hache oor Esperanto

hache

/ˈaʃ/, /aʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Outil servant à couper des arbres ou du bois, consistant en une tête métallique lourde et plate attachée à un manche généralement en bois.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

hakilo

naamwoord

Instrument de fer servant à couper

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.

toporo

naamwoord

Hakilo

outil ou arme

La hache est très importante dans la culture américaine.
Hakilo tre gravas en la usona kulturo.

Soortgelyke frases

planche à hacher
haktabulo

haché
hakita

manche d'une hache
hakiltenilo

viande hachée
Viandhaketaĵo · hakviando · viandhaketaĵo

action de hacher
hakado

hacher
dishaki · haketi · haki · mueli · piki

voorbeelde

Alors il abaissa sa hache et vint s'asseoir auprès de l'Épouvantail qui dit, admiratif : — Un beau combat, mon ami !
"Li remetis sian hakilon sur la teron kaj sidiĝis apud la Birdotimigilo, kiu diris, ""Bona batalo, amiko."""

L'arbre est coupé à la hache.
La arbo estas tranĉata per hakilo.

Et depuis ce jour, que de fois, dans les mains du destin, ai-je rempli le rôle de la hache !
Kaj de tiu tempo, kiom da fojoj mi ludis rolon de toporo en manoj de sorto!

Elle est sortie du crâne de Jupiter, vêtue d’une armure, après que Vulcain eut frappé avec une hache le crâne de Jupiter, qui souffrait de cette gestation.
Ŝi eliris el la kranio de Jupitero, vestita per kiraso, post frapo de Vulkano per hakilo al la kranio de Jupitero, kiu suferis pro tiu gravedo.

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.
Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.

Elle a préparé un hérisson de viande de porc hachée pour la fête.
Ŝi preparis hakviandan erinacon por la festo.

Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
Aldonu la mielon, la citronosukon, la haketitajn migdalojn kaj la raspitajn pomojn.

J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
Mi haketis la cepojn kaj mi metis ilin en kaserolon kun butero kaj oleo.

Votre nouveau porteur de hache n'est pas mauvais.
Via nova hakilportanto ne estas mallerta.

« Et vous, Maître Nain, veuillez retirer la main du manche de votre hache jusqu’à ce que je sois arrivé, je vous prie !
— Kaj vi, mastro gnomo, bonvolu forpreni la manon de via hakiltenilo ĝis mi venos supren!

Le bûcheron abat un arbre avec une hache.
La arbohakisto defaligas arbon per hakilo.

Ce n’est pas d’un coup de hache qu’on abat un arbre.
Ununura hako arbon ne faligas.

Ma hache est impatiente entre mes mains.
Mia hakilo senpaciencas en miaj manoj.

La hache est très importante dans la culture américaine.
Hakilo tre gravas en la usona kulturo.

Éthel resta quelques instants pâle et muette ; ses larmes s’étaient taries, son sein gonflé respirait péniblement, elle regardait la terre d’un œil terne et indifférent, de l’œil dont le condamné la regarde au moment où la hache se lève derrière lui sur sa tête.
Ethel restis mallongtempe pala kaj muta; ŝiaj larmoj ĉesis flui, ŝi rigardis la teron per okulo senbrila kaj indiferenta, la sama okulo per kiu la kondamnito rigardas ŝin, kiam la hakilo leviĝas malantaŭ li super lia kapo.

La montagne s'est libérée des glaces il y a environ 8 000 ans et les premiers hommes sont arrivés au cours de l'âge de la pierre, présence attestée par quelques reliques, telles qu'une hache en pierre près de la rivière Fulan.
La montaro liberiĝis de glaĉeroj antaŭ 8000 jaroj, kaj la unuaj homoj alvenis dum la ŝtonepoko, ĉeesto atestata per kelkaj relikvoj, kiel ŝtona hakilo.

Ils ont abattu l'arbre à la hache.
Ili faligis la arbon per hakilo.

Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
Finfine la du indianaj tribestroj decidis enterigi la milithakilon kaj fumi la pacopipon.

Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
La fajrobrigadisto traboris al si la vojon per hakilo ĝis la pordo.

À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
Pirro, antaŭ ĉiuj, mantenante hakileton, dispecigas la malmolan pordon: la klapegojn (plifortigitajn per bronzo) li forkroĉas el la fostoj, la trabon detruas, kaj, frapegante la kverkajn panelojn, li aperigas tre larĝan transiron, kvazaŭan fenestron.

Il leva son bâton et la hache de Gimli sauta de son poing et tomba en sonnant sur le sol.
Li levis sian bastonon kaj la hakilo de Gimlio saltis el lia mano kaj falis sonore al la tero.

N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
Ĉu ne tempas, uloj, enterigi la tomahokon kaj forgesi la pasintecon?

Sa hache se trouvait près de lui, mais le tranchant en était rouillé et le manche brisé court.
Lia hakilo kuŝis apud li, sed la klingo estis rusta kaj la tenilo rompita.