genre oor Esperanto

genre

/ʒɑ̃ʁ/ naamwoord manlike

Division entre classes ou types.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

genro

naamwoord

rang taxinomique pour la classification biologique

En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
En la franca adjektivoj akordiĝu laŭ nombro kaj genro al la substantivo, kiun ili kvalifikas.

speco

naamwoord

Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
Persono de tiu speco konsumas sian fizikan energion pli malrapide.

ĝenro

naamwoord

catégorie d'œuvres basée sur des critères stylistiques

Stanisław Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.

specaro · superspeco · seksa identeco · tipo · socia sekso · varo · voĉo

Soortgelyke frases

dysphorie de genre
seksidenteca malsano

genre de jeu vidéo
tipo de videoludo

unique en son genre
unikaĵo

genre d'opéra
ĝenro de opero

scène de genre
Ĝenropentraĵo

genre policier
Krimfikcio

dichotomie des genres
seksa duumo

dans son genre
siaspeca

Harem genre
Haremo

voorbeelde

Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
Tiu speco de muziko ne estas laŭ ĉies gusto.

Ce genre de renouvellement impromptu de l’équipage devait se produire trop souvent pour qu’ils y prêtent attention.
Tiaj neatenditaj refreÿi ̧oj de la ÿipanaro ÿajne tro ofte okazis, por ankoraû valori atenton.

Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.
Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.

Malgré son appellation d'« Évangile des Égyptiens » que l'on ne trouve que dans le colophon du Codex III (69,3), ce texte ne relève pas du genre évangélique.
Spite de sia nomo «Evangelio de Egiptoj» kiun oni trovas nur el la kolofono de Codex (kodekso]]) III (69,3), tiu teksto malmulte similas al la ĝenro evangelia.

Je n'aime pas son genre.
Mi ne ŝatas lian stilon.

Le genre Azolla était précédemment classé dans sa propre famille, celle des Azollaceae, mais des recherches récentes ont montré que les genres Azolla et Salvinia ont une relation phylogénétique étroite comme le montre le cladogramme ci-après : Les Salviniacées sont des plantes aquatiques flottantes, non enracinées.
La genro Azolla estis pli frue lokita en propra familio Azollaceae, sed nuntempaj esploroj pruvas fratinecon de la genroj Azolla kaj Salvinia, laŭ la verŝajna filogenetika rilato, montranta en la sekva diagramo.

Quel genre de musique écoutez-vous ?
Kiun tipon de muziko vi aŭskultas?

Quel genre de fille êtes-vous ?
Kia knabino vi estas?

Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
Mi ne surprizu vin denove agantan tiel!

Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
Kiaj personoj volus elspezi tiom da mono por biciklo?

Lucía et les autres « Free Women » rejetaient l'opinion dominante que l'égalité des genres proviendrait naturellement d'une société des classes.
Lucía kaj aliaj membroj de "Liberaj Virinoj" kontraŭis la dominantan vidpunkton ke seksegaleco aperus nature el senklasa socio.

Ça semble être le genre de chose qu'il ferait.
Tio impresas kiel tiaĵo kiun li farus.

J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
Mi finfine disponas la necesajn rimedojn por aĉeti la modelon de aŭto, kiun mi ĉiam deziris.

L'objet adéquat de l'intellect est l'être en général, i.e. que toutes nos pensées se ramènent aux catégories de l'être, car tout ce que nous pensons (genre, espèce, individu, rapport, qualité) sont des êtres ou des modifications de l'être.
La adekvata koncepto de la intelekto estas la ĝenerala (nedifinita) esto, nome, ĉiuj niaj pensoj kolektiĝas sub ombro de la kategorio de la esto, ĉar ĉio kion ni pensas (genro, specio – apartaĵo kaj ĝeneralaĵo -, individuo, rilato, kvalito) estas estoj kaj modifoj de la esto.

Le nom de genre Apis est le terme latin pour "abeille", et mellifera signifie "qui donne du miel", en référence à la tendance de l'espèce à produire une grande quantité de miel pour le stocker au printemps et en été avant consommation pendant l'hiver.
La nomo de la genro Apis estas la latina termino por "abelo", kaj mellifera signifas "kiu donas mielon", reference al la emo de tiu specio produkti gandan kvanton da mielo por stoki ĝin printempe kaj somere antaŭ konsumado en vintro.

Ainsi s’esquisse la mutation de l’homme de lettres en « philosophe », qui le conduit à s’investir dans des genres jusqu’alors considérés comme peu prestigieux : l’histoire, l’essai politique et plus tard le roman.
Tiele oni povas skizi la mutacion de la beletristo en «filozofo», kio kondukos lin al investado en ĝenroj ĝis tiam konsideritaj kiel malmulte prestiĝaj: nome historio, politika eseo kaj poste la romano.

C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
Estas la unua fojo, ke mi aŭdas tian vidpunkton, ĝi estas kuraĝiga.

On n'a pas besoin de ce genre de comportement.
Ni ne bezonas elteni tian konduton.

Il est bon à ce genre de choses.
Li estas lerta en tiaj aferoj.

C'est un jeu d'un tout autre genre.
Ĝi estas tute alispeca ludo.

En biologie, la tribu est un rang taxonomique de niveau inférieur à la famille et supérieur au genre.
En biologio, tribo estas taksonomia rango inter familio kaj genro.

Il n'est pas mon genre.
Li ne estas mia tipo.

C'est un membre du sous-genre Strobus, et comme tous les membres de ce groupe, les feuilles (aiguilles) sont groupées par cinq en fascicules avec une gaine caduque.
Ĝi estas membro de la grupo de la subgenro Strobus, kaj kiel ĉiuj membroj de tiu grupo, la folioj ("pingloj") estas en faskaj po kvin, kun decidua ingo.

La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
Pico estas la speco de manĝaĵoj, kiu kongruas kun la hodiaŭa vivstilo.