fonction d'état oor Esperanto

fonction d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

stato-funkcio

Stato-funkcio

type de quantité physique

voorbeelde

L’entropie est une fonction d’état.
Entalpio estas stato-funkcio.

D'un point de vue mathématique, elles sont calculées à l'aide de déterminants de Slater ou de fonctions d'état de configuration.
Matematike la distribuadoj priskribatas de la "determinantoj de Slater" aŭ "statofunkcioj de la distribuado".

Dans les années 1980, il y eut une tentative visant à séparer les fonctions d'État et de Parti, avec le Parti décidant des grandes lignes politiques et l'État ayant pour tâche de les mettre en œuvre.
Dum la 1980-aj jatoj estis klopodo por separi partiajn kaj ŝtatajn funkciojn, laŭ kio la partio decidus ĝeneralan politikon kaj la ŝtato plenumu ĝin.

Meles Zenawi assume la fonction de chef d'État d'intérimaire.
La Konsilio aprobis Meles Zenawi la estro de la Transira registaro.

La fonction de secrétaire d'État a son origine au Moyen Âge.
Ofico de ŝtata sekretario originis en la mezepoko.

Le secrétaire d'État était responsable de l'Armée de terre (de même, la fonction de secrétaire d'État à la Marine fut créé en 1669).
Tiu subministro respondecis pri la terarmeo (same la posteno de subministro pri ŝiparo estis kreita ekde 1669).

Reconstruit en 1792, il est toujours en état de fonctionnement.
Rekonstruita en 1792, ĝi ankoraŭ funkcias.

Toutes ces nouvelles caractéristiques de la France, ressorties grâce à la Révolution, sont mises par écrit dans les deux documents fondamentaux pour le bon fonctionnement de l’État: la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen et la Constitution.
Ĉiuj tiuj novaj Francujaj proprecoj estigitaj danke al la revolucio estas skribitaj en la du dokumentoj fundamentaj por la bona funkciado de la ŝtato: la deklaracio de la rajtoj de homoj kaj civitanoj kaj la konstitucio.

Maintenant, une machine est en état de fonctionnement et plusieurs autres se trouvent dans des musées et comme monuments statiques.
Nun restis unu tia lokomotivo en funkcianta stato, kelkaj troviĝas en muzeoj kaj estas starigitaj kiel monumentoj.

Dans les régimes présidentiels, le porte-parole du chef d’État remplit une fonction similaire.
En la prezidentaj reĝimoj, la proparolanto de la ŝtatestro plenumas similan funkcion.

L'association regroupe près de 300 membres issus de la haute fonction publique (Conseil d'État, Cour des comptes, Inspections), de l'université (professeurs de droit, maîtres de conférence, étudiants) mais aussi du secteur privé.
La asocio arigas proksimume 300 membrojn el la supra ŝtatoficistaro (Ŝtatokonsilio, Revizora Kortumo, Inspektejoj), de la universitato (profesoroj pri juro, lekciistoj, studentoj) sed ankaŭ el la privata sektoro.

Tous les membres de la Cour des comptes ont qualité de magistrats inamovibles régis par les dispositions statutaires de la fonction publique de l'État et non par le statut de la magistrature.
Ĉiuj membroj de la Revizora Kortumo estas nemoveblaj juĝistoj regataj laŭ la statutaj reguloj de la ŝtatoficistaro kaj ne laŭ la statuto de la juĝistaro.

En France, le musée de l'Imprimerie ancienne, au château de La Groulais à Blain, géré par l'association Amagrah, possède une Linotype BB-10 en parfait état de fonctionnement.
En Francio, la Muzeo de la malnova Presejo (Musée de l'Imprimerie ancienne), en la kastelo La Groulais en Blain, administrata de la asocio Amagraph, posedas unu Linotype BB-10 en stato de perfekta funkciado.

Elle fonctionne du 2 mai 1849 jusqu'au coup d’État du 2 décembre 1851.
Ĝi funkciis de la 2-a de majo 1849 ĝis la puĉo de la 2-a de decembro 1851.

La Hongrie aide à assurer le soutient aux personnes âgées au travers du fonctionnement d'un système de retraite d'état unique se basant sur la solidarité sociale et par la possibilité du fonctionnement d'institutions sociales volontaires.
Hungario helpas la certigon de maljunaĝa vivteno per funkciigo de unueca, ŝtata pensio-sistemo baziĝanta sur socia solidareco kaj per ebligo de funkciado de memvole estigitaj sociaj institucioj.

De 1994 à juillet 1997, Bachelet a exercé les fonctions de conseillère au cabinet du secrétaire d'État à la Santé.
De 1994 al 1997, Bachelet laboris en la Ministerio pri Sano.

Il assure la fonction de maire de Saint-Louis et d'officier d'état civil jusqu’à la tenue des nouvelles élections.
Li oficas kiel urbestro de Saint-Louis kaj civila oficiro ĝis la novaj balotoj.

Conseiller d'État, il assume les fonctions de secrétaire général de la présidence de la République de 1973 à la mort du président Georges Pompidou, en 1974.
Ŝtatkonsiliano, li oficis kiel ĉefsekretario de la prezidejo de la Franca Respubliko de 1973 ĝis la morto de prezidento Georges Pompidou, en 1974.

Nommé au Conseil d’État en 1975, il y exerce ses fonctions jusqu’en 1985.
Nomita al la Konsilio de ŝtato en 1975, li deĵoris ĝis 1985.

Sous l'Ancien Régime, chacun des secrétaires d'État dirigeait une forme de département en fonction de ses attributions.
Sub la Malnova Reĝimo, ĉiu el la ŝtataj sekretarioj regis servon laŭ ties atribuoj.

Marylise Lebranchu est alors nommée ministre de la Réforme de l'État, de la Décentralisation et de la Fonction publique.
La 16-an de majo 2012, Marylise Lebranchu estis nomumita ministro pri ŝtata reformo, malcentralizo kaj ŝtatoficistaro.

L'article VI énonce que "aucune profession de foi religieuse ne sera exigée comme condition d'aptitude aux fonctions ou charges publiques sous l'autorité des États-Unis ».
Artikolo Ses ankaŭ eldiras "ne religia Testo ..os iam ajn est postul kiel Kvalifiko al iu Oficejo aŭ publika Fido sub Usono."

Malgré celle-ci, Haïti continue de souffrir d'une instabilité politique chronique : sur 38 présidents de la République qui se sont succédé depuis l'instauration de la fonction (dont 14 chefs d’État différents depuis l'approbation de la constitution de 1987) 6 seulement ont terminé leur mandat.
Haitio suferas je granda kronika malstabileco: el 38 prezidentoj kiuj estis elektitaj post la kreado de la posteno, el kiuj 14 post la aprobo de la nuna konstitucio, nur 6 finis sian mandaton.

Il assure, par son arbitrage, le fonctionnement régulier des pouvoirs publics ainsi que la continuité de l'État.
Li certigas, per sia arbitracio, la bonan funkciadon de la publikaj aŭtoritatoj kaj la kontinuecon de la ŝtato.

Les individus interprètent l'activation viscérale en fonction des stimuli de la situation environnementale et de leur état cognitif.
Individuoj interpretas aktivigon visceran laŭ stimuloj de la media situacio kaj laŭ sia kognitiva stato.