grammaire oor Esperanto

grammaire

/gʁa.mɛʁ/, /ɡʁa.mɛʁ/ naamwoord vroulike

Livre de texte décrivant les règles grammaticales d'une langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

gramatiko

naamwoord

étude systématique des éléments constitutifs d'une langue

Tu as de bonnes notions de conjugaison et de grammaire.
Vi havas bonajn nociojn pri konjugacio kaj gramatiko.

Soortgelyke frases

grammaire formelle
Formala gramatiko

grammaire descriptive
priskriba gramatiko

grammaire comparée
kompara gramatiko

Lexique-grammaire
leksikogramatiko

grammaire universelle
Universala gramatiko

grammaire non contextuelle
senkunteksta gramatiko

grammaire générale
ĝenerala gramatiko

grammaire historique
historia gramatiko

Grammaire de dépendance
Dependogramatikoj

voorbeelde

La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
La frazo ne havas gramatikajn erarojn.

Il a fait des fautes de grammaire dans sa dissertation.
Li faris gramatikajn erarojn en sia redaktaĵo.

La grammaire est une chose très difficile.
Gramatiko estas tre malfacila.

Son père, Néoclès, enseignait la grammaire et sa mère, Chérestrate, était magicienne.
Lia patro, Neocles instruis la gramatikon, kaj lia patrino, Ĉerestrate estis magiistino.

Le lexique officiel, le dictionnaire principal, et la grammaire de base sont tous accessibles en ligne.
La oficiala tezaŭro, la ĉefa vortaro kaj la laŭnorma gramatiko konsulteblas rete.

La composition de ses tableaux respecte une grammaire aussi rigoureuse que stable inventée par le peintre : recherche du rythme, goût pour la géométrie (rotation et translation du plan), abstraction du sujet (Peinture à sept éléments cadencés et rythmés),.
La komponado de liaj pentraĵoj respektas tiom rigoran kiom stabilan gramatikon inventitan de la pentristo: priserĉo de ritmo, gusto por geometrio (rotacio kaj transigo du ebeno), abstrakto de subjekto (Peinture à sept éléments cadencés et rythmés),.

Elle a inculqué de solides bases de grammaire anglaise à ses étudiants.
Ŝi encerbigis firmajn bazojn de angla gramatiko al siaj studentoj.

Je n'ai jamais été bon en grammaire.
Mi neniam estis bona pri gramatiko.

La grammaire de cette langue est assez complexe.
La gramatiko de tiu lingvo estas relative kompleksa.

En 1858, il a obtenu son doctorat en langues orientales et en archéologie ; sa thèse était consacrée au suffixe -tês dans la grammaire grecque.
En 1858 doktoriĝis pri orientaj lingvoj kaj arkeologio; lia disertaĵo koncernis la sufikson -tês en la greka gramatiko.

Nous apprenons les langues principalement en apprenant par cœur des mots et en lisant des livres de grammaire.
Ni lernas lingvojn, ĉefe parkerigante vortojn kaj legante gramatikajn librojn.

On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
Oni lernas gramatikon el lingvo, ne lingvon el gramatiko.

L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
Ellaso estas perfekte bona ekzemplo de esprimteĥniko, ĝi estas menciata en multaj gramatikaj libroj.

La publication de la grammaire a été aussi un outil pour la diffusion de l'espagnol, après 1492 dans un empire qui s'étendait sur une grande partie du globe.
La publikado de la gramatiko de Nebrija ankaŭ utilis kiel ilo por la diskonigado de la hispana lingvo, ĉar ekde 1492 la hispana Imperio etendiĝis per granda parto de la terglobo.

« Il est si facile qu'ayant reçu, il y a six ans, une grammaire, un dictionnaire et des articles de cet idiome, j'ai pu arriver, au bout de deux petites heures, sinon à l'écrire, du moins à lire couramment la langue. »
"Ĝi estas tiom facila, ke, ricevinte antaŭ ses jaroj gramatikon, vortaron kaj artikolojn pri tiu lingvaĵo, mi jam kapablis, post du mallongaj horoj, eble ne skribi la lingvon, sed almenaŭ flue legi ĝin.

Quant à ceux qui gouvernent des îles, ils doivent au moins savoir la grammaire
La gubernatoroj de insuloj devas koni almenaŭ la gramatikon.

Comme l'un des premiers humanistes italiens, il a enseigné la rhétorique, la grammaire et la philosophie morale dans le but de la relance de la littérature latine.
Kiel unu el lal unuaj italaj humanistoj, li instruis retorikon, gramatikon kaj moralan filozofion, riĉigante per tio la renesanco de la itala beletro.

En espéranto, il n'y a que 16 règles de grammaire.
En Esperanto estas nur 16 gramatikaj reguloj.

À qui est ce livre de grammaire ?
Al kiu apartenas tiu gramatika libro?

Toutes les langues naturelles sont également complexes — mais de manières différentes. La grammaire du malais est simple, mais le choix entre de nombreux mots apparemment équivalents est dicté par le statut social du locuteur et de l'auditeur.
Ĉiuj naturaj lingvoj estas egale malsimplaj- sed laŭ malsamaj manieroj. La gramatiko de la malaja estas simpla, sed elektojn inter multaj ŝajne ekvivalentaj vortoj decidas la socia statuso de la parolanto kaj aŭdanto.

Le manglish - contraction de « Malaysian English » (« anglais malaisien »), ou encore de « Mangled English » (« anglais estropié ») - est un dialecte ou un créole de Malaisie fondé sur l'anglais, dont il simplifie certaines règles de grammaire, et intégrant des mots malais et chinois.
Singlish aŭ Singaporean-English (esperante Singapura angla) estas dialekto aŭ kreolo de Singapuro bazita sur la angla lingvo kies ĝi simpligas kelkajn gramatikajn regulojn, integrante malajajn kaj ĉinajn vortojn.

Le PMEG est principalement un outil d’apprentissage pratique, qui ne vise pas à être un ouvrage théorique pour linguistes, à l’instar du Plena Analiza Gramatiko (« Grammaire analytique complète »).
PMEG estas ĉefe praktika lernilo, do ĝi ne celas esti teoria verko por lingvistoj, male de la Plena Analiza Gramatiko, kiun oni taksis la plej granda esplora projekto pri Esperanta gramatiko ĝis la eldono de PMEG.

Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
Estas gramatikaj eraroj en tiu komponaĵo.

Il a appartenu à un groupe d'intellectuels qui a demandé la simplification de la langue arabe et de sa grammaire et la reconnaissance de l'arabe égyptien comme étant la langue égyptienne moderne, ce qui a été beaucoup critiqué par des conservateurs.
Li apartenis al grupo de intelektuloj, kiuj postulis la simpligon de la araba lingvo kaj de ties gramatiko, sed ankaŭ la agnosko de la egipta araba kiel moderna egipta lingvo, kion multe kritikis konservemuloj.