezaĵo? Por koncedi tiun agon, oni devis konkludi al frenezeco! Tamen Moiron ŝajnis tiel prudenta, tiel trankvila, tiel raciema kaj saĝa, ke frenezeco lia ŝajnis nepruvebla.

Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
Mi dubas, ĉu eblas trovi unu solan ulon en la tuta homaro, kiu ne estas iaforme trafita de frenezeco. La sola diferenco estas afero de gradeco.

Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
Estas pli da malsaĝuloj ol da saĝuloj, kaj en la saĝulo mem estas pli da malsaĝo ol da saĝo.

Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
Ofte varias virino, kaj stultas, kiu ŝin fidas.

Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
Kio estas libereco sen saĝeco kaj sen virto? Ĝi estas la plej imageble granda malbono; ĉar ĝi estas stulteco, malvirto kaj frenezeco sen gvidado, nek bridado.

Tourner la tête et la regarder eût été une inconcevable folie.
Turni sian kapon kaj rigardi ŝin estus neakcepteble malsaĝa ago.

Sa folie le rendit extrêmement dangereux.
Jen kiel via frenezo igis vin fari la plej gravan eraron!

C'est pure folie !
Tio estas tute freneza.

C'était de la folie.
Tio estis frenezaĵo.

La Raison c'est la folie du plus fort.
La racio estas la frenezeco de la plej potenca.

Tous n'ont pas votre énergie, et ce serait folie aux faibles que de désirer marcher avec les forts.
”Ne çiuj havas vian forton, kaj estus malsa ̧e, se la malfortuloj volus iri kun la fortuloj.”

Il y a toujours du bon dans la folie humaine.
Ĉiam estas io bona en la homa frenezeco.

Sa femme, Jeanne la Flamme, étant frappée de folie, son fils Jean, qui n'est pas en âge de gouverner, est placé sous la tutelle d'Édouard III.
Lia edzino, Johana la Flama, freneza, lia filo Johano, ankoraŭ ne regaĝa, dependis de la kuratoreco de Eduardo la 3-a.

De la cervelle humaine coule le long des murs, bouillonnante de vie et de pensée, et ailleurs semble figée sous un coup de folie.
Iom da homa cerbo fluas sur la muroj, fermentanta je vivo kaj penso, kaj alie ĝi ŝajnas rigidigita fare de freneza frapo.

Cesse cette folie !
Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!

Il y a définitivement un sens à ma folie -- définitivement, définitivement.
Klare estas metodo por mia frenezeco -- klare, klare.

Qui, dans l'arc-en-ciel, peut tirer un trait entre là où finit la teinte violette et où la teinte orange commence ? Nous voyons distinctement la différence entre les couleurs mais où exactement l'une se fond-elle dans l'autre ? Il en va de même de la raison et de la folie.
Kiu kapablas en ĉielarko fari strekon inter la loko, kie finiĝas la viola koloro kaj la loko, kie komenciĝas la oranĝa koloro? Ni klare distingas la diferencon inter la koloroj, sed kie ekzakte unu kaj la alia fandiĝas? Estas same inter prudento kaj frenezo.

C'était la folie, à l'époque.
Tio estis frenezaĵo tiam.