hibernation oor Esperanto

hibernation

/i.bɛʁ.na.tjɔ̃/ naamwoord vroulike

État d'inactivité de quelques animaux durant l'hiver caractérisé par une température corporelle plus basse, une respiration plus lente et une activité métabolique réduite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vintra dormo

naamwoord

sommeil hibernal

vintrodormado

Hibernation

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Vintra dormo

voorbeelde

Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
Kial homoj ne povas vintrodormi?

Ce sont les cellules de l'hibernation qui participent à la thermogenèse.
Ili estas la bazo de la 'thermo' kontribuo al termodinamiko.

Dès les premiers frimas, je rentre en hibernation.
Tuj kiam alvenas la unuaj frostoj, mi aliras vintrodormadon.

Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.
Pro la fiaskinta kuplado de senpilota rusa ŝarĝoŝipo kun la Internacia Kosmostacio, ĝiaj partneroj pripensas dumtempan fermon de la stacio.

Les loirs pratiquent une hibernation de sept mois.
Gliroj faras sepmonatan vintran dormon.

Nous ne savons pas combien ils sont, combien de temps ils restent en hibernation, ni pourquoi ils hibernent.
Oni ne scias kiom longe kaj kiom ofte oni uzis ĝin, kaj ankaŭ ne pri kiom multaj aliaj flagoj oni uzis dum la Unio de Kalmar, kaj kiom longe.

Les Romains, qui occupent la Bretagne (Grande-Bretagne actuelle), n'occuperont jamais l'Irlande (qu'ils appellent Hibernia, « Hibernie »), peuplée de populations trop difficilement assimilables et loin du centre de l'Empire.
Romioj kiuj okupas Britonion (aktuala Anglio) neniam konkeros Irlandon (kiun ili nomas Hibernion), loĝata de gentoj tro malfacile asimileblaj kaj tro foraj de la imperikoro.

Cet écureuil est en train d'hiberner.
Tiu sciuro estas vintrumanta.

Il n'hiberne pas et ne peut emmagasiner assez d'énergie pour survivre longtemps sans manger,.
Ni ne devas miksi, kaj kiel eble plej ne tranĉi la nutraĵon antaŭ manĝi.

Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
Se vi konsideras la celon de vintrodormado, mi pensas, ke ĝi estas la respondo de bestoj provantaj iel postvivi la vintran sezonon kun ties manko de manĝaĵo.