incubation oor Esperanto

incubation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

inkubacio

naamwoord

kovado

naamwoord

Kovado

voorbeelde

Si les parents sont dérangés et donc quittent le nid fréquemment, la période d’incubation peut s'étendre jusqu’à 34 jours.
Se la gepatroj estas ĝenataj kaj flugas el la nesto ofte la kovado povas ampleksiĝi ĝis 34 tagoj.

On appelle période d’incubation le délai entre la contamination et l’apparition des premiers symptômes d'une maladie.
Inkubacio estas la tempo inter infekto kaj la unua apero de simptomoj de malsano.

La femelle pond de cinq à dix œufs de coloration crémeuse, de 53 x 37 mm en moyenne, qui sont incubés environ 25 jours.
La ino demetas 5 al 10 ovojn kremokolorajn, de 53 x 37 cm averaĝe, kiuj estos kovataj dum 25 tagoj.

Les deux parents assurent l'incubation, qui dure en moyenne 54 jours.
Ambaŭ gepatroj kovas, kio daŭras averaĝe 54 tagojn.

Il s’agit de l’IMC – l’Incubateur de pulsation de la Mémoire Courte.
Tio estas IMM — pulsa inhibiciilo de mallonga memoro.

Ils sont chamois-brun avec des points blancs et sont incubés pendant 14 à 15 jours.
Ili estas blankecaj al sablokoloraj kun bruna punkteco kaj estas kovataj dum 14 al 15 tagoj.

La construction est finie en 3 jours, mais des matériaux peuvent être rajoutés durant toute la durée de l'incubation.
La konstruado estas finita en 3 tagoj, sed oni povas kunigi materialon dum la tuta kovado.

L'incubation dure entre 27 et 29 jours, assurée aussi bien par le mâle que par la femelle qui se relaient toutes les une à trois heures; les œufs sont parfois laissés seuls un moment, mais ils sont alors recouverts de végétaux en décomposition pour les tenir au chaud.
La kovado pluas 27 al 29 tagojn, zorge de kaj la masklo kaj la ino laŭvice ĉiun trian horon; kiam la ovoj estas foje lasataj solaj pormomente ili estas kovrataj de putriĝantaj vegetaleroj por pluhavi varmon.

Le Sommet aura lieu à TRACE Expert City, un pôle et incubateur technologique dans le quartier Maradana de Colombo.
La Pintkunveno okazos ĉe TRACE Expert City, teknologia centro kaj kovilo en la distrikto Maradana de Kolombo.

L'incubation est réalisée par les deux parents et dure en moyenne un mois (de 28 à 32 jours).
La kovado estas farira de ambaŭ gepatroj kaj daŭras averaĝe unu monaton (de 28 al 32 tagoj).

La nature non-sociale de leur incubation pose des questions quant à la façon dont les nouveau-nés reconnaissent les autres membres de leur espèce, qui est due à l'empreinte chez les autres membres de l'ordre des Galliformes.
La ne-socia naturo de ties kovado starigas demandojn pri kiel la idoj rekonas aliajn membrojn de sia specio, kio funkcias per stampaĵo ĉe aliaj membroj de la ordo Kokoformaj.

L'incubation dure 55 jours ; elle est assurée par les deux parents.
La kovoperiodo daŭras 55 tagojn; ambaŭ gepatroj respondecas pri tio.

La femelle pond entre 1 et 3 (généralement 2) œufs blancs fortement tachés de brun-rouge, dont les dimensions moyennes sont de 52 x 41 mm pour un poids moyen de 49 g. Les œufs sont pondus à 3 à 5 jours d'intervalle ; l'incubation débute dès le premier œuf pondu.
La ino demetas 1 al 3 (ĝenerale 2) blankajn ovojn tre makulecaj brunruĝe, kies averaĝa grando estas de 52 x 41 mm kaj averaĝa pezo de 49 g .

L'incubation dure 29 jours.
La kovado daŭras 29 tagojn.

La période d'incubation peut aller de 25 à 30 jours.
La periodo de kovado povas gami el 25 al 30 tagoj.

La durée d'incubation des œufs est de 28 jours.
La kovado de ovoj daŭras 28 tagojn.

La femelle se charge de l'essentiel de l'incubation, qui dure normalement 14 à 16 jours.
La ino faras plej parton de la kovado, kiu kutime daŭras 14-16 tagojn.

L'incubation semble commencer avant la fin de la ponte, et dure de 12 à 24 jours.
Kovado ŝajne komencas antaŭ kiam la ovodemetado finis, kaj daŭras 12 al 24 tagojn.

L'incubation dure 11 jours en moyenne (de 10 à 12 jours).
La kovado daŭras 11 tagojn averaĝe (de 10 al 12 tagoj).

Le couple incube les œufs pendant environ 25-30 jours, et les deux parents nourrissent les jeunes avec des vers jusqu'à la 11e semaine.
Ambaŭ seksoj kovas dum ĉirkaŭ 25 al 30 tagoj, kaj ambaŭ gepatroj nutras la junulojn ĝis ĉirkaŭ la 11a semajno.

En captivité, la période d'incubation dure de 18 à 19 jours.
En kaptiveco la kovoperiodo daŭras 18 al 19 tagoj.

La taille moyenne des œufs (pour le cygne tuberculé) est de 113 × 74 mm, avec un poids de 340 g, une moyenne de couvée de 4 à 7 œufs et une période d'incubation de 34 - 45 jours.
Averaĝe ovogrando (ĉe la Muta cigno) estas 113×74 mm, peze 340 g, en ovaro de 4 al 7, kaj kovado daŭras 34–45 tagojn.

L'incubation est de 10 à 14 jours.
Inkubacio estas 10-14 tagoj.

Pour vous assurer que vos légumes sont propres à la consommation, faites-les préalablement goûter à votre lapin, puis laisser-le incuber pendant quinze à vingt jours. Si votre lapin-goûteur est encore en bonne santé à l'issue de ce délai, vous pouvez consommer les légumes, ou ce qui en reste...
Por certiĝi, ĉu viaj legomoj estas manĝeblaj, jam gustumigu ilin al via kuniklo, kiun vi lasos ripozi dum dek kvin ĝis dudek tagoj. Se via kuniklo-gustumanto daŭre bonfartos post tiu limdato, vi povos manĝi la legomojn, aŭ almenaŭ tion, kio restos el ili...

Le temps d’incubation dépend de la température et de la salinité de l’eau.
La reproduktado de tiu rano dependas je la saleco kaj temperaturo de la akvo.